Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XXII-104-105 Simiane, Gaspard de, seigneur d’Evènes, à M. de Gordes, Saint-Germain-en-Laye, 05 février 1574. Reçue à Valence, le 15 février 1574. Répondu le 20 février 1574
Monsieur, despuis ma dernière depeche du XXIII ou XXV du passé, jay
receu les votres du XIIII et celle du XVII que ma randu le sieur du
Belloy, n’ayant receu que neuf ou dix jours après celle du
XVII quaviés mis à la poste, atandant larrivée du dit sieur
de Belloy avec les remonstrances de levesque de Gap,
vibalhi et consuls du dit lieu que mimes sudein en main de
monsieur de Limoges. Mais de les faire voir particulierement
au roy, il ny a heu ordre, dautant que lons avoit jà oui
et respondu à tous les deputés des provinces qui estoint
icy, comme vous aura fait entendre monsieur de Chastellart
par celluy qui estoit ici pour le Comtat qui vous aura randu ausy
de mes lestres, mais de plus vielhe daté, dautant
quil feut renvoié querir de Paris et nheus lors moien vous
faire nouvelle ; et de coume monsieur de Chastellaret, ce nest
grand interest au dit lieu de Gap, si lons ne voit leur
remonstranses, car à celles que lons a vues, ny a grand
satisfaction, ny ayant moien dy donner si promptement lordre
que leurs magestés desireroint, comme plus particulierement
vous aura informé monsieur de Chastellart, et en aiant ausy escript
à messieurs du peïs. Quand à votre particulier avec beacop
de difficultés, leurs magestés vous hount accordés sur
les deniers de la vante du domeine X mille lt, verifiant
que la diter soume ou plus grande vous est dhue du passé
sur vous estats, comme verrés par le double du brevet
quen ay heu du roy signé de sa mein. Maintenant,
messieurs des finansses me veulent remetre à six mille
lt, sur quoy je fois toute tieulle instanse que je puis
et croiés quelle nest exempte de collère et toute
importunité et ne me radouciray qu’à toute extremité
lons maccorde le paiement du quartier doctobre pour votre compagnie ;
quand à celle de monseigneur de Nemours, elle a fait
monstre pour le dit quartier et pance donner asignation
pour janvier ; et crois que sils scavoint que la votre heut
fait monstre pour ung quartier de lannée passée, que
nen seroit ordonné que pour janvier, mais il scavent
bien tart ici coume les affaires vount depardella et si ne
leur heusse douné advis des XXX mille lt, ils mheussent
dressé leurs ordonnances là-dessus ; layant sceue, ils
voudroint en pouvoir faire paier toute la gendermerie et
[104 v°] trouve estrange que [barré : de] sur la vante du domaine lons asigne [paier]
darrierages destats. Bref, cest une mort que [danser et]
negocier et ci, mesmes en manière de finanses. Jespère en scavoir
dans six ou sept jours au plus et men aller estre [ ??]
j[ours ?] à Paris doù et peult estre avant que partir [ ??]
vous feray autre depeche et trouvant avec monsieur de [Chastellart]
comodité surce, vous manderons la response faite aux [caier]
quavions presenté ou pour le moins ung double que navons [ ??],
dautant que monsieur de Sauve a esté absent [s ??]
quatre jours. Au premmier jour, jespère recouvrer les [dites]
letres doffice de conseilher pour monsieur Mercier et cellui de l[ ??]
est bien certein quil y heut he [sic] de difficulté à [en]
obtenir lung pour monsieur Robert dautant quil y a ung [ ??]
et que lons ha ici créé jadis la pluspart des deputés
des provinces surce que aul parlements sount [filz]
ou parens ou aliés. Je vous mande le double du
brevet à celle fin que au plustot le mandiés communiquer à
Grenoble au tresorier qui a en mein les XXXm lt, [à celle fin]
quil vous favorisat, si tant est que lons ny asignat
paiement, bien que veulx crère que lons ny assignerat
que metre la soume. Monsieur de La Garde nest arrivé. [Je]
ne scauroit gaigner sur monsieur le chancellier de faire
votre brevet de Vm lt, lequel vous avons renvoié et
le moien de prandre la dite soume si messieurs du [ ??]
veulent. Je ne scay ni puis pancer à quelles fins [monsieur]
de La Garde desiroit tirer declaration de vous [ ??]
que mescripviés ; quand à cellui de Bourgogne, jen ai [ ??]
frère et père et heu fort honeste reponce [barré : mais] [ ??]
