Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XVIII-21 Saint-Prie, Claude, dame de, à M. de Gordes, Lyon, 17 juillet 1572
Mon seignheur, vous mexcuzerés sy jay auzé prandre la hardyesse
de vous escripre la presante, vous estant sy oblygée comme je suys,
je nay voullu fayllir à mon devoyr et aussy pour vous supplyer
très humblement de me vouloyr estre en ayde maintenant. Je suys
en ce lyeu de Lyon pour trouver moyen davoyr argent pour payer monsieur
de Mures. Pour me mectre hors de peyne, j’ay mys Vaulx en vante. Je trène
force marchans. Je massure que, aydant Dyeu, à peu près, j’en trouverey ma
rayson. Il me reste plus, sy non, monseignheur, quyl vous playze de mayder
de vostre faveur en ce faict ycy de faire dire à monsieur de Mures par
quelqun des votres, de recepvoyr son argent moyenant laccord que nous
fismes à Heyryeu et de observer icelluy advant de recepvoyr
son dict argent, lequel il recepvra, ayant faicte déclaration comme
mon conseilh de Gresnoble dira. Votre faveur me pourra de beaucop
servyr, syl vous plaict de my ayder à ce coup ycy et vous
mobligerés de plus en plus à vous fère très humble servyce car
apprès Dyeu [barré : de vous] de vous deppant toutte mon esperance et tout
mon byen, craignhant vous annuyer de mon fascheux dyscours, je
finyray la presante après avoyr salué vous bonnes grâces de mes
très humbles recommandatyons, pryant Dyeu
Monseignheur, vous donner sainté très heureuse et longue vye. De Lyon, ce
dix septyesme julhet 1572
Votre très humble et plus obeisante
à vous servir à jamès.
Claude de St Prie.
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="116" class="add" name="admin" date="2024-10-02T09:40:09.259+02:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>21 22</f></folios><expediteur>Saint-Prie, Claude, dame de</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-07-17</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-07-17</date><date type="reception" cat="reelle">1572-07-18</date><lieu type="expedition" gps="45° 45’ 35’’ N ; 4° 50’ 32’’ E">Lyon</lieu><lieu type="reception" gps="45° 11' 16'' N ; 5° 43' 37'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-21 Saint-Prie, Claude, dame de, à M. de Gordes, Lyon, 17 juillet 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Mon seignheur, vous mexcuzerés sy jay auzé prandre la hardyesse
</p><p id="1" n="4 " type="texte">de vous escripre la presante, vous estant sy oblygée comme je suys,
</p><p id="1" n="5 " type="texte">je nay voullu fayllir à mon devoyr et aussy pour vous supplyer
</p><p id="1" n="6 " type="texte">très humblement de me vouloyr estre en ayde maintenant. Je suys
</p><p id="1" n="7 " type="texte">en ce lyeu de Lyon pour trouver moyen davoyr argent pour payer monsieur
</p><p id="1" n="8 " type="texte">de Mures. Pour me mectre hors de peyne, j’ay mys Vaulx en vante. Je trène
</p><p id="1" n="9 " type="texte">force marchans. Je massure que, aydant Dyeu, à peu près, j’en trouverey ma
</p><p id="1" n="10 " type="texte">rayson. Il me reste plus, sy non, monseignheur, quyl vous playze de mayder
</p><p id="1" n="11 " type="texte">de vostre faveur en ce faict ycy de faire dire à monsieur de Mures par
</p><p id="1" n="12 " type="texte">quelqun des votres, de recepvoyr son argent moyenant laccord que nous
</p><p id="1" n="13 " type="texte">fismes à Heyryeu et de observer icelluy advant de recepvoyr
</p><p id="1" n="14 " type="texte">son dict argent, lequel il recepvra, ayant faicte déclaration comme
</p><p id="1" n="15 " type="texte">mon conseilh de Gresnoble dira. Votre faveur me pourra de beaucop
</p><p id="1" n="16 " type="texte">servyr, syl vous plaict de my ayder à ce coup ycy et vous
</p><p id="1" n="17 " type="texte">mobligerés de plus en plus à vous fère très humble servyce car
</p><p id="1" n="18 " type="texte">apprès Dyeu [barré : de vous] de vous deppant toutte mon esperance et tout
</p><p id="1" n="19 " type="texte">mon byen, craignhant vous annuyer de mon fascheux dyscours, je
</p><p id="1" n="20 " type="texte">finyray la presante après avoyr salué vous bonnes grâces de mes
</p><p id="1" n="21 " type="texte">très humbles recommandatyons, pryant Dyeu
</p><p id="1" n="22 " type="texte">Monseignheur, vous donner sainté très heureuse et longue vye. De Lyon, ce
</p><p id="1" n="23 " type="texte">dix septyesme julhet 1572
</p><p id="1" n="24 " type="texte">Votre très humble et plus obeisante 
</p><p id="1" n="25 " type="texte">à vous servir à jamès.
</p><p id="1" n="26 " type="texte">Claude de St Prie.</p></div>
Fac-similé
4 vue(s) identifiée(s) dans le catalogue du corpus.
La visionneuse se charge à l’approche de cette section.
JPEG original — vue 1 · JPEG original — vue 2 · JPEG original — vue 3 · JPEG original — vue 4
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.