Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XVIII-23 Pontevès, Pierre de, dame de Cazeneuve, à M. de Gordes, Gargas, 17 juillet 1572
Monsieur, j’ay receu la vostre par l’homme de monsieur de S[en]tal.
Je n’ay encores receu le paquet qu’avés adressé à vostre seur de
Ste Claire, car je luy ay mandé qu’elle l’ovre et se ly a chose
que mérite de mander par exprès, qu’elle le face, si non
qu’elle atende à sa commodité ; mais je pence l’havoyr bien
tost, car mon nepveu, monsieur l’escuyer de La Coste, est allé
en Avignon et le me portera. Je rendz grâces à Notre Seigneur que
soyez toutz en bonne santé. Je suis estée bien aise d’entendre
l’arrivée de Balthazar et de ses compaignons à Paris
et prye Notre Seigneur les volloyr tenir toutz en bonne santé
et en sa sainte garde et protection. Madamoyselle d’Horches a envoyé
ici ung laquay et m’a mandé une lettre que vous luy escriviés
et que luy escrivoyt votre frère Evènes, de quoy je suis estée
bien fort aise d’entendre l’arrivée dudit Evènes en bonne santé
à Grenoble. Touchant le fait de Cabanes, je vous
envoye une lettre que m’a escript mon nepveu, monsieur le
consellier de La Coste. Vous verrez comme nous en sommes. Je
n’ay encores heu point de responce de monsieur de president
ne de madame la presidente. Bien vous puis dire et assurer
que j’auroys plus d’envye à ung partaige que non
point à l’achept et ne m’y accorderay jamais au pris qu’est
mentioné à la dicte lettre. Quand j’auray heu responce, la
vous feray entendre. Il y a encores [barré : ung moys] XV jours que mande la
la dicte lettre, je ne scay s’il seroyt torné malade.
[v°] Je pence qu’on vous a escript que ne fauldroyt oblier de faire
demander le loz de toutes les cinq partz. Pour vous faire
entendre de notre mesnage, il y a heu à Gordes et ici beau couplus
de foin que l’année passée. Monsieur d’Apt n’ha, à l’evesché,
plus de quatre cens quintalz de pailhe. Se Dieu nous
faict la grâce que nous ayons le grain à l’équipollent
de la pailhe, ce sera la plus belle récolte qu’on aye
veu de vye d’homme, et me semble vous doibt
donner à madame de Gordes, bonne volanté de
venyr faire l’hiver en ce païs. Vostre frère, monsieur de Cabanes,
n’est encores guéri de sa jambe. L’on ha grande sperence
que, à l’ayde de Dieu, yl en sera bien tost quitte. Ma
fille est allée demuré quelques jours avec luy, car
il y a bien près de trois moys qu’il ne bouge de la
chambre. Notre Seigneur soyt loué de tout ce qu’il luy plaict
nous mander, auquel je prye que vous doint sa
grâce, acompagnée de longue et contente vie. Je me
recommande de fort bon cueur à la votre et à celle de
madame de Gordes. De Gargas, le XVIIe juilhet 1572
Vostre mère
Pierre de ponteves
Le cartier de St Severing vend le blé
noveau XVI ff [livres tournois] la charge et XIII la sègle
à de montaignars.
Faut que je vous dye
que la companye de monsieur d’At me fèt pasé plus ayséman
mes annuys et yncoumodyté de vyliese que ne sont peys
sy ese que Dyeu me fet puls de grasasas que je ne le sarés
remersyé et luy prye me donner pasyanse an toutes mes aversytés
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="117" class="add" name="admin" date="2019-07-16T20:19:11.005+02:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>23</f></folios><expediteur>Pontevès, Pierre de, dame de Cazeneuve</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-07-17</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-07-17</date><date type="reception" cat="reelle">1572-07-23</date><lieu type="expedition" gps="43° 54’ 09’’ N ; 5° 21’ 34’’ E">Gargas</lieu><lieu type="reception" gps="45° 11' 16'' N ; 5° 43' 37'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-23 Pontevès, Pierre de, dame de Cazeneuve, à M. de Gordes, Gargas, 17 juillet 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, j’ay receu la vostre par l’homme de monsieur de S[en]tal.
