Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XXII-47 Simiane, Jean-Antoine de, seigneur de Cabanes, à M. de Gordes, Apt, 28 janvier 1574. Reçue à Valence, le 12 février 1574. Répondu le 22 février 1574
Monsieur, i’ai veu ce quil vous a pleu mescrire par le cappitaine La
Coste, mon cousin, très aisse d’avoir entendu de voz bonnes nouvelles
et rens graces à Dieu quelles soient telles que ie les vous desire,
le priant bien humblement vous y vouloir maintenir longuement.
I’ai aussi receu les deux procurations. Lon fera le mieulx que
lon pourra à tous vous affaires. Au reste, monsieur, vous pouvés
souvenir que aultre fois, vous ai parlé de fère une crotte
dans la cave vielhe et me semble le trouviés bon. A presant,
il est très necessaire de ce fère, car si lle temps ne
se change, lon ne se [barré : peult] pourra de fère des greins que sont
à Gordes, et serons empechés, si Dieu veult que nous allions
jusques là, de louger les nouvaux ; qui a esté
la cause que fis charrié de pierre et acheterai de chaus ;
et sil vous plest, lon commansera à fère ledite crotte,
le tout avec bon conseil de ceulx qui si entendent. A
ce que ie puis comprendre, pourra coster le tout IIIc Lt
tout compris. Sil vous plest à votre première commodité, men
ferés entendre votre volunté, la quelle ie metrai
toute ma vie en execution de tout mon pouvoir, aiant
plus que iamais vos affaires en recommandation. Les gardes
continuent à Gordes et, Dieu aidant, tout yra bien ; et
madame de La Coste ma [h]ier lecé X escus pistolles que avés
bailhé à mondit cousin. Ie metrai dans votre bourse.
Ie vous ai escrit ni a long temps et envoié mes lettres à
notre seur de Ste Clère pour vous fère tenir comme
aussi ie fis la presante depeche vous avisant mes neveux
et nièce vous escrivent que notre frère. Metrè fin par
[v] mes très humbles recommandations à vous bonnes graces, priant Dieu vous donner
monsieur, très heureuse et longue vie. D’Apt, ce XXVIIIe janvier
1574.
Votre à jamais très humble et plus affectionné
frère et serviteur
De simienne
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="1347" class="add" name="admin" date="2024-03-21T17:52:08.903+01:00"><desc><tome>XXII</tome><folios><f>47</f></folios><expediteur>Simiane, Jean-Antoine de, seigneur de Cabanes</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle">1574-02-22</date><date type="expedition" cat="reelle">1574-01-28</date><date type="expedition" cat="affiche">1574-01-28</date><date type="reception" cat="reelle">1574-02-12</date><lieu type="expedition" gps="43° 87' 64'' N ; 5° 39' 54'' E">Apt</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93’ 33’’ N ; 4° 89’ 21’’ E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXII-47 Simiane, Jean-Antoine de, seigneur de Cabanes, à M. de Gordes, Apt, 28 janvier 1574. Reçue à Valence, le 12 février 1574. Répondu le 22 février 1574 
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, i’ai veu ce quil vous a pleu mescrire par le cappitaine La
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Coste, mon cousin, très aisse d’avoir entendu de voz bonnes nouvelles
</p><p id="1" n="5 " type="texte">et rens graces à Dieu quelles soient telles que ie les vous desire,
</p><p id="1" n="6 " type="texte">le priant bien humblement vous y vouloir maintenir longuement.
</p><p id="1" n="7 " type="texte">I’ai aussi receu les deux procurations. Lon fera le mieulx que
</p><p id="1" n="8 " type="texte">lon pourra à tous vous affaires. Au reste, monsieur, vous pouvés
</p><p id="1" n="9 " type="texte">souvenir que aultre fois, vous ai parlé de fère une crotte 
</p><p id="1" n="10 " type="texte">dans la cave vielhe et me semble le trouviés bon. A presant,
</p><p id="1" n="11 " type="texte">il est très necessaire de ce fère, car si lle temps ne
</p><p id="1" n="12 " type="texte">se change, lon ne se [barré : peult] pourra de fère des greins que sont
</p><p id="1" n="13 " type="texte">à Gordes, et serons empechés, si Dieu veult que nous allions
</p><p id="1" n="14 " type="texte">jusques là, de louger les nouvaux ; qui a esté
</p><p id="1" n="15 " type="texte">la cause que fis charrié de pierre et acheterai de chaus ;
</p><p id="1" n="16 " type="texte">et sil vous plest, lon commansera à fère ledite crotte,
</p><p id="1" n="17 " type="texte">le tout avec bon conseil de ceulx qui si entendent. A
</p><p id="1" n="18 " type="texte">ce que ie puis comprendre, pourra coster le tout IIIc Lt
</p><p id="1" n="19 " type="texte">tout compris. Sil vous plest à votre première commodité, men
</p><p id="1" n="20 " type="texte">ferés entendre votre volunté, la quelle ie metrai
</p><p id="1" n="21 " type="texte">toute ma vie en execution de tout mon pouvoir, aiant
</p><p id="1" n="22 " type="texte">plus que iamais vos affaires en recommandation. Les gardes
</p><p id="1" n="23 " type="texte">continuent à Gordes et, Dieu aidant, tout yra bien ; et
</p><p id="1" n="24 " type="texte">madame de La Coste ma [h]ier lecé X escus pistolles que avés
</p><p id="1" n="25 " type="texte">bailhé à mondit cousin. Ie metrai dans votre bourse.
</p><p id="1" n="26 " type="texte">Ie vous ai escrit ni a long temps et envoié mes lettres à
</p><p id="1" n="27 " type="texte">notre seur de Ste Clère pour vous fère tenir comme
</p><p id="1" n="28 " type="texte">aussi ie fis la presante depeche vous avisant mes neveux
</p><p id="1" n="29 " type="texte">et nièce vous escrivent que notre frère. Metrè fin par
</p><p id="1" n="30 " type="texte">[v] mes très humbles recommandations à vous bonnes graces, priant Dieu vous donner
</p><p id="1" n="31 " type="texte">monsieur, très heureuse et longue vie. D’Apt, ce XXVIIIe janvier
</p><p id="1" n="32 " type="texte">1574.
</p><p id="1" n="33 " type="texte">Votre à jamais très humble et plus affectionné
</p><p id="1" n="34 " type="texte">frère et serviteur
</p><p id="1" n="35 " type="texte">De simienne </p></div>
Fac-similé
Aucune image correspondant à cette cote n’a été retrouvée dans le catalogue. Les références documentaires sont conservées.
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.