[barré : vous] lautre a balhé ung denombrement de bien et ha lons
Home exprès sur les lieux pour voir et proumis devant
Pasques de lui faire lresponse. Je[barré : s] partiray dici avec[sa]
Resolution pour my conduire, estant en bas selon votre
Advis. Aurreste, monsdieur, par lettres de monsieur le cardinal
Pel[e]vé à monsieur d’Anbrun, jay veu que laffaire de St[Sernin]
est passé à Roume la moitié gratis ; javois mandé [ ??]
à monsieur le cardinal de Ferrare, lequel a escript une
letre à mon dit sieur de Pelvé, laquelle vous mande [nestre ?]
guières advancé leuvre. Javois auparavant fait une [lettre ?]
à messire Draqui et mandé celles de monseigneur et dame de [ ??]
[105] Je nay enquores veu madame la comtesse de Grignan, naiant bougé
dici despuis mon arrivée. Monsieur Delbeaut en parti pour y
revenir. Je luy ay mandé vous lettres à Paris et se porte
Dieu mercy, très bien et toute sa compagnie, coume fait
tout le petit peuple au collège. Estant à Paris, je
feray avec Besson suivant ce que mescripvés ce que pourray.
Je més ceste à la poste avec autre depeche que vous
fait monseigneur le prince dauphin. Labé de Gadagne
est de retour despuis six jours d’où estoit le roy de
Pologne, laiant lessé à quatorse lieux de son
reaume. Mon nepveu, monsieur de Laval, se pourtoit très bien,
Dieu graces. Le dit abé le cognoit assés et dit que
à son partement, la pluspart de ceste noblesse
estoit aller voir une foire près d’où estoit le roy
qui est cause navoit letres que de bien peu. Je me
recomande très humblement à vous bonnes graces et prie Dieu vous
donner
monsieur, en santé, contante vie. De St germain, ce Ve febvrier ;
je nai loisir escripre à messieurs d’Hourches et de Rousset.
Ils mescuseront et recepvront mes humbles recommandations
à leurs bonnes graces et ma niepce, madamoiselle
d’Hourches ausy. Le filz de madamoiselle de Charpey
est ici avec monsegneur de Lorreine, qui se porte très bien,
ausy est le cappitaine Moncha, venu avec le dit segneur hors
de tous affaires, mais à la poursuite de la delivrance
de son lieutenent et de faire remetre sa compagnie.
Je ne veulx oublier à vous dire que
dimanche dernier le roy aiant esté
aux toiles, heut après souper quelque
resantiment de fiebvre et despuis autre
accès de quarte. Dans deux jours lons verra
que ce sera. Atandant ce jour, il fait bonne chère au lit et espère en Dieu
que ce ne sera rien.
Votre à jamais très humble
et très obeyssant frère
De Simienne
[trois lignes en travers à gauche du folio]
[ Le roy aiant ces jours passez faict appellé tous les gouverneurs des provinces et deputés pour icelles
estans [ici, declarat] quil avoit esleu Monseigneur le duc pour, après luy, entendre à ses affaires,
et comanda que chascun lui escripvit coume lons faysoit au roy de Pologne.