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Je n’ay encores receu le paquet qu’avés adressé à vostre seur de
</p><p id="1" n="5 " type="texte">Ste Claire, car je luy ay mandé qu’elle l’ovre et se ly a chose
</p><p id="1" n="6 " type="texte">que mérite de mander par exprès, qu’elle le face, si non
</p><p id="1" n="7 " type="texte">qu’elle atende à sa commodité ; mais je pence l’havoyr bien
</p><p id="1" n="8 " type="texte">tost, car mon nepveu, monsieur l’escuyer de La Coste, est allé
</p><p id="1" n="9 " type="texte">en Avignon et le me portera. Je rendz grâces à Notre Seigneur que
</p><p id="1" n="10 " type="texte">soyez toutz en bonne santé. Je suis estée bien aise d’entendre
</p><p id="1" n="11 " type="texte">l’arrivée de Balthazar et de ses compaignons à Paris
</p><p id="1" n="12 " type="texte">et prye Notre Seigneur les volloyr tenir toutz en bonne santé
</p><p id="1" n="13 " type="texte">et en sa sainte garde et protection. Madamoyselle d’Horches a envoyé
</p><p id="1" n="14 " type="texte">ici ung laquay et m’a mandé une lettre que vous luy escriviés
</p><p id="1" n="15 " type="texte">et que luy escrivoyt votre frère Evènes, de quoy je suis estée
</p><p id="1" n="16 " type="texte">bien fort aise d’entendre l’arrivée dudit Evènes en bonne santé
</p><p id="1" n="17 " type="texte">à Grenoble. Touchant le fait de Cabanes, je vous
</p><p id="1" n="18 " type="texte">envoye une lettre que m’a escript mon nepveu, monsieur le
</p><p id="1" n="19 " type="texte">consellier de La Coste. Vous verrez comme nous en sommes. Je
</p><p id="1" n="20 " type="texte">n’ay encores heu point de responce de monsieur de president
</p><p id="1" n="21 " type="texte">ne de madame la presidente. Bien vous puis dire et assurer
</p><p id="1" n="22 " type="texte">que j’auroys plus d’envye à ung partaige que non
</p><p id="1" n="23 " type="texte">point à l’achept et ne m’y accorderay jamais au pris qu’est
</p><p id="1" n="24 " type="texte">mentioné à la dicte lettre. Quand j’auray heu responce, la
</p><p id="1" n="25 " type="texte">vous feray entendre. Il y a encores [barré : ung moys] XV jours que mande la
</p><p id="1" n="26 " type="texte">la dicte lettre, je ne scay s’il seroyt torné malade.
</p><p id="1" n="27 " type="texte">[v°] Je pence qu’on vous a escript que ne fauldroyt oblier de faire
</p><p id="1" n="28 " type="texte">demander le loz de toutes les cinq partz. Pour vous faire 
</p><p id="1" n="29 " type="texte">entendre de notre mesnage, il y a heu à Gordes et ici beau couplus
</p><p id="1" n="30 " type="texte">de foin que l’année passée. Monsieur d’Apt n’ha, à l’evesché,
</p><p id="1" n="31 " type="texte">plus de quatre cens quintalz de pailhe. Se Dieu nous
</p><p id="1" n="32 " type="texte">faict la grâce que nous ayons le grain à l’équipollent
</p><p id="1" n="33 " type="texte">de la pailhe, ce sera la plus belle récolte qu’on aye
</p><p id="1" n="34 " type="texte">veu de vye d’homme, et me semble vous doibt
</p><p id="1" n="35 " type="texte">donner à madame de Gordes, bonne volanté de
</p><p id="1" n="36 " type="texte">venyr faire l’hiver en ce païs. Vostre frère, monsieur de Cabanes,
</p><p id="1" n="37 " type="texte">n’est encores guéri de sa jambe. L’on ha grande sperence
</p><p id="1" n="38 " type="texte">que, à l’ayde de Dieu, yl en sera bien tost quitte. Ma 
</p><p id="1" n="39 " type="texte">fille est allée demuré quelques jours avec luy, car
</p><p id="1" n="40 " type="texte">il y a bien près de trois moys qu’il ne bouge de la 
</p><p id="1" n="41 " type="texte">chambre. Notre Seigneur soyt loué de tout ce qu’il luy plaict
</p><p id="1" n="42 " type="texte">nous mander, auquel je prye que vous doint sa
</p><p id="1" n="43 " type="texte">grâce, acompagnée de longue et contente vie. Je me
</p><p id="1" n="44 " type="texte">recommande de fort bon cueur à la votre et à celle de
</p><p id="1" n="45 " type="texte">madame de Gordes. De Gargas, le XVIIe juilhet 1572 
</p><p id="1" n="46 " type="texte">Vostre mère
</p><p id="1" n="47 " type="texte">Pierre de ponteves
</p><p id="1" n="48 " type="texte">Le cartier de St Severing vend le blé
</p><p id="1" n="49 " type="texte">noveau XVI ff [livres tournois] la charge et XIII la sègle
</p><p id="1" n="50 " type="texte">à de montaignars.
</p><p id="1" n="51 " type="texte">Faut que je vous dye 
</p><p id="1" n="52 " type="texte">que la companye de monsieur d’At me fèt pasé plus ayséman 
</p><p id="1" n="53 " type="texte">mes annuys et yncoumodyté de vyliese que ne sont peys
</p><p id="1" n="54 " type="texte">sy ese que Dyeu me fet puls de grasasas que je ne le sarés
</p><p id="1" n="55 " type="texte">remersyé et luy prye me donner pasyanse an toutes mes aversytés
</p><p id="1" n="56 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="57 " type="texte"/></div>
Fac-similé
2 vue(s) identifiée(s) dans le catalogue du corpus.
La visionneuse se charge à l’approche de cette section.
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.