Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XXI-116 M. de Gordes, à Charles IX, Henri, roi de Pologne et Catherine de Médicis, Manas, 18 juillet 1573.
Reçue à Paris.
[brouillon de lettre à Charles IX]
Sire, revenant dernièrement le sieur de Virieu devers monsieur le marechal Dampville, il fut
prins prisonnier entre Pierrelate et le St Esprit par aucuns d’Orenge qui le menarent au sieur
de Montbrun qui lauroit declairé mal prins, comme il plaira à votre majesté veoir par ses attestations.
Or à son retour [barré : de] il seroit arrivé icy si à propos que je venoys de recevoir votre lettre du
VIe, par laquelle il vous a pleu, sire, me donner adviz de laccord faict [barré : par le roy de] suivant voz
mandemens par le roy de Pollongne ^[^ avec les Rocheloys] et que luy avyés envoyé votre edict de pacification [barré : pour] et mandé [barré : de]
madvertir de ce que jauroys à faire. Ce que [barré : jauroys] ayant faict entendre par ledit sieur de Virieu et sieur de
Geissans, enseigne de ma compagnie audit sieur de Montbrun et autres gentilzhommes de
sa religion, pour moyenner quelque traicté au soulagement du peuple en attendant icelluy votre
edict ; [barré : lesq] ilz mauroient envoyé le sieur de Roysse qui mauroit presenté de leur part [barré : le]
la requeste de laquelle je vous envoye copie, et de lappoinctement que je y ay faict. [barré : cependant
en ensuivant voz commandemens, je me tiens le plus fort], que jestime ilz observeront.
Ce pendant, ne scaichant comment ilz se vouldront resouldre à lobeissance dicelluy votre
edict, en ensuivant voz commandemens, je me tiens le plus fort pour, si besoing est, les
contraindre par la force à accepter votre loy. Mais dautant sire que je ne peulx ce faire
sans grande despence et foulle du pays, je supplie très humblement votre majesté me
faire entendre tant plustost votre intention sur le tout et envoyer votredit edict, ensemble
le[s] provisions necessaires pour la monstre de la compagnie de monsieur de Nemours et la mienne.
Sire, ce matin, ceulx qui tenoient ce lieu après y avoir demeuré au-devant X ou XII jours, me lont
remys, et se sont retirez suivant laccord que luy auroys faict avec le sieur de Montbrun et autres
de son party quy mont presenté ladite requete et ce en vertu dicelle lettre quil vous a pleu ≠
[ au bas de la page : ≠ mescrire ; aussy ny estoys-je pas venu tant pour attaquer ledit lieu que pour cuyder y attirer
ledit Montbrun pource quil se faisoit ouyr que si je sortoys, il me viendroyt combatre]
[brouillon de Lettre au duc d'Anjou (Henri III) nouveau roi de Pologne
Au roy de Poullongne
Sire, il a pleu au roy par ses lettres du Vie me faire entendre laccord par vous faict avec les
Rochelloys et quil vous avoyt envoyé surce son edict de pacification et mandé en madvertir
coment jauroys à me gouverner pour ensuivre les vouloir et instruction de voz majestez ; et ce
pendant que je me teinse le plus fort pour, par la force, faire [mot barré] accepter sa loy à ceulx qui ne sy
vouldroient ranger amyablement comme je me doubte que pourroient faire ceulx de ce pays
et se rendre les plus mal aysez à ferrer. Mais dautant, sire, que me tenant ainsi le plus
fort, lon demeure en suspend et le pays en bien grande despence. Je supplie très humblement
votre majesté de menvoyer tant plus tost icelluy edict avec instructions comment jauray à my
conduire et obeir à voz commandemens.
[116 v°]
[brouillon de lettre à Catherine de Médicis]
Madame, votre majesté entendra, sil luy plaist par les lettres et presentes que jenvoye au roy
le traicté etaccord que jay moyenné avec ceulx de la nouvelle oppinion de ce pays.