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="1402" class="add" name="admin" date="2024-03-29T17:44:28.732+01:00"><desc><tome>XXII</tome><folios><f>104</f><f> 105</f></folios><expediteur>Simiane, Gaspard de, seigneur d'Evènes</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle">1574-02-20</date><date type="expedition" cat="reelle">1574-02-05</date><date type="expedition" cat="affiche">1574-02-05</date><date type="reception" cat="reelle">1574-02-15</date><lieu type="expedition" gps="48° 89' 79'' N ; 2° 09' 60'' E">Saint-Germain-en-Laye</lieu><lieu type="reception" gps="">Valence</lieu><hyperlien>1329</hyperlien><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXII-104-105 Simiane, Gaspard de, seigneur d’Evènes, à M. de Gordes, Saint-Germain-en-Laye, 05 février 1574. Reçue à Valence, le 15 février 1574. Répondu le 20 février 1574
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, despuis ma dernière depeche du XXIII ou XXV du passé, jay
</p><p id="1" n="4 " type="texte">receu les votres du XIIII et celle du XVII que ma randu le sieur du
</p><p id="1" n="5 " type="texte">Belloy, n’ayant receu que neuf ou dix jours après celle du
</p><p id="1" n="6 " type="texte">XVII quaviés mis à la poste, atandant larrivée du dit sieur
</p><p id="1" n="7 " type="texte">de Belloy avec les remonstrances de levesque de Gap,
</p><p id="1" n="8 " type="texte">vibalhi et consuls du dit lieu que mimes sudein en main de
</p><p id="1" n="9 " type="texte">monsieur de Limoges. Mais de les faire voir particulierement
</p><p id="1" n="10 " type="texte">au roy, il ny a heu ordre, dautant que lons avoit jà oui
</p><p id="1" n="11 " type="texte">et respondu à tous les deputés des provinces qui estoint
</p><p id="1" n="12 " type="texte">icy, comme vous aura fait entendre monsieur de Chastellart
</p><p id="1" n="13 " type="texte">par celluy qui estoit ici pour le Comtat qui vous aura randu ausy
</p><p id="1" n="14 " type="texte">de mes lestres, mais de plus vielhe daté, dautant
</p><p id="1" n="15 " type="texte">quil feut renvoié querir de Paris et nheus lors moien vous
</p><p id="1" n="16 " type="texte">faire nouvelle ; et de coume monsieur de Chastellaret, ce nest
</p><p id="1" n="17 " type="texte">grand interest au dit lieu de Gap, si lons ne voit leur
</p><p id="1" n="18 " type="texte">remonstranses, car à celles que lons a vues, ny a grand
</p><p id="1" n="19 " type="texte">satisfaction, ny ayant moien dy donner si promptement lordre
</p><p id="1" n="20 " type="texte">que leurs magestés desireroint, comme plus particulierement
</p><p id="1" n="21 " type="texte">vous aura informé monsieur de Chastellart, et en aiant ausy escript
</p><p id="1" n="22 " type="texte">à messieurs du peïs. Quand à votre particulier avec beacop
</p><p id="1" n="23 " type="texte">de difficultés, leurs magestés vous hount accordés sur
</p><p id="1" n="24 " type="texte">les deniers de la vante du domeine X mille lt, verifiant
</p><p id="1" n="25 " type="texte">que la diter soume ou plus grande vous est dhue du passé
</p><p id="1" n="26 " type="texte">sur vous estats, comme verrés par le double du brevet
</p><p id="1" n="27 " type="texte">quen ay heu du roy signé de sa mein. Maintenant,
</p><p id="1" n="28 " type="texte">messieurs des finansses me veulent remetre à six mille
</p><p id="1" n="29 " type="texte">lt, sur quoy je fois toute tieulle instanse que je puis
</p><p id="1" n="30 " type="texte">et croiés quelle nest exempte de collère et toute
</p><p id="1" n="31 " type="texte">importunité et ne me radouciray qu’à toute extremité
</p><p id="1" n="32 " type="texte">lons maccorde le paiement du quartier doctobre pour votre compagnie ; 
</p><p id="1" n="33 " type="texte">quand à celle de monseigneur de Nemours, elle a fait
</p><p id="1" n="34 " type="texte">monstre pour le dit quartier et pance donner asignation
</p><p id="1" n="35 " type="texte">pour janvier ; et crois que sils scavoint que la votre heut
</p><p id="1" n="36 " type="texte">fait monstre pour ung quartier de lannée passée, que
</p><p id="1" n="37 " type="texte">nen seroit ordonné que pour janvier, mais il scavent
</p><p id="1" n="38 " type="texte">bien tart ici coume les affaires vount depardella et si ne
</p><p id="1" n="39 " type="texte">leur heusse douné advis des XXX mille lt, ils mheussent
</p><p id="1" n="40 " type="texte">dressé leurs ordonnances là-dessus ; layant sceue, ils
</p><p id="1" n="41 " type="texte">voudroint en pouvoir faire paier toute la gendermerie et
</p><p id="1" n="42 " type="texte">[104 v°] trouve estrange que [barré : de] sur la vante du domaine lons asigne [paier]
</p><p id="1" n="43 " type="texte">darrierages destats. Bref, cest une mort que [danser et]
</p><p id="1" n="44 " type="texte">negocier et ci, mesmes en manière de finanses. Jespère en scavoir
</p><p id="1" n="45 " type="texte">dans six ou sept jours au plus et men aller estre [ ??]
