Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XXII-34 Simiane, François de, évêque d’Apt, à M. de Gordes, Apt, 26 janvier 1574
Monsieur, ce matin notre nepveu de La Coste nous a rendue
toute votre despeche et dict bien au long de voz novelles et de
ma niepce mada[moise]lle d’Ourches desquelles, jan loue Dieu, vous
avés le moien de faire taster le scavoir de messire [ou maistre] Marrelly et sil
vous est agreable accordés le toust avecques luy car en avés
meilleure raison que moy, et luy dirés aussy, sy vous plaist, votre
intention, il les treuvera tous deux bien dociles. Ilz vous escrivent
et se portent, Dieu graces, très bien. Je vous mande le roolle de voz
pensions et de celles que feu madame ma laissées ; vous povés,
monsieur, en faire estat comme de votres. Nous ferons de la
quarenteine le VIIIe de fevrier, comme avés escrit et le
mieulx quon pourra adviser. [barré no] On a eu icy ce matin deux
allarmes que Dieu graces ont passé sens offanser persone, sinon
de parolles dictes par un peuple esmeu comme vous povés
pencer. Je cuide que messieurs noz frères vous en escriront,
qui en ont plus veu que moy. Il fault d’horsenavant tel
cas advenent (que Dieu ne permette) sen resouldre mieulx sens
seffraier. A Gargas, Dieu mercy, tout y va bien et y continuons
le mesnaige à la coustumée, duquel je vous diray mon
advis quant il plairra à Dieu nous donner cest heur de
vous voir. Ce pendent, vous prendrés ceste prinse q’uon
fera recullir le mieulx [barré : quon] q’uil sera possible et comme
fist madicte dame lesté passé, elle estent icy, nous
sommes sus le poinct darranter Caseneufve quil fault
necessairement arranter pour la Tous Sainctz prochain. On en
a jà presenté IIc ff [écus] par an plus q’uil nest à present.
Il semble à messieurs noz frères de passer larrentement
par sis années et à moy que par quattre, car on a plus tost moien
de pourvoir à toutes choses et d’augmenter le reveneu, et
aussi ces vieulx arrantementz ne sont que pour quattre recoltes.
Vous verrés sy vous plaist, ce que jescris à monsieur Draqui,
vous suppliant le luy mander par votre première
despeche. Je me recommande très humblement à votre bone
grace, priant Dieu quil vous douint
monsieur, en parfaicte senté, très bone et longue vie.
D’Apt, ce XXVIe s janvier 1574.
Votre très humble et très obéissant frère
Francois de simienne
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="1364" class="add" name="admin" date="2024-07-31T11:52:19.851+02:00"><desc><tome>XXII</tome><folios><f>34</f></folios><expediteur>Simiane, François de, évêque d’Apt</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-01-26</date><date type="expedition" cat="affiche">1574-01-26</date><date type="reception" cat="reelle">1574-02-12</date><lieu type="expedition" gps="43° 87' 64'' N ; 5° 39' 54'' E">Apt</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93' 33'' N ; 4° 89' 21'' E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXII-34 Simiane, François de, évêque d’Apt, à M. de Gordes, Apt, 26 janvier 1574
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, ce matin notre nepveu de La Coste nous a rendue
</p><p id="1" n="4 " type="texte">toute votre despeche et dict bien au long de voz novelles et de
</p><p id="1" n="5 " type="texte">ma niepce mada[moise]lle d’Ourches desquelles, jan loue Dieu, vous
</p><p id="1" n="6 " type="texte">avés le moien de faire taster le scavoir de messire [ou maistre] Marrelly et sil
</p><p id="1" n="7 " type="texte">vous est agreable accordés le toust avecques luy car en avés
</p><p id="1" n="8 " type="texte">meilleure raison que moy, et luy dirés aussy, sy vous plaist, votre
</p><p id="1" n="9 " type="texte">intention, il les treuvera tous deux bien dociles. Ilz vous escrivent
</p><p id="1" n="10 " type="texte">et se portent, Dieu graces, très bien. Je vous mande le roolle de voz
</p><p id="1" n="11 " type="texte">pensions et de celles que feu madame ma laissées ; vous povés,
</p><p id="1" n="12 " type="texte">monsieur, en faire estat comme de votres. Nous ferons de la
</p><p id="1" n="13 " type="texte">quarenteine le VIIIe de fevrier, comme avés escrit et le
</p><p id="1" n="14 " type="texte">mieulx quon pourra adviser. [barré no] On a eu icy ce matin deux
</p><p id="1" n="15 " type="texte">allarmes que Dieu graces ont passé sens offanser persone, sinon
</p><p id="1" n="16 " type="texte">de parolles dictes par un peuple esmeu comme vous povés
</p><p id="1" n="17 " type="texte">pencer. Je cuide que messieurs noz frères vous en escriront,
</p><p id="1" n="18 " type="texte">qui en ont plus veu que moy. Il fault d’horsenavant tel
</p><p id="1" n="19 " type="texte">cas advenent (que Dieu ne permette) sen resouldre mieulx sens
</p><p id="1" n="20 " type="texte">seffraier. A Gargas, Dieu mercy, tout y va bien et y continuons
</p><p id="1" n="21 " type="texte">le mesnaige à la coustumée, duquel je vous diray mon
</p><p id="1" n="22 " type="texte">advis quant il plairra à Dieu nous donner cest heur de
</p><p id="1" n="23 " type="texte">vous voir. Ce pendent, vous prendrés ceste prinse q’uon
</p><p id="1" n="24 " type="texte">fera recullir le mieulx [barré : quon] q’uil sera possible et comme
</p><p id="1" n="25 " type="texte">fist madicte dame lesté passé, elle estent icy, nous
</p><p id="1" n="26 " type="texte">sommes sus le poinct darranter Caseneufve quil fault
</p><p id="1" n="27 " type="texte">necessairement arranter pour la Tous Sainctz prochain. On en
</p><p id="1" n="28 " type="texte">a jà presenté IIc ff [écus] par an plus q’uil nest à present.
</p><p id="1" n="29 " type="texte">Il semble à messieurs noz frères de passer larrentement
</p><p id="1" n="30 " type="texte">par sis années et à moy que par quattre, car on a plus tost moien
</p><p id="1" n="31 " type="texte">de pourvoir à toutes choses et d’augmenter le reveneu, et
</p><p id="1" n="32 " type="texte">aussi ces vieulx arrantementz ne sont que pour quattre recoltes.
</p><p id="1" n="33 " type="texte">Vous verrés sy vous plaist, ce que jescris à monsieur Draqui,
</p><p id="1" n="34 " type="texte">vous suppliant le luy mander par votre première
</p><p id="1" n="35 " type="texte">despeche. Je me recommande très humblement à votre bone
</p><p id="1" n="36 " type="texte">grace, priant Dieu quil vous douint
</p><p id="1" n="37 " type="texte">monsieur, en parfaicte senté, très bone et longue vie.
</p><p id="1" n="38 " type="texte">D’Apt, ce XXVIe s janvier 1574.
</p><p id="1" n="39 " type="texte">Votre très humble et très obéissant frère
</p><p id="1" n="40 " type="texte">Francois de simienne
</p><p id="1" n="41 " type="texte"/></div>
Fac-similé
Aucune image correspondant à cette cote n’a été retrouvée dans le catalogue. Les références documentaires sont conservées.
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.