Ayant sceu celluy qui a esté faict avec les Rochelloys, dont jen suys attendant
son edict et coment jauray à my conduire. Mais dautant que ce pendant en ensuivant
voz commandemens, je me tiens le plus fort et que ce nest sans bien grande
despence au pays. Je supplie très humblement votre majesté pour le soulagement dicelluy
me faire tant plustost envoyer icellui votre edict, ensemble les provisions et
moyen pour la monstre de la compagnie de monsieur de Nemours et la mienne,
ayant esgard au long temps quelle nen a point faicte.
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="1077" class="add" name="admin" date="2020-03-27T12:14:17.717+01:00"><desc><tome>XXI</tome><folios><f>116 117</f></folios><expediteur>M. de Gordes</expediteur><destinataire>Charles IX, Henri, duc d'Anjou, roi de Pologne et Catherine de Médicis</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1573-07-18</date><date type="expedition" cat="affiche">1573-07-18</date><date type="reception" cat="reelle"/><lieu type="expedition" gps="44° 59' 91'' N ; 4° 98' 38'' E">Manas</lieu><lieu type="reception" gps="48° 85' 67'' N ; 2° 35' 21'' E">Paris</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXI-116 M. de Gordes, à Charles IX, Henri, roi de Pologne et Catherine de Médicis, Manas, 18 juillet 1573.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Reçue à Paris.
</p><p id="1" n="4 " type="texte">[brouillon de lettre à Charles IX]
</p><p id="1" n="5 " type="texte">Sire, revenant dernièrement le sieur de Virieu devers monsieur le marechal Dampville, il fut
</p><p id="1" n="6 " type="texte">prins prisonnier entre Pierrelate et le St Esprit par aucuns d’Orenge qui le menarent au sieur
</p><p id="1" n="7 " type="texte">de Montbrun qui lauroit declairé mal prins, comme il plaira à votre majesté veoir par ses attestations.
</p><p id="1" n="8 " type="texte">Or à son retour [barré : de] il seroit arrivé icy si à propos que je venoys de recevoir votre lettre du
</p><p id="1" n="9 " type="texte">VIe, par laquelle il vous a pleu, sire, me donner adviz de laccord faict [barré : par le roy de] suivant voz
</p><p id="1" n="10 " type="texte">mandemens par le roy de Pollongne ^[^ avec les Rocheloys] et que luy avyés envoyé votre edict de pacification [barré : pour] et mandé [barré : de]
</p><p id="1" n="11 " type="texte">madvertir de ce que jauroys à faire. Ce que [barré : jauroys] ayant faict entendre par ledit sieur de Virieu et sieur de
</p><p id="1" n="12 " type="texte">Geissans, enseigne de ma compagnie audit sieur de Montbrun et autres gentilzhommes de
</p><p id="1" n="13 " type="texte">sa religion, pour moyenner quelque traicté au soulagement du peuple en attendant icelluy votre
</p><p id="1" n="14 " type="texte">edict ; [barré : lesq] ilz mauroient envoyé le sieur de Roysse qui mauroit presenté de leur part [barré : le]
</p><p id="1" n="15 " type="texte">la requeste de laquelle je vous envoye copie, et de lappoinctement que je y ay faict. [barré : cependant
</p><p id="1" n="16 " type="texte">en ensuivant voz commandemens, je me tiens le plus fort], que jestime ilz observeront.
</p><p id="1" n="17 " type="texte">Ce pendant, ne scaichant comment ilz se vouldront resouldre à lobeissance dicelluy votre
</p><p id="1" n="18 " type="texte">edict, en ensuivant voz commandemens, je me tiens le plus fort pour, si besoing est, les
</p><p id="1" n="19 " type="texte">contraindre par la force à accepter votre loy. Mais dautant sire que je ne peulx ce faire 
</p><p id="1" n="20 " type="texte">sans grande despence et foulle du pays, je supplie très humblement votre majesté me
</p><p id="1" n="21 " type="texte">faire entendre tant plustost votre intention sur le tout et envoyer votredit edict, ensemble
</p><p id="1" n="22 " type="texte">le[s] provisions necessaires pour la monstre de la compagnie de monsieur de Nemours et la mienne.
