Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XVII-42 Simiane, François de, seigneur de La Coste, et Simiane, Gaspard de, seigneur d’Evènes, à M. de Gordes, Salon-de-Provence, le 30 août 1571. Reçue à La Terrasse, le 30 août 1571
Monsieur, despuis vous avoyr escript du vingt cinquiesme
monsieur de Evènes et moy sommes venus voir monsieur le
conte en ceste ville ce jourd’huy, esperans de lacompaigner
jusques en Avignon syl ce fut achemyné dicy et hors
à la court à la fin de ce moys comme lon nous avoit dict,
mais il retourne faire ung passaige à Marseilhe,
quest la cause que nous en retournons tous deux
faire nous vandanges, esperans le revoyr encores.
Jay trouvé icy monsieur de Craponne qui masseure
partira dans deux ou trois jours pour la court et
que infailhiblement passera par Grenoble suyvant
la prière que je luy en ay faicte de votre part
et encores quil passe par le bas il sy randra toutesfoys
avant le quinziesme de septembre et ainsi me la
asseuré et aussy monsieur de Evènes. Nous avons
trouvé ycy monsieur de Carcès qui est en bonne santé.
On ma vouleu dire que monsieur de Nevers sera sabmedy
à Marseilhe. Toutesfois les voiageurs par la mer ne
peuvent pas bien souvant donner certaine asseurence de
leur arryvée. Le lougis de monsieur de Laval y est
tout prest. Jay mandé au cappitaine Philip mon lieutenent,
quil luy fit service et acomodat aultant ou plus que
ce cestoit pour moy mesmes. Votre nepveu de La Coste sen
va à la court avec monsieur le conte et della à sa
compagnie, sy tant est que helle soit encores entretenue
comme luy a mandé son frère sur le partement que fit
hier monsieur de Evènes de Guargas. Il repceut de
lettres de monsieur d’Ourches et de ung oiseau que vous mandés
à votre dict nepveu, mais daultant quil a ung bon tiercellet
et ung oultour mué et que monsieur le conte de Grignan
avoit recherché madame de Guordes et monsieur de Evènes
de vous en demander ung pour luy. Ilz furent tous deux
de le luy mander par le lacquay mesmes de monsieur
d’Ourches qui lavoit pourté après le partement de mon
filz. Je mectray poyne de vous faire entretenir en sa
[v°] bonté. Ledit tiercellet car il est fort beau et bon jusques
en votre arryvée en ce païs que [barré : sera] ne sera comme ma dict monsieur
de Evènes sy tost que je vouldrois cest landroict où je [suplie]
voz bonnes graces de mes très humbles recommandasions et prie
le Createur vous donner
Monsieur avec les siennes très sainctes, longue, heureuze et
contente vye. De Salon, ce XXXe dauoust 1571
Votre très humble cousin et serviteur à jamais
de Lacoste
Monsieur de Montienges ma prié [barré : vous] saluer voz bones graces de ses très humbles recom
mandations et vous dire [barré : que] le desir quil a vous fère très humble [barré : de] service.
Monsieur, vous ne trouverés sil vous plait mauvais que
je adiouste ici mes très humbles recoumandations
à vous bones graces, vous advisant que je trouvey
hier au Baumetes votre depeche du XXe, laquieulle
monsieur d’Apt mandoit à Gargas. Je loue Dieu
de la continuation de votre senté et de mon nepveu.
tout est de mesmes à Gargas et Apt, où jespère,
avec monsieur de La Coste, men retourner deçà.
Je pançois bien faire seiour quatre ou cinq jours
avec monsieur le comte, mais il prent le chemin
de Marignane et Marselhe où je ne me suis venu
pour ce coup. Monsieur de La Coste et moy avons
parlé à monsieur Creponne de votre part et assure que le
contenteriés de ses peines car il nheut passé par
Grenoble sans ce que luy a esté dit de votre part
et desire à vous faire servisse. Cest votre
très obeissant frère
De simienne
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="1199" class="add" name="admin" date="2020-10-23T19:23:37.863+02:00"><desc><tome>XVII</tome><folios><f>42 43</f></folios><expediteur>Simiane, François de, seigneur de La Coste, et Simiane, Gaspard de, seigneur d'Evènes</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1571-08-30</date><date type="expedition" cat="affiche">1571-08-30</date><date type="reception" cat="reelle">1571-09-14</date><lieu type="expedition" gps="43° 64' 02'' N ; 5° 09' 69'' E">Salon-de-Provence</lieu><lieu type="reception" gps="45° 31’ 87’’ N ; 5° 91’ 83’’ E">La Terrasse</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVII-42 Simiane, François de, seigneur de La Coste, et Simiane, Gaspard de, seigneur d’Evènes, à M. de Gordes, Salon-de-Provence, le 30 août 1571. Reçue à La Terrasse, le 30 août 1571
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, despuis vous avoyr escript du vingt cinquiesme
</p><p id="1" n="4 " type="texte">monsieur de Evènes et moy sommes venus voir monsieur le
</p><p id="1" n="5 " type="texte">conte en ceste ville ce jourd’huy, esperans de lacompaigner
</p><p id="1" n="6 " type="texte">jusques en Avignon syl ce fut achemyné dicy et hors
</p><p id="1" n="7 " type="texte">à la court à la fin de ce moys comme lon nous avoit dict,
</p><p id="1" n="8 " type="texte">mais il retourne faire ung passaige à Marseilhe,
</p><p id="1" n="9 " type="texte">quest la cause que nous en retournons tous deux
</p><p id="1" n="10 " type="texte">faire nous vandanges, esperans le revoyr encores.
</p><p id="1" n="11 " type="texte">Jay trouvé icy monsieur de Craponne qui masseure
</p><p id="1" n="12 " type="texte">partira dans deux ou trois jours pour la court et
</p><p id="1" n="13 " type="texte">que infailhiblement passera par Grenoble suyvant
</p><p id="1" n="14 " type="texte">la prière que je luy en ay faicte de votre part
</p><p id="1" n="15 " type="texte">et encores quil passe par le bas il sy randra toutesfoys
</p><p id="1" n="16 " type="texte">avant le quinziesme de septembre et ainsi me la
</p><p id="1" n="17 " type="texte">asseuré et aussy monsieur de Evènes. Nous avons
</p><p id="1" n="18 " type="texte">trouvé ycy monsieur de Carcès qui est en bonne santé.
</p><p id="1" n="19 " type="texte">On ma vouleu dire que monsieur de Nevers sera sabmedy
</p><p id="1" n="20 " type="texte">à Marseilhe. Toutesfois les voiageurs par la mer ne
</p><p id="1" n="21 " type="texte">peuvent pas bien souvant donner certaine asseurence de
</p><p id="1" n="22 " type="texte">leur arryvée. Le lougis de monsieur de Laval y est
</p><p id="1" n="23 " type="texte">tout prest. Jay mandé au cappitaine Philip mon lieutenent,
</p><p id="1" n="24 " type="texte">quil luy fit service et acomodat aultant ou plus que
</p><p id="1" n="25 " type="texte">ce cestoit pour moy mesmes. Votre nepveu de La Coste sen
</p><p id="1" n="26 " type="texte">va à la court avec monsieur le conte et della à sa
</p><p id="1" n="27 " type="texte">compagnie, sy tant est que helle soit encores entretenue
</p><p id="1" n="28 " type="texte">comme luy a mandé son frère sur le partement que fit
</p><p id="1" n="29 " type="texte">hier monsieur de Evènes de Guargas. Il repceut de
</p><p id="1" n="30 " type="texte">lettres de monsieur d’Ourches et de ung oiseau que vous mandés
</p><p id="1" n="31 " type="texte">à votre dict nepveu, mais daultant quil a ung bon tiercellet
</p><p id="1" n="32 " type="texte">et ung oultour mué et que monsieur le conte de Grignan
</p><p id="1" n="33 " type="texte">avoit recherché madame de Guordes et monsieur de Evènes
</p><p id="1" n="34 " type="texte">de vous en demander ung pour luy. Ilz furent tous deux
</p><p id="1" n="35 " type="texte">de le luy mander par le lacquay mesmes de monsieur
</p><p id="1" n="36 " type="texte">d’Ourches qui lavoit pourté après le partement de mon
</p><p id="1" n="37 " type="texte">filz. Je mectray poyne de vous faire entretenir en sa
</p><p id="1" n="38 " type="texte">[v°] bonté. Ledit tiercellet car il est fort beau et bon jusques
</p><p id="1" n="39 " type="texte">en votre arryvée en ce païs que [barré : sera] ne sera comme ma dict monsieur
</p><p id="1" n="40 " type="texte">de Evènes sy tost que je vouldrois cest landroict où je [suplie]
</p><p id="1" n="41 " type="texte">voz bonnes graces de mes très humbles recommandasions et prie
</p><p id="1" n="42 " type="texte">le Createur vous donner
</p><p id="1" n="43 " type="texte">Monsieur avec les siennes très sainctes, longue, heureuze et
</p><p id="1" n="44 " type="texte">contente vye. De Salon, ce XXXe dauoust 1571
</p><p id="1" n="45 " type="texte">Votre très humble cousin et serviteur à jamais
</p><p id="1" n="46 " type="texte">de Lacoste
</p><p id="1" n="47 " type="texte">Monsieur de Montienges ma prié [barré : vous] saluer voz bones graces de ses très humbles recom
</p><p id="1" n="48 " type="texte">mandations et vous dire [barré : que] le desir quil a vous fère très humble [barré : de] service.
</p><p id="1" n="49 " type="texte">
</p><p id="1" n="50 " type="texte">Monsieur, vous ne trouverés sil vous plait mauvais que
</p><p id="1" n="51 " type="texte">je adiouste ici mes très humbles recoumandations
</p><p id="1" n="52 " type="texte">à vous bones graces, vous advisant que je trouvey
</p><p id="1" n="53 " type="texte">hier au Baumetes votre depeche du XXe, laquieulle
</p><p id="1" n="54 " type="texte">monsieur d’Apt mandoit à Gargas. Je loue Dieu
</p><p id="1" n="55 " type="texte">de la continuation de votre senté et de mon nepveu.
</p><p id="1" n="56 " type="texte">tout est de mesmes à Gargas et Apt, où jespère,
</p><p id="1" n="57 " type="texte">avec monsieur de La Coste, men retourner deçà.
</p><p id="1" n="58 " type="texte">Je pançois bien faire seiour quatre ou cinq jours
</p><p id="1" n="59 " type="texte">avec monsieur le comte, mais il prent le chemin
</p><p id="1" n="60 " type="texte">de Marignane et Marselhe où je ne me suis venu
</p><p id="1" n="61 " type="texte">pour ce coup. Monsieur de La Coste et moy avons
</p><p id="1" n="62 " type="texte">parlé à monsieur Creponne de votre part et assure que le
</p><p id="1" n="63 " type="texte">contenteriés de ses peines car il nheut passé par
</p><p id="1" n="64 " type="texte">Grenoble sans ce que luy a esté dit de votre part
</p><p id="1" n="65 " type="texte">et desire à vous faire servisse. Cest votre
</p><p id="1" n="66 " type="texte">très obeissant frère
</p><p id="1" n="67 " type="texte">De simienne
</p><p id="1" n="68 " type="texte"/></div>
Fac-similé
4 vue(s) identifiée(s) dans le catalogue du corpus.
La visionneuse se charge à l’approche de cette section.
JPEG original — vue 1 · JPEG original — vue 2 · JPEG original — vue 3 · JPEG original — vue 4
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.