Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XXII-175 Saint-Prie, Claude, dame de, à M. de Gordes, Grenoble, 11 février 1574. Reçue à Valence, le 13 février 1574. Répondu le 15 février 1574
Monsieur, jey resu les lestres qui vous a plu mescrire, vous mercian
très humbleman la bonne souvenanse qui vous plet avoyr de moy,
choze de quoy je ne suys dignne [sic], mès sèt an ansuyvan vos
acoutumées bontés davoyr toiour les povres afligées an
recommandations, don je me puys dire des plus car etant
venue ansette vile, pansan mestre fin aux afères des sieurs
De Marés et de moy, comme vous dit monsieur Hivonet, jey trové
les sus dis Desmarés manipulés et deliberés de me tromper,
ancores que autans leurs autres afères hisont contrées sus la
pasation dune tranzation que nous havons paser an esequtant
les santanses arbitrales et leur desein etoyt de me desezir
de mes deniers et après me fère courre après mon eteuf.
Mès mon consel aiant decovert leur movèze volonté, les at
ampeché et ey retiré mon argent que javès fet aporté par
lestre de change, rezolue de ne le bahier que par lavis de
mon consel, quelque longar que me scaroyt aver[t]i. An ses antrefètes,
je suys tumbée an une fievre que jey guardé se[p]t jour continue
et depuys convertie an double tierse, et says aut honziesme jour
de mon mal que fet prezumer quelque longar de ma maladie ;
et mat samblé jusques ala reseption de vos lestres que Noutre
Segnieur me voloyt antiereman aquablé de mal et diferés
mes Pasques an mafligean hime conserve an vos bonnes grasses
et souvenanses. Je ne doute que an faveur diselles mon bon droyt
ne me soyt guardé, vous suplian très humbleman an consideration
de lonar que jey dapertenir à feu madame de Guordes, me voloyr
tenir pour humble parante et servitresse. Brunet [ie : Brunel] mat hofert par
vos commandemans voutre mezon et ses commodités, de laquelle
je vous remersie bien humbleman. Je me suys logé, pansan fère bien,
[175 v°] bien [sic] peu de seiour ansette vile ha La Daviolette pour estre
près de mon avoquat, mès si ge ne fés rien avec mes parties,
je prierey quelque honnette dame de sette vile de me retirer
avec elle, car je ne suys deliberée de retorner à Seint Priet
pandan que je serey an afères avec heus pour ni resevoyr plus de
telles alarmes que giey resu, que sont la prinsipale cauze
de ma maladie, vous suplian voloyr joiendre toutes ses
bonnes volontés an hune pour porter mon droyt et mestre, si vous
plet segnieur et père, deziran sur tous vous rendre lobeyssance
de filie puys qui vous plet monorer de tant que demeurer et
ansette volonté je prierey Dieu,
monsieur, vous donner très huruze santé et longue vie.
De Grenoble, se honziesme fevrier 1574.
Voustre très humble et
plus hobeysante pour vous
fère servisse à jameys
claude de St priest
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="1464" class="add" name="admin" date="2024-10-02T09:44:26.885+02:00"><desc><tome>XXII</tome><folios><f>175</f></folios><expediteur>Saint-Prie, Claude, dame de</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-02-11</date><date type="expedition" cat="affiche">1574-02-11</date><date type="reception" cat="reelle">1574-02-13</date><lieu type="expedition" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93’ 33’’ N ; 4° 89’ 21’’ E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXII-175 Saint-Prie, Claude, dame de, à M. de Gordes, Grenoble, 11 février 1574. Reçue à Valence, le 13 février 1574. Répondu le 15 février 1574
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, jey resu les lestres qui vous a plu mescrire, vous mercian
</p><p id="1" n="4 " type="texte">très humbleman la bonne souvenanse qui vous plet avoyr de moy,
</p><p id="1" n="5 " type="texte">choze de quoy je ne suys dignne [sic], mès sèt an ansuyvan vos
</p><p id="1" n="6 " type="texte">acoutumées bontés davoyr toiour les povres afligées an
</p><p id="1" n="7 " type="texte">recommandations, don je me puys dire des plus car etant
</p><p id="1" n="8 " type="texte">venue ansette vile, pansan mestre fin aux afères des sieurs
</p><p id="1" n="9 " type="texte">De Marés et de moy, comme vous dit monsieur Hivonet, jey trové
</p><p id="1" n="10 " type="texte">les sus dis Desmarés manipulés et deliberés de me tromper,
</p><p id="1" n="11 " type="texte">ancores que autans leurs autres afères hisont contrées sus la
</p><p id="1" n="12 " type="texte">pasation dune tranzation que nous havons paser an esequtant
</p><p id="1" n="13 " type="texte">les santanses arbitrales et leur desein etoyt de me desezir
</p><p id="1" n="14 " type="texte">de mes deniers et après me fère courre après mon eteuf.
</p><p id="1" n="15 " type="texte">Mès mon consel aiant decovert leur movèze volonté, les at
</p><p id="1" n="16 " type="texte">ampeché et ey retiré mon argent que javès fet aporté par
</p><p id="1" n="17 " type="texte">lestre de change, rezolue de ne le bahier que par lavis de
</p><p id="1" n="18 " type="texte">mon consel, quelque longar que me scaroyt aver[t]i. An ses antrefètes,
</p><p id="1" n="19 " type="texte">je suys tumbée an une fievre que jey guardé se[p]t jour continue
</p><p id="1" n="20 " type="texte">et depuys convertie an double tierse, et says aut honziesme jour
</p><p id="1" n="21 " type="texte">de mon mal que fet prezumer quelque longar de ma maladie ;
</p><p id="1" n="22 " type="texte">et mat samblé jusques ala reseption de vos lestres que Noutre
</p><p id="1" n="23 " type="texte">Segnieur me voloyt antiereman aquablé de mal et diferés
</p><p id="1" n="24 " type="texte">mes Pasques an mafligean hime conserve an vos bonnes grasses
</p><p id="1" n="25 " type="texte">et souvenanses. Je ne doute que an faveur diselles mon bon droyt
</p><p id="1" n="26 " type="texte">ne me soyt guardé, vous suplian très humbleman an consideration
</p><p id="1" n="27 " type="texte">de lonar que jey dapertenir à feu madame de Guordes, me voloyr
</p><p id="1" n="28 " type="texte">tenir pour humble parante et servitresse. Brunet [ie : Brunel] mat hofert par 
</p><p id="1" n="29 " type="texte">vos commandemans voutre mezon et ses commodités, de laquelle
</p><p id="1" n="30 " type="texte">je vous remersie bien humbleman. Je me suys logé, pansan fère bien,
</p><p id="1" n="31 " type="texte">[175 v°] bien [sic] peu de seiour ansette vile ha La Daviolette pour estre
</p><p id="1" n="32 " type="texte">près de mon avoquat, mès si ge ne fés rien avec mes parties,
</p><p id="1" n="33 " type="texte">je prierey quelque honnette dame de sette vile de me retirer
</p><p id="1" n="34 " type="texte">avec elle, car je ne suys deliberée de retorner à Seint Priet
</p><p id="1" n="35 " type="texte">pandan que je serey an afères avec heus pour ni resevoyr plus de
</p><p id="1" n="36 " type="texte">telles alarmes que giey resu, que sont la