Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XVII-27 Simiane, François de, seigneur de La Coste, à M. de Gordes, Apt, le 26 août 1571. Reçue à Laval, le 07 août 1571
Monsieur, le lendemain que je vous heus escript la mienne dernière, je
manvis as Aix et à Salon. Et escripvis à Crappone ausditz lieus, sen
presantant loccasion de peur de faillir à le treuver avant
quil sacheminat alla court ; de quoy il nest pas prest
ainsins que vous verrés par la lettre quil ma rescript
en responce de la mienne et par une que il escript à
monsieur de Glandaige, sinon quil se feust equivoque
faisant le dessus de sa lettre y mettant monsieur de
Glandaige pour vous, combien que par le discours dicele,
il semble quil heust heu parcy debvant sesdites lettres, la
quele madame de Gordes a ouverte. Je ney point failli
luy mander que nestant point vous à Grenoble, il
sadresat à monsieur le president Beliefvre quy luy
doneroit à entendre locasion par laquele vous le recher
chés de venir devers vous. Je luy ey [barré : ay] ausi presanté par cele
que je luy escripvis de largant pour le destour de son
chemin ou bien sil naloyt à la court y aller espressement
et si rendre entrecy et le XV de septembre, encores que
prenant le chemin de La Croix Aulte, il ne se tourdreyt point
ou bien peu, sur quoy il ne ma rien respondu par la
sienne. Je ne scey sil sera home de promesse, je len ramentevrey
si vous le trouvés ainsins bon et men donés advis de votre volanté.
Madame de Gordes a esté ceste sepmeine en ceste vile pour fayre abiller
voz petitz mignons et minhone. Ele se porte bien, coment [barré : font] ilz font
Dieu mercy. Monsieur le conte part bien tost pour la court. Il est à Salon
et ne retournera p[lus] du costé de Provence avant son voiaige de
la court. Monsieur de Carcès et monsieur de Montdragon sont
avec luy. [barré : Nous le alons voir]. Monsieur de Evènes et moy le alons
veoir au premier jour. Je serey très marri si votre nepveu de La
Coste ne va quant et le seigneur conte pour plusieurs considera
tions [barré : jesp] que jespère luy dire incontinent que je serey à La Coste qui sera
après le partement de madame de Gordes de ce lieu et non point plus
tost. Nous navons encores nules nouveles du retours de monsieur
de Moves. Ses chevaus qui ont esté jusques icy [mot barré] à car
pentras passèrent à Lisle lundi dernier où monsieur d’Evènes et
moy estions pour les obsèques de feu monsieur d’Aise, et sont à present
à Salon attandant larrivée dudit seigneur à Marseille. Cest tout
ce que je vous scauroys dire, fors pour saluer voz bones graces de mes
très humbles recommandations et [barré : pour] de mon oncle et de mon frère monsieur le
prothonotaire. Je prie Dieu vous doner
monsieur avec les siennes très seinctes très bone longue et contente
vie. D’Apt, ce XXVIe danoust [sic] 1571.
votre très humble cousin et affectionné
serviteur
de lacoste
ma femme nest peu venir en ceste vile tenir compaignie à madame de Gordes
causant quelque [barré : maladie] seignie de netz que a ma fille de La Coste, laquele
lon doubte estre grosse et ne la ausé mettre en chemin ny la laisser.