</p><p id="1" n="46 " type="texte">j[ours ?] à Paris doù et peult estre avant que partir [ ??]
</p><p id="1" n="47 " type="texte">vous feray autre depeche et trouvant avec monsieur de [Chastellart]
</p><p id="1" n="48 " type="texte">comodité surce, vous manderons la response faite aux [caier]
</p><p id="1" n="49 " type="texte">quavions presenté ou pour le moins ung double que navons [ ??],
</p><p id="1" n="50 " type="texte">dautant que monsieur de Sauve a esté absent [s ??]
</p><p id="1" n="51 " type="texte">quatre jours. Au premmier jour, jespère recouvrer les [dites]
</p><p id="1" n="52 " type="texte">letres doffice de conseilher pour monsieur Mercier et cellui de l[ ??]
</p><p id="1" n="53 " type="texte">est bien certein quil y heut he [sic] de difficulté à [en]
</p><p id="1" n="54 " type="texte">obtenir lung pour monsieur Robert dautant quil y a ung [ ??]
</p><p id="1" n="55 " type="texte">et que lons ha ici créé jadis la pluspart des deputés
</p><p id="1" n="56 " type="texte">des provinces surce que aul parlements sount [filz]
</p><p id="1" n="57 " type="texte">ou parens ou aliés. Je vous mande le double du
</p><p id="1" n="58 " type="texte">brevet à celle fin que au plustot le mandiés communiquer à
</p><p id="1" n="59 " type="texte">Grenoble au tresorier qui a en mein les XXXm lt, [à celle fin]
</p><p id="1" n="60 " type="texte">quil vous favorisat, si tant est que lons ny asignat
</p><p id="1" n="61 " type="texte">paiement, bien que veulx crère que lons ny assignerat
</p><p id="1" n="62 " type="texte">que metre la soume. Monsieur de La Garde nest arrivé. [Je]
</p><p id="1" n="63 " type="texte">ne scauroit gaigner sur monsieur le chancellier de faire
</p><p id="1" n="64 " type="texte">votre brevet de Vm lt, lequel vous avons renvoié et
</p><p id="1" n="65 " type="texte">le moien de prandre la dite soume si messieurs du [ ??]
</p><p id="1" n="66 " type="texte">veulent. Je ne scay ni puis pancer à quelles fins [monsieur]
</p><p id="1" n="67 " type="texte">de La Garde desiroit tirer declaration de vous [ ??]
</p><p id="1" n="68 " type="texte">que mescripviés ; quand à cellui de Bourgogne, jen ai [ ??]
</p><p id="1" n="69 " type="texte">frère et père et heu fort honeste reponce [barré : mais] [ ??]
</p><p id="1" n="70 " type="texte">[barré : vous] lautre a balhé ung denombrement de bien et ha lons
</p><p id="1" n="71 " type="texte">Home exprès sur les lieux pour voir et proumis devant
</p><p id="1" n="72 " type="texte">Pasques de lui faire lresponse. Je[barré : s] partiray dici avec[sa]
</p><p id="1" n="73 " type="texte">Resolution pour my conduire, estant en bas selon votre
</p><p id="1" n="74 " type="texte">Advis. Aurreste, monsdieur, par lettres de monsieur le cardinal
</p><p id="1" n="75 " type="texte">Pel[e]vé à monsieur d’Anbrun, jay veu que laffaire de St[Sernin]
</p><p id="1" n="76 " type="texte">est passé à Roume la moitié gratis ; javois mandé [ ??]
</p><p id="1" n="77 " type="texte">à monsieur le cardinal de Ferrare, lequel a escript une
</p><p id="1" n="78 " type="texte">letre à mon dit sieur de Pelvé, laquelle vous mande [nestre ?]
</p><p id="1" n="79 " type="texte">guières advancé leuvre. Javois auparavant fait une [lettre ?]
</p><p id="1" n="80 " type="texte">à messire Draqui et mandé celles de monseigneur et dame de [ ??]
</p><p id="1" n="81 " type="texte">[105] Je nay enquores veu madame la comtesse de Grignan, naiant bougé
</p><p id="1" n="82 " type="texte">dici despuis mon arrivée. Monsieur Delbeaut en parti pour y
</p><p id="1" n="83 " type="texte">revenir. Je luy ay mandé vous lettres à Paris et se porte
</p><p id="1" n="84 " type="texte">Dieu mercy, très bien et toute sa compagnie, coume fait
</p><p id="1" n="85 " type="texte">tout le petit peuple au collège. Estant à Paris, je
</p><p id="1" n="86 " type="texte">feray avec Besson suivant ce que mescripvés ce que pourray.
</p><p id="1" n="87 " type="texte">Je més ceste à la poste avec autre depeche que vous
</p><p id="1" n="88 " type="texte">fait monseigneur le prince dauphin. Labé de Gadagne
</p><p id="1" n="89 " type="texte">est de retour despuis six jours d’où estoit le roy de
</p><p id="1" n="90 " type="texte">Pologne, laiant lessé à quatorse lieux de son
</p><p id="1" n="91 " type="texte">reaume. Mon nepveu, monsieur de Laval, se pourtoit très bien,
</p><p id="1" n="92 " type="texte">Dieu graces. Le dit abé le cognoit assés et dit que
</p><p id="1" n="93 " type="texte">à son partement, la pluspart de ceste noblesse
</p><p id="1" n="94 " type="texte">estoit aller voir une foire près d’où estoit le roy
</p><p id="1" n="95 " type="texte">qui est cause navoit letres que de bien peu. Je me 
</p><p id="1" n="96 " type="texte">recomande très humblement à vous bonnes graces et prie Dieu vous
</p><p id="1" n="97 " type="texte">donner
</p><p id="1" n="98 " type="texte">monsieur, en santé, contante vie. De St germain, ce Ve febvrier ;
</p><p id="1" n="99 " type="texte">je nai loisir escripre à messieurs d’Hourches et de Rousset.
</p><p id="1" n="100 " type="texte">Ils mescuseront et recepvront mes humbles recommandations
</p><p id="1" n="101 " type="texte">à leurs bonnes graces et ma niepce, madamoiselle
</p><p id="1" n="102 " type="texte">d’Hourches ausy. Le filz de madamoiselle de Charpey
</p><p id="1" n="103 " type="texte">est ici avec monsegneur de Lorreine, qui se porte très bien,
</p><p id="1" n="104 " type="texte">ausy est le cappitaine Moncha, venu avec le dit segneur hors
</p><p id="1" n="105 " type="texte">de tous affaires, mais à la poursuite de la delivrance
</p><p id="1" n="106 " type="texte">de son lieutenent et de faire remetre sa compagnie.
</p><p id="1" n="107 " type="texte">Je ne veulx oublier à vous dire que
</p><p id="1" n="108 " type="texte">dimanche dernier le roy aiant esté
</p><p id="1" n="109 " type="texte">aux toiles, heut après souper quelque
</p><p id="1" n="110 " type="texte">resantiment de fiebvre et despuis autre
</p><p id="1" n="111 " type="texte">accès de quarte. Dans deux jours lons verra
</p><p id="1" n="112 " type="texte">que ce sera. Atandant ce jour, il fait bonne chère au lit et espère en Dieu
</p><p id="1" n="113 " type="texte">que ce ne sera rien.
</p><p id="1" n="114 " type="texte">Votre à jamais très humble
</p><p id="1" n="115 " type="texte">et très obeyssant frère
</p><p id="1" n="116 " type="texte">De Simienne
</p><p id="1" n="117 " type="texte">
</p><p id="1" n="118 " type="texte">[trois lignes en travers à gauche du folio]
</p><p id="1" n="119 " type="texte">[ Le roy aiant ces jours passez faict appellé tous les gouverneurs des provinces et deputés pour icelles
</p><p id="1" n="120 " type="texte">estans [ici, declarat] quil avoit esleu Monseigneur le duc pour, après luy, entendre à ses affaires,
</p><p id="1" n="121 " type="texte">et comanda que chascun lui escripvit coume lons faysoit au roy de Pologne.</p></div>
Fac-similé
Aucune image correspondant à cette cote n’a été retrouvée dans le catalogue. Les références documentaires sont conservées.
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.