Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XXII-161-162 Simiane, Gaspard de, seigneur d’Evènes, à M. de Gordes, Saint-Germain-en-Laye, 10 février 1574. Reçue à Valence, le 21 février 1574, répondu.
Monsieur, en mesme jour jay receu votre depeche du XXVIII avec
autres de Provence et du dernier de janvier, et veu que
naviés receu la miene du XVIII, si en ay je heu response de
monsieur de Langes à qui lavois adressée, qui me fait crère ne
sera esgarée ; et despuis debvés avoir receu autres
depeches et si en avés de monsieur de Chatellart sen
en avoir des mienes, il ne sen fault esbaïr, car
nous ne nous trovons tousiours à propos, mesmes quil loge
à Poissi et va par fois à Paris don il vous en a
fayt quelqune. La miene dernière feut avec une de
monseigneur le prince dauphinnpar voie de la poste, par la
queulle vous mandois le double du brevet quavés heu
du roy pour les X mille l. ts que sa magesté vous
accorde pour les arrerages de vous estats dont lons
vouloit en rabatre quatre mille ; mais jespère davoir
gagné ma cause, et ne me reste pour avoir le
mandement de lespargne qu’une quittance quil fault
du tresorier de lextraordinère Lagorce, lequel est
allé à Bourdaux ; mais par le moien dun sien comis
qui ha de ses blancs signés, jespère en sortir et y a
cinq ou six jours que natans autre chose pour desloger
dicy, ayant desià mandé esprès à Paris deux fois audit comis
pour le faire donner jusques ici, mais lons nha
pas deux ecrit, ce qui est bien raisonnable. Par mesme
moien, le tresorier des guerres mandera à votre paieur
le mandement pour les deniers du quartier
doctobre pour votre compagnie, et jen retireray ung
mandement du roy au comissère et conterrolleur.
Je nay rien peu pour celle de monseigneur de
Nemours, ayant ceste paine pour le dit quartier.
Les deniers qui restent des XXXm l. ts soint ordonnés
pour le quartier de janvier pour autres compagnies
de gens darmes, et nay jamais sceu tant faire que
cella feut pour vous gens de pied et peu sen ha
falu que naie de tout rien obtenu de ce que deman
diés. Je feray mon poussible pour le fayt de querir
à quoy monsieur quon ne trouve difficulté.
[161 v°] Monsieur de Chatellart nha enquores retirer la responsse aux
quaiers quavions presantés, à cause de labsanse de
monsieur de Sauve pour quatre ou cinq jours, mais il sera
de retour et les recouvrera à premier jour. Le
roy ne bouge du lit et ha heu quelque peu de
frisson au dernier jour de son excès. Jespère en Dieu
que ce ne sera rien. Monsieur de La Garde est
ici despuis deux jours, lequel ma dit quil faict
adviser sil pourra ici quelque chose pour vous y en estre ;
hors [barré : desi] lons se promet les necociations ???
plus desés, mais y arrivant et voyant le cours et
marche, lons change bien dopinion et massure qu’on
aura si peu affaire pour son particulier quil noblie
toutes promesses mesmes voyant les difficultés du
pouvoir effectives. Monsieur de St Suplice est de retour
de La Rochelle [barré : au] et il lons [sic] ne desire que par
monsieur de La Noe y est avec XV ou XX cappitaines ???
et que parlant monsieur de St SUplice en plein conseil
à ceulx dudit lieu de la part du roy, quayant
achevé sa harangue, ung marchant va dire quil se
souvenoit dun latin qui disoit : « fistula dulce canut
valuere etcet… ». Je prie Dieu que de la conferanse en
Languedoc et voiage de monsieur de Maugeron reusisce
quelque chose de bon. Je ne dis rien de celluy du
cappitaine Fermilhières. Je vous ay si devant escript
questant à Paris où je nay esté despuis mon
arrivée ici, jadviserai avec monsieur Besson à [ce]
que mavés si devant escript, y ayant mandé à
madame la comtesse de Grignan les lettres qui
sadressoint à elle, laqueulle [barré : et] sa compagnie et
mes nepveux soint en bone santé, Dieu merci.
Par mes dernières, je vous escripvis coument labé
de Gadagne revenant devers le roy de Pologne
men avoyt autant dit de mon nepveu monsieur de
Laval. Je luy ay escript despuis deux jours. Jay
rière moy toutes les expeditions des deux offices
de conseilher, lung pour monsieur Mercier, laqueulle en
portera monsieur de Chatellart ; et lautre pour le comis
de monsieur de Lange, que je randray passant à Lion.
[162] Je pance vous avoir escript que au partir dicy je seray
X ou XII jours à Paris pour mabilher et pour
quelques autres affaires, coume si puis recouvrer
deniers de monsieur de Roissi qui me remet de
jour à autre, disant quil en atand de ses
rantiers de Port-Dieu ; et ausy pour monsieur de
La Roche et pour metre fin à une verification
de Graine [Grane]. Je ne où je pourrai loger.
Lons pourra adresser les letres chés madame
de Grignan qui loge à la rue de La Harpe à La
Marguerite près la croix de fer. Je cuide vous avoir
escript que jay parlé à monsieur de Senesay qui ma dit
que sur le denombrement des biens du sieur que scavés,
lons luy doibt faire response à ses pasques, maiant
usé de beacop dhonestes paroles et remerciemens.
A fin, je ne scay que pancer sur ses biens qui seront
parangonés aux miens si en viens plus avant
et trouve les exceder. Avant que partir dici,
je scauray du dit sieur si je dois atandre que la dite
response soyt fayte avant qualhe sur les lieux,
remetant tout à Dieu, lequel , après mes
très humbles recomandations à vous bones graces, vois
prier vous doner,
monsieur, en sainté contante vie. De St Germein,
ce X febvrier 1574.
La plus part de ceulx qui estoint venus ici des provinces sont
partis sans avoir heu leurs voiages, mais que jaie votre
mandement en mein, je parleray du mien, mais non à
importunité, car jen suis plus que sur et rebuter pour ce voiage
et par ainsy nespère pas plus que les autres.
Sil vous plait escripvant en Provence
donnerés à dire à monsieur de La Roche
que jay receu sa depeche où estoint
deux blancs signés siens et que
je feray mon poussible pour ses affaires.
Votre à jamais plus humble et
plus obeissant frère
de simienne
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="1452" class="add" name="admin" date="2024-07-07T12:37:34.871+02:00"><desc><tome>XXII</tome><folios><f>161 162</f></folios><expediteur>Simiane, Gaspard de, seigneur d'Evènes</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-02-10</date><date type="expedition" cat="affiche">1574-02-10</date><date type="reception" cat="reelle">1574-02-21</date><lieu type="expedition" gps="48° 89' 79'' N ; 2° 09' 60'' E">Saint-Germain-en-Laye</lieu><lieu type="reception" gps="44° 55' 69'' N ; 4° 74' 93'' E">Montélimar</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXII-161-162 Simiane, Gaspard de, seigneur d’Evènes, à M. de Gordes, Saint-Germain-en-Laye, 10 février 1574. Reçue à Valence, le 21 février 1574, répondu. 
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, en mesme jour jay receu votre depeche du XXVIII avec
</p><p id="1" n="4 " type="texte">autres de Provence et du dernier de janvier, et veu que
</p><p id="1" n="5 " type="texte">naviés receu la miene du XVIII, si en ay je heu response de
</p><p id="1" n="6 " type="texte">monsieur de Langes à qui lavois adressée, qui me fait crère ne
</p><p id="1" n="7 " type="texte">sera esgarée ; et despuis debvés avoir receu autres
</p><p id="1" n="8 " type="texte">depeches et si en avés de monsieur de Chatellart sen
</p><p id="1" n="9 " type="texte">en avoir des mienes, il ne sen fault esbaïr, car
</p><p id="1" n="10 " type="texte">nous ne nous trovons tousiours à propos, mesmes quil loge
</p><p id="1" n="11 " type="texte">à Poissi et va par fois à Paris don il vous en a
</p><p id="1" n="12 " type="texte">fayt quelqune. La miene dernière feut avec une de
</p><p id="1" n="13 " type="texte">monseigneur le prince dauphinnpar voie de la poste, par la
</p><p id="1" n="14 " type="texte">queulle vous mandois le double du brevet quavés heu
</p><p id="1" n="15 " type="texte">du roy pour les X mille l. ts que sa magesté vous
</p><p id="1" n="16 " type="texte">accorde pour les arrerages de vous estats dont lons
</p><p id="1" n="17 " type="texte">vouloit en rabatre quatre mille ; mais jespère davoir
</p><p id="1" n="18 " type="texte">gagné ma cause, et ne me reste pour avoir le
</p><p id="1" n="19 " type="texte">mandement de lespargne qu’une quittance quil fault
</p><p id="1" n="20 " type="texte">du tresorier de lextraordinère Lagorce, lequel est
</p><p id="1" n="21 " type="texte">allé à Bourdaux ; mais par le moien dun sien comis
</p><p id="1" n="22 " type="texte">qui ha de ses blancs signés, jespère en sortir et y a
</p><p id="1" n="23 " type="texte">cinq ou six jours que natans autre chose pour desloger
</p><p id="1" n="24 " type="texte">dicy, ayant desià mandé esprès à Paris deux fois audit comis
</p><p id="1" n="25 " type="texte">pour le faire donner jusques ici, mais lons nha
</p><p id="1" n="26 " type="texte">pas deux ecrit, ce qui est bien raisonnable. Par mesme
</p><p id="1" n="27 " type="texte">moien, le tresorier des guerres mandera à votre paieur
</p><p id="1" n="28 " type="texte">le mandement pour les deniers du quartier
</p><p id="1" n="29 " type="texte">doctobre pour votre compagnie, et jen retireray ung
</p><p id="1" n="30 " type="texte">mandement du roy au comissère et conterrolleur.
</p><p id="1" n="31 " type="texte">Je nay rien peu pour celle de monseigneur de
</p><p id="1" n="32 " type="texte">Nemours, ayant ceste paine pour le dit quartier.
</p><p id="1" n="33 " type="texte">Les deniers qui restent des XXXm l. ts soint ordonnés
</p><p id="1" n="34 " type="texte">pour le quartier de janvier pour autres compagnies
</p><p id="1" n="35 " type="texte">de gens darmes, et nay jamais sceu tant faire que
</p><p id="1" n="36 " type="texte">cella feut pour vous gens de pied et peu sen ha
</p><p id="1" n="37 " type="texte">falu que naie de tout rien obtenu de ce que deman
</p><p id="1" n="38 " type="texte">diés. Je feray mon poussible pour le fayt de querir
</p><p id="1" n="39 " type="texte">à quoy monsieur quon ne trouve difficulté.
</p><p id="1" n="40 " type="texte">[161 v°] Monsieur de Chatellart nha enquores retirer la responsse aux
</p><p id="1" n="41 " type="texte">quaiers quavions presantés, à cause de labsanse de
</p><p id="1" n="42 " type="texte">monsieur de Sauve pour quatre ou cinq jours, mais il sera
</p><p id="1" n="43 " type="texte">de retour et les recouvrera à premier jour. Le
</p><p id="1" n="44 " type="texte">roy ne bouge du lit et ha heu quelque peu de
</p><p id="1" n="45 " type="texte">frisson au dernier jour de son excès. Jespère en Dieu
</p><p id="1" n="46 " type="texte">que ce ne sera rien. Monsieur de La Garde est
</p><p id="1" n="47 " type="texte">ici despuis deux jours, lequel ma dit quil faict
</p><p id="1" n="48 " type="texte">adviser sil pourra ici quelque chose pour vous y en estre ;
</p><p id="1" n="49 " type="texte">hors [barré : desi] lons se promet les necociations ???
</p><p id="1" n="50 " type="texte">plus desés, mais y arrivant et voyant le cours et
</p><p id="1" n="51 " type="texte">marche, lons change bien dopinion et massure qu’on
</p><p id="1" n="52 " type="texte">aura si peu affaire pour son particulier quil noblie
</p><p id="1" n="53 " type="texte">toutes promesses mesmes voyant les difficultés du
</p><p id="1" n="54 " type="texte">pouvoir effectives. Monsieur de St Suplice est de retour
</p><p id="1" n="55 " type="texte">de La Rochelle [barré : au] et il lons [sic] ne desire que par
</p><p id="1" n="56 " type="texte">monsieur de La Noe y est avec XV ou XX cappitaines ???
</p><p id="1" n="57 " type="texte">et que parlant monsieur de St SUplice en plein conseil
</p><p id="1" n="58 " type="texte">à ceulx dudit lieu de la part du roy, quayant
</p><p id="1" n="59 " type="texte">achevé sa harangue, ung marchant va dire quil se
</p><p id="1" n="60 " type="texte">souvenoit dun latin qui disoit : « fistula dulce canut
</p><p id="1" n="61 " type="texte">valuere etcet… ». Je prie Dieu que de la conferanse en
</p><p id="1" n="62 " type="texte">Languedoc et voiage de monsieur de Maugeron reusisce
</p><p id="1" n="63 " type="texte">quelque chose de bon. Je ne dis rien de celluy du
</p><p id="1" n="64 " type="texte">cappitaine Fermilhières. Je vous ay si devant escript
</p><p id="1" n="65 " type="texte">questant à Paris où je nay esté despuis mon 
</p><p id="1" n="66 " type="texte">arrivée ici, jadviserai avec monsieur Besson à [ce]
</p><p id="1" n="67 " type="texte">que mavés si devant escript, y ayant mandé à
</p><p id="1" n="68 " type="texte">madame la comtesse de Grignan les lettres qui
</p><p id="1" n="69 " type="texte">sadressoint à elle, laqueulle [barré : et] sa compagnie et
</p><p id="1" n="70 " type="texte">mes nepveux soint en bone santé, Dieu merci.
</p><p id="1" n="71 " type="texte">Par mes dernières, je vous escripvis coument labé
</p><p id="1" n="72 " type="texte">de Gadagne revenant devers le roy de Pologne
</p><p id="1" n="73 " type="texte">men avoyt autant dit de mon nepveu monsieur de
</p><p id="1" n="74 " type="texte">Laval. Je luy ay escript despuis deux jours. Jay
</p><p id="1" n="75 " type="texte">rière moy toutes les expeditions des deux offices 
</p><p id="1" n="76 " type="texte">de conseilher, lung pour monsieur Mercier, laqueulle en
</p><p id="1" n="77 " type="texte">portera monsieur de Chatellart ; et lautre pour le comis
</p><p id="1" n="78 " type="texte">de monsieur de Lange, que je randray passant à Lion.
</p><p id="1" n="79 " type="texte">[162] Je pance vous avoir escript que au partir dicy je seray
</p><p id="1" n="80 " type="texte">X ou XII jours à Paris pour mabilher et pour
</p><p id="1" n="81 " type="texte">quelques autres affaires, coume si puis recouvrer
</p><p id="1" n="82 " type="texte">deniers de monsieur de Roissi qui me remet de
</p><p id="1" n="83 " type="texte">jour à autre, disant quil en atand de ses
</p><p id="1" n="84 " type="texte">rantiers de Port-Dieu ; et ausy pour monsieur de
</p><p id="1" n="85 " type="texte">La Roche et pour metre fin à une verification
</p><p id="1" n="86 " type="texte">de Graine [Grane]. Je ne où je pourrai loger.
</p><p id="1" n="87 " type="texte">Lons pourra adresser les letres chés madame
</p><p id="1" n="88 " type="texte">de Grignan qui loge à la rue de La Harpe à La
</p><p id="1" n="89 " type="texte">Marguerite près la croix de fer. Je cuide vous avoir
</p><p id="1" n="90 " type="texte">escript que jay parlé à monsieur de Senesay qui ma dit
</p><p id="1" n="91 " type="texte">que sur le denombrement des biens du sieur que scavés,
</p><p id="1" n="92 " type="texte">lons luy doibt faire response à ses pasques, maiant
</p><p id="1" n="93 " type="texte">usé de beacop dhonestes paroles et remerciemens.
</p><p id="1" n="94 " type="texte">A fin, je ne scay que pancer sur ses biens qui seront
</p><p id="1" n="95 " type="texte">parangonés aux miens si en viens plus avant
</p><p id="1" n="96 " type="texte">et trouve les exceder. Avant que partir dici,
</p><p id="1" n="97 " type="texte">je scauray du dit sieur si je dois atandre que la dite
</p><p id="1" n="98 " type="texte">response soyt fayte avant qualhe sur les lieux,
</p><p id="1" n="99 " type="texte">remetant tout à Dieu, lequel , après mes
</p><p id="1" n="100 " type="texte">très humbles recomandations à vous bones graces, vois
</p><p id="1" n="101 " type="texte">prier vous doner,
</p><p id="1" n="102 " type="texte">monsieur, en sainté contante vie. De St Germein,
</p><p id="1" n="103 " type="texte">ce X febvrier 1574.
</p><p id="1" n="104 " type="texte">La plus part de ceulx qui estoint venus ici des provinces sont
</p><p id="1" n="105 " type="texte">partis sans avoir heu leurs voiages, mais que jaie votre
</p><p id="1" n="106 " type="texte">mandement en mein, je parleray du mien, mais non à
</p><p id="1" n="107 " type="texte">importunité, car jen suis plus que sur et rebuter pour ce voiage
</p><p id="1" n="108 " type="texte">et par ainsy nespère pas plus que les autres.
</p><p id="1" n="109 " type="texte">Sil vous plait escripvant en Provence
</p><p id="1" n="110 " type="texte">donnerés à dire à monsieur de La Roche
</p><p id="1" n="111 " type="texte">que jay receu sa depeche où estoint
</p><p id="1" n="112 " type="texte">deux blancs signés siens et que
</p><p id="1" n="113 " type="texte">je feray mon poussible pour ses affaires.
</p><p id="1" n="114 " type="texte">Votre à jamais plus humble et
</p><p id="1" n="115 " type="texte">plus obeissant frère
</p><p id="1" n="116 " type="texte">de simienne</p></div>
Fac-similé
Aucune image correspondant à cette cote n’a été retrouvée dans le catalogue. Les références documentaires sont conservées.
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.