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="1185" class="add" name="admin" date="2020-10-28T18:25:38.2+01:00"><desc><tome>XVII</tome><folios><f>27</f></folios><expediteur>Simiane, François de, seigneur de La Coste</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1571-08-26</date><date type="expedition" cat="affiche">1571-08-26</date><date type="reception" cat="reelle">1571-09-07</date><lieu type="expedition" gps="43° 87' 64'' N ; 5° 39' 54'' E">Apt</lieu><lieu type="reception" gps="45° 25' 34'' N ; 5° 93' 35'' E">Laval</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVII-27 Simiane, François de, seigneur de La Coste, à M. de Gordes, Apt, le 26 août 1571. Reçue à Laval, le 07 août 1571
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, le lendemain que je vous heus escript la mienne dernière, je
</p><p id="1" n="4 " type="texte">manvis as Aix et à Salon. Et escripvis à Crappone ausditz lieus, sen
</p><p id="1" n="5 " type="texte">presantant loccasion de peur de faillir à le treuver avant
</p><p id="1" n="6 " type="texte">quil sacheminat alla court ; de quoy il nest pas prest
</p><p id="1" n="7 " type="texte">ainsins que vous verrés par la lettre quil ma rescript
</p><p id="1" n="8 " type="texte">en responce de la mienne et par une que il escript à
</p><p id="1" n="9 " type="texte">monsieur de Glandaige, sinon quil se feust equivoque
</p><p id="1" n="10 " type="texte">faisant le dessus de sa lettre y mettant monsieur de
</p><p id="1" n="11 " type="texte">Glandaige pour vous, combien que par le discours dicele,
</p><p id="1" n="12 " type="texte">il semble quil heust heu parcy debvant sesdites lettres, la
</p><p id="1" n="13 " type="texte">quele madame de Gordes a ouverte. Je ney point failli
</p><p id="1" n="14 " type="texte">luy mander que nestant point vous à Grenoble, il
</p><p id="1" n="15 " type="texte">sadresat à monsieur le president Beliefvre quy luy
</p><p id="1" n="16 " type="texte">doneroit à entendre locasion par laquele vous le recher
</p><p id="1" n="17 " type="texte">chés de venir devers vous. Je luy ey [barré : ay] ausi presanté par cele
</p><p id="1" n="18 " type="texte">que je luy escripvis de largant pour le destour de son
</p><p id="1" n="19 " type="texte">chemin ou bien sil naloyt à la court y aller espressement
</p><p id="1" n="20 " type="texte">et si rendre entrecy et le XV de septembre, encores que
</p><p id="1" n="21 " type="texte">prenant le chemin de La Croix Aulte, il ne se tourdreyt point
</p><p id="1" n="22 " type="texte">ou bien peu, sur quoy il ne ma rien respondu par la
</p><p id="1" n="23 " type="texte">sienne. Je ne scey sil sera home de promesse, je len ramentevrey
</p><p id="1" n="24 " type="texte">si vous le trouvés ainsins bon et men donés advis de votre volanté.
</p><p id="1" n="25 " type="texte">Madame de Gordes a esté ceste sepmeine en ceste vile pour fayre abiller
</p><p id="1" n="26 " type="texte">voz petitz mignons et minhone. Ele se porte bien, coment [barré : font] ilz font
</p><p id="1" n="27 " type="texte">Dieu mercy. Monsieur le conte part bien tost pour la court. Il est à Salon
</p><p id="1" n="28 " type="texte">et ne retournera p[lus] du costé de Provence avant son voiaige de
</p><p id="1" n="29 " type="texte">la court. Monsieur de Carcès et monsieur de Montdragon sont
</p><p id="1" n="30 " type="texte">avec luy. [barré : Nous le alons voir]. Monsieur de Evènes et moy le alons
</p><p id="1" n="31 " type="texte">veoir au premier jour. Je serey très marri si votre nepveu de La
</p><p id="1" n="32 " type="texte">Coste ne va quant et le seigneur conte pour plusieurs considera
</p><p id="1" n="33 " type="texte">tions [barré : jesp] que jespère luy dire incontinent que je serey à La Coste qui sera
</p><p id="1" n="34 " type="texte">après le partement de madame de Gordes de ce lieu et non point plus
</p><p id="1" n="35 " type="texte">tost. Nous navons encores nules nouveles du retours de monsieur
</p><p id="1" n="36 " type="texte">de Moves. Ses chevaus qui ont esté jusques icy [mot barré] à car
</p><p id="1" n="37 " type="texte">pentras passèrent à Lisle lundi dernier où monsieur d’Evènes et
</p><p id="1" n="38 " type="texte">moy estions pour les obsèques de feu monsieur d’Aise, et sont à present
</p><p id="1" n="39 " type="texte">à Salon attandant larrivée dudit seigneur à Marseille. Cest tout
</p><p id="1" n="40 " type="texte">ce que je vous scauroys dire, fors pour saluer voz bones graces de mes
</p><p id="1" n="41 " type="texte">très humbles recommandations et [barré : pour] de mon oncle et de mon frère monsieur le
</p><p id="1" n="42 " type="texte">prothonotaire. Je prie Dieu vous doner
</p><p id="1" n="43 " type="texte">monsieur avec les siennes très seinctes très bone longue et contente
</p><p id="1" n="44 " type="texte">vie. D’Apt, ce XXVIe danoust [sic] 1571.
</p><p id="1" n="45 " type="texte">votre très humble cousin et affectionné
</p><p id="1" n="46 " type="texte">serviteur
</p><p id="1" n="47 " type="texte">de lacoste
</p><p id="1" n="48 " type="texte">ma femme nest peu venir en ceste vile tenir compaignie à madame de Gordes
</p><p id="1" n="49 " type="texte">causant quelque [barré : maladie] seignie de netz que a ma fille de La Coste, laquele
</p><p id="1" n="50 " type="texte">lon doubte estre grosse et ne la ausé mettre en chemin ny la laisser.</p></div>
Fac-similé
2 vue(s) identifiée(s) dans le catalogue du corpus.
La visionneuse se charge à l’approche de cette section.
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.