Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XVII-14 Arlaud, Jean, seigneur de Névache alias Jean-Louis Borel, dit La Casette, à François de Simiane, évêque d’Apt, Carpentras,19 août 1571. Reçue à Avignon
Monsieur, je feuz le soir de notre retour de Beaucayre en votre
logis, mais vous feustes retiré et lendemain questoit
hyer matin ne vous y treuvis poinct, tellement que
suis parti en regret pour navoir peu prandre votre
congé et mesmes vous fère entendre la reponce
de monsieur le cardinal Allexandrin surce que maviés
escript, lequel me dit quil estoit bien informé
de votre faict et que le pape, pour le present
en feroit difficulté, mais que sur la nomination
que obtiendriés du roy en votre faveur, il y aura moyen
davoir votre expedition à Rome et que vous povés
asseurer que le nom de monseigneur de Gordes
y est tant cogneu de sa saincteté quil ne vous
sera opposé en rien qui vous touche ; quest totut [sic]
[barré : ce] que vous en puys escripre en metant fin à la
presente apprès avoir prié le Createur
monsieur vous voulloir donner en bonne
santé très longue et très heureuse vie,
de Carpentras, ce XIXe aoust 1571
votre entièrement
bien humble et
affectionné serviteur
La casette
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="1174" class="add" name="admin" date="2020-10-08T19:28:16.844+02:00"><desc><tome>XVII</tome><folios><f>14 15</f></folios><expediteur>Arlaud, Jean, seigneur de Névache alias Jean-Louis Borel, dit La Casette</expediteur><destinataire>François de Simiane, évêque d'Apt</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1571-08-19</date><date type="expedition" cat="affiche">1571-08-19</date><date type="reception" cat="reelle"/><lieu type="expedition" gps="44° 05' 46'' N ; 5° 04' 81'' E">Carpentras</lieu><lieu type="reception" gps="43° 95' 09'' N ; 4° 80' 74'' E">Avignon</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVII-14 Arlaud, Jean, seigneur de Névache alias Jean-Louis Borel, dit La Casette, à François de Simiane, évêque d’Apt, Carpentras,19 août 1571. Reçue à Avignon
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, je feuz le soir de notre retour de Beaucayre en votre
</p><p id="1" n="4 " type="texte">logis, mais vous feustes retiré et lendemain questoit
</p><p id="1" n="5 " type="texte">hyer matin ne vous y treuvis poinct, tellement que
</p><p id="1" n="6 " type="texte">suis parti en regret pour navoir peu prandre votre
</p><p id="1" n="7 " type="texte">congé et mesmes vous fère entendre la reponce
</p><p id="1" n="8 " type="texte">de monsieur le cardinal Allexandrin surce que maviés
</p><p id="1" n="9 " type="texte">escript, lequel me dit quil estoit bien informé
</p><p id="1" n="10 " type="texte">de votre faict et que le pape, pour le present
</p><p id="1" n="11 " type="texte">en feroit difficulté, mais que sur la nomination
</p><p id="1" n="12 " type="texte">que obtiendriés du roy en votre faveur, il y aura moyen
</p><p id="1" n="13 " type="texte">davoir votre expedition à Rome et que vous povés 
</p><p id="1" n="14 " type="texte">asseurer que le nom de monseigneur de Gordes
</p><p id="1" n="15 " type="texte">y est tant cogneu de sa saincteté quil ne vous
</p><p id="1" n="16 " type="texte">sera opposé en rien qui vous touche ; quest totut [sic]
</p><p id="1" n="17 " type="texte">[barré : ce] que vous en puys escripre en metant fin à la
</p><p id="1" n="18 " type="texte">presente apprès avoir prié le Createur
</p><p id="1" n="19 " type="texte">monsieur vous voulloir donner en bonne
</p><p id="1" n="20 " type="texte">santé très longue et très heureuse vie,
</p><p id="1" n="21 " type="texte">de Carpentras, ce XIXe aoust 1571
</p><p id="1" n="22 " type="texte">votre entièrement
</p><p id="1" n="23 " type="texte">bien humble et
</p><p id="1" n="24 " type="texte">affectionné serviteur
</p><p id="1" n="25 " type="texte">La casette
</p><p id="1" n="26 " type="texte"/></div>
Fac-similé
4 vue(s) identifiée(s) dans le catalogue du corpus.
La visionneuse se charge à l’approche de cette section.
JPEG original — vue 1 · JPEG original — vue 2 · JPEG original — vue 3 · JPEG original — vue 4
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.