</p><p id="1" n="23 " type="texte">Sire, ce matin, ceulx qui tenoient ce lieu après y avoir demeuré au-devant X ou XII jours, me lont
</p><p id="1" n="24 " type="texte">remys, et se sont retirez suivant laccord que luy auroys faict avec le sieur de Montbrun et autres
</p><p id="1" n="25 " type="texte">de son party quy mont presenté ladite requete et ce en vertu dicelle lettre quil vous a pleu ≠
</p><p id="1" n="26 " type="texte">[ au bas de la page : ≠ mescrire ; aussy ny estoys-je pas venu tant pour attaquer ledit lieu que pour cuyder y attirer
</p><p id="1" n="27 " type="texte">ledit Montbrun pource quil se faisoit ouyr que si je sortoys, il me viendroyt combatre]
</p><p id="1" n="28 " type="texte">
</p><p id="1" n="29 " type="texte">[brouillon de Lettre au duc d'Anjou (Henri III) nouveau roi de Pologne
</p><p id="1" n="30 " type="texte">Au roy de Poullongne
</p><p id="1" n="31 " type="texte">Sire, il a pleu au roy par ses lettres du Vie me faire entendre laccord par vous faict avec les
</p><p id="1" n="32 " type="texte">Rochelloys et quil vous avoyt envoyé surce son edict de pacification et mandé en madvertir
</p><p id="1" n="33 " type="texte">coment jauroys à me gouverner pour ensuivre les vouloir et instruction de voz majestez ; et ce
</p><p id="1" n="34 " type="texte">pendant que je me teinse le plus fort pour, par la force, faire [mot barré] accepter sa loy à ceulx qui ne sy
</p><p id="1" n="35 " type="texte">vouldroient ranger amyablement comme je me doubte que pourroient faire ceulx de ce pays
</p><p id="1" n="36 " type="texte">et se rendre les plus mal aysez à ferrer. Mais dautant, sire, que me tenant ainsi le plus
</p><p id="1" n="37 " type="texte">fort, lon demeure en suspend et le pays en bien grande despence. Je supplie très humblement
</p><p id="1" n="38 " type="texte">votre majesté de menvoyer tant plus tost icelluy edict avec instructions comment jauray à my
</p><p id="1" n="39 " type="texte">conduire et obeir à voz commandemens. 
</p><p id="1" n="40 " type="texte">
</p><p id="1" n="41 " type="texte">[116 v°] 
</p><p id="1" n="42 " type="texte">[brouillon de lettre à Catherine de Médicis]
</p><p id="1" n="43 " type="texte">Madame, votre majesté entendra, sil luy plaist par les lettres et presentes que jenvoye au roy
</p><p id="1" n="44 " type="texte">le traicté etaccord que jay moyenné avec ceulx de la nouvelle oppinion de ce pays.
</p><p id="1" n="45 " type="texte">Ayant sceu celluy qui a esté faict avec les Rochelloys, dont jen suys attendant
</p><p id="1" n="46 " type="texte">son edict et coment jauray à my conduire. Mais dautant que ce pendant en ensuivant
</p><p id="1" n="47 " type="texte">voz commandemens, je me tiens le plus fort et que ce nest sans bien grande
</p><p id="1" n="48 " type="texte">despence au pays. Je supplie très humblement votre majesté pour le soulagement dicelluy
</p><p id="1" n="49 " type="texte">me faire tant plustost envoyer icellui votre edict, ensemble les provisions et
</p><p id="1" n="50 " type="texte">moyen pour la monstre de la compagnie de monsieur de Nemours et la mienne,
</p><p id="1" n="51 " type="texte">ayant esgard au long temps quelle nen a point faicte.
</p><p id="1" n="52 " type="texte"/></div>
Fac-similé
4 vue(s) identifiée(s) dans le catalogue du corpus.
La visionneuse se charge à l’approche de cette section.
JPEG original — vue 1 · JPEG original — vue 2 · JPEG original — vue 3 · JPEG original — vue 4
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.