Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XVII-135-136 Simiane, Jean-Antoine de, sieur de Cabanes, protonotaire de Gordes, à M. de Gordes, Apt, le 16 septembre 1571. Reçue à La Terrasse, le 26 septembre 1571.
Monsieur, trouvant la commodité de monsieur de La
Perière vous ai bien vouleu fère ce mot pour
vous dire que nous avons receu touprès vos lettres
et me semble que les dernières sont du VI
present de Laval. Ie rens graces à Dieu de
la continuation de votre senté et de toute
votre compagnie ; ne scai si aurés lettres
de Gargas. Tout, graces à Dieu se porte
bien. Madame de Gordes, par advis
de maître Jehan Guilhen comanse ce jordui
à se porger. Me semble que à presant elle
repose assés bien et mange de bon apetit.
Ie fès tout ce quil mest possible pour
recouvrer de tortue, mais n’en ai
enquores peu recouvré. Elle est toute
resolue du voyage de La Val, qui est à
la verité escabrus. Se ai-ie maintenant
esperance à Dieu quil nous fera la
grace à tous de le preserver de tout mal
et le fère venir en bonne senté, de quoi
ie l’en supplie de tout mon cueur et
bien humblement. Tout maintenant, i’ai deborsé
XVc pistolles en diverses espèses dor à
[v°] messieurs d’Ayx pour une pansion de cent escus
pistolles tous les ans. La première paie
comansera le premier d’apvril prochain,
venant à votre propre nom, car cest
de votre argent que Mada[moise]lle menvoya
hier. Elle me baiha sis jours
passés mille escus sol[eil]z qui sont II
milles que ai eu que valent V mille
IIIc lt. Cest en deducion de laloit
que avons faist. Monsieur de St-Sernin
fust bien tormanté de la colique hier.
Monsieur le conseiller de La Coste avoit esté
fort malade à presant se porte bien.
Monsieur de La Coste et toute la compagnie sont
allées voir ce matin madame de Gordes
à pied. Madite dame de Gordes leur a
apris le chemain. Me recommandant très
humblement à voz bonnes graces, priant
[136] Dieu vous donner
Monsieur, très heureuse et longue vie.d’Apt, ce XVIe 7bre 1571.
Votre à jamais très humble et plus
Affecioné frère et serviteur
De simienne
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="1280" class="add" name="admin" date="2020-10-27T17:34:36.273+01:00"><desc><tome>XVII</tome><folios><f>135</f><f> 136</f></folios><expediteur>Simiane, Jean-Baptiste de, abbé de Saint-Sernin</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1571-09-16</date><date type="expedition" cat="affiche">1571-09-16</date><date type="reception" cat="reelle">1571-09-26</date><lieu type="expedition" gps="43° 87' 64'' N ; 5° 39' 54'' E">Apt</lieu><lieu type="reception" gps="45° 31’ 87’’ N ; 5° 91’ 83’’ E">La Terrasse</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVII-135-136 Simiane, Jean-Antoine de, sieur de Cabanes, protonotaire de Gordes, à M. de Gordes, Apt, le 16 septembre 1571. Reçue à La Terrasse, le 26 septembre 1571.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, trouvant la commodité de monsieur de La
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Perière vous ai bien vouleu fère ce mot pour
</p><p id="1" n="5 " type="texte">vous dire que nous avons receu touprès vos lettres
</p><p id="1" n="6 " type="texte">et me semble que les dernières sont du VI
</p><p id="1" n="7 " type="texte">present de Laval. Ie rens graces à Dieu de
</p><p id="1" n="8 " type="texte">la continuation de votre senté et de toute
</p><p id="1" n="9 " type="texte">votre compagnie ; ne scai si aurés lettres
</p><p id="1" n="10 " type="texte">de Gargas. Tout, graces à Dieu se porte
</p><p id="1" n="11 " type="texte">bien. Madame de Gordes, par advis
</p><p id="1" n="12 " type="texte">de maître Jehan Guilhen comanse ce jordui
</p><p id="1" n="13 " type="texte">à se porger. Me semble que à presant elle
</p><p id="1" n="14 " type="texte">repose assés bien et mange de bon apetit.
</p><p id="1" n="15 " type="texte">Ie fès tout ce quil mest possible pour
</p><p id="1" n="16 " type="texte">recouvrer de tortue, mais n’en ai
</p><p id="1" n="17 " type="texte">enquores peu recouvré. Elle est toute
</p><p id="1" n="18 " type="texte">resolue du voyage de La Val, qui est à
</p><p id="1" n="19 " type="texte">la verité escabrus. Se ai-ie maintenant
</p><p id="1" n="20 " type="texte">esperance à Dieu quil nous fera la
</p><p id="1" n="21 " type="texte">grace à tous de le preserver de tout mal
</p><p id="1" n="22 " type="texte">et le fère venir en bonne senté, de quoi
</p><p id="1" n="23 " type="texte">ie l’en supplie de tout mon cueur et
</p><p id="1" n="24 " type="texte">bien humblement. Tout maintenant, i’ai deborsé
</p><p id="1" n="25 " type="texte">XVc pistolles en diverses espèses dor à
</p><p id="1" n="26 " type="texte">[v°] messieurs d’Ayx pour une pansion de cent escus
</p><p id="1" n="27 " type="texte">pistolles tous les ans. La première paie
</p><p id="1" n="28 " type="texte">comansera le premier d’apvril prochain,
</p><p id="1" n="29 " type="texte">venant à votre propre nom, car cest
</p><p id="1" n="30 " type="texte">de votre argent que Mada[moise]lle menvoya
</p><p id="1" n="31 " type="texte">hier. Elle me baiha sis jours
</p><p id="1" n="32 " type="texte">passés mille escus sol[eil]z qui sont II
</p><p id="1" n="33 " type="texte">milles que ai eu que valent V mille
</p><p id="1" n="34 " type="texte">IIIc lt. Cest en deducion de laloit
</p><p id="1" n="35 " type="texte">que avons faist. Monsieur de St-Sernin
</p><p id="1" n="36 " type="texte">fust bien tormanté de la colique hier.
</p><p id="1" n="37 " type="texte">Monsieur le conseiller de La Coste avoit esté
</p><p id="1" n="38 " type="texte">fort malade à presant se porte bien.
</p><p id="1" n="39 " type="texte">Monsieur de La Coste et toute la compagnie sont
</p><p id="1" n="40 " type="texte">allées voir ce matin madame de Gordes
</p><p id="1" n="41 " type="texte">à pied. Madite dame de Gordes leur a
</p><p id="1" n="42 " type="texte">apris le chemain. Me recommandant très
</p><p id="1" n="43 " type="texte">humblement à voz bonnes graces, priant
</p><p id="1" n="44 " type="texte">[136] Dieu vous donner
</p><p id="1" n="45 " type="texte">Monsieur, très heureuse et longue vie.d’Apt, ce XVIe 7bre 1571.
</p><p id="1" n="46 " type="texte">Votre à jamais très humble et plus
</p><p id="1" n="47 " type="texte">Affecioné frère et serviteur
</p><p id="1" n="48 " type="texte">De simienne</p></div>
Fac-similé
4 vue(s) identifiée(s) dans le catalogue du corpus.
La visionneuse se charge à l’approche de cette section.
JPEG original — vue 1 · JPEG original — vue 2 · JPEG original — vue 3 · JPEG original — vue 4
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.