Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XXII-23 Costa, Ludovico, comte de Beynes, à M. de Gordes, Voiron, 25 janvier 1574. Reçue à Valence, le 1er février 1574. Répondue
Monsieur, cen allant le presant pourteur des dites,
je lay bien vouleu acompagnyé de ceste
pour vous rementevoir lobbeissance et
servis que de lontant je vous ay voys.
Je pard aujourduy pour men aller jusque
à Chambery pour men retourner dans deulx
ou troys jours pour faire monstre,
car long mas assuré que nostre
tresoryé seras icy dans j[e]udy. Je
suis bien merry que je ne pourrès
vous aller baisser les mains, à
cause quil me fault aller
conclure le mariage de ma
fille qui est à la rayne de Navarre ;
ce lui là qui la doit espoucé [barré : est]
ce doict trouver chés moy le
quatriesme du moy de feubvrier
prochain. Je vous supliray bien humblement,
ce retirés quelcunes de compeignies
pour estre auprès de vous, qui
vous plait que cest la mienne, car
jemassure que cognescés la plus
grand pard et qui vous rendront tout
[v] lobbeissance et servisses qui leur sera
possible, faicte moy ceste faveur
que de croyre querés tousjours
toute puissance sur moy de treuver
voulonté que je salu voz
bonnes grace de mes humbles
recommandations, priant Dieu
monsieur vous donné hereuze et
longue vie. A Voyron, ce vinqcinquiesme
de janvier mil cinq cens soixante
et quatorze
votre (barré : hum] bien humble à vous
faires servisses
Ludovico Costa
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="1326" class="add" name="admin" date="2025-04-08T15:19:45.408+02:00"><desc><tome>XXII</tome><folios><f>23</f></folios><expediteur>Costa, Ludovico, comte de Beynes</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-01-25</date><date type="expedition" cat="affiche">1574-01-25</date><date type="reception" cat="reelle">1574-02-01</date><lieu type="expedition" gps="45° 36' 63'' N ; 5° 59' 32'' E">Voiron</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93’ 33’’ N ; 4° 89’ 21’’ E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXII-23 Costa, Ludovico, comte de Beynes, à M. de Gordes, Voiron, 25 janvier 1574. Reçue à Valence, le 1er février 1574. Répondue
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, cen allant le presant pourteur des dites,
</p><p id="1" n="4 " type="texte">je lay bien vouleu acompagnyé de ceste
</p><p id="1" n="5 " type="texte">pour vous rementevoir lobbeissance et
</p><p id="1" n="6 " type="texte">servis que de lontant je vous ay voys.
</p><p id="1" n="7 " type="texte">Je pard aujourduy pour men aller jusque
</p><p id="1" n="8 " type="texte">à Chambery pour men retourner dans deulx
</p><p id="1" n="9 " type="texte">ou troys jours pour faire monstre,
</p><p id="1" n="10 " type="texte">car long mas assuré que nostre
</p><p id="1" n="11 " type="texte">tresoryé seras icy dans j[e]udy. Je
</p><p id="1" n="12 " type="texte">suis bien merry que je ne pourrès
</p><p id="1" n="13 " type="texte">vous aller baisser les mains, à
</p><p id="1" n="14 " type="texte">cause quil me fault aller
</p><p id="1" n="15 " type="texte">conclure le mariage de ma
</p><p id="1" n="16 " type="texte">fille qui est à la rayne de Navarre ;
</p><p id="1" n="17 " type="texte">ce lui là qui la doit espoucé [barré : est]
</p><p id="1" n="18 " type="texte">ce doict trouver chés moy le
</p><p id="1" n="19 " type="texte">quatriesme du moy de feubvrier
</p><p id="1" n="20 " type="texte">prochain. Je vous supliray bien humblement,
</p><p id="1" n="21 " type="texte">ce retirés quelcunes de compeignies
</p><p id="1" n="22 " type="texte">pour estre auprès de vous, qui
</p><p id="1" n="23 " type="texte">vous plait que cest la mienne, car
</p><p id="1" n="24 " type="texte">jemassure que cognescés la plus
</p><p id="1" n="25 " type="texte">grand pard et qui vous rendront tout
</p><p id="1" n="26 " type="texte">[v] lobbeissance et servisses qui leur sera
</p><p id="1" n="27 " type="texte">possible, faicte moy ceste faveur
</p><p id="1" n="28 " type="texte">que de croyre querés tousjours
</p><p id="1" n="29 " type="texte">toute puissance sur moy de treuver 
</p><p id="1" n="30 " type="texte">voulonté que je salu voz
</p><p id="1" n="31 " type="texte">bonnes grace de mes humbles
</p><p id="1" n="32 " type="texte">recommandations, priant Dieu
</p><p id="1" n="33 " type="texte">monsieur vous donné hereuze et
</p><p id="1" n="34 " type="texte">longue vie. A Voyron, ce vinqcinquiesme
</p><p id="1" n="35 " type="texte">de janvier mil cinq cens soixante
</p><p id="1" n="36 " type="texte">et quatorze
</p><p id="1" n="37 " type="texte">votre (barré : hum] bien humble à vous
</p><p id="1" n="38 " type="texte">faires servisses
</p><p id="1" n="39 " type="texte">Ludovico Costa</p></div>
Fac-similé
Aucune image correspondant à cette cote n’a été retrouvée dans le catalogue. Les références documentaires sont conservées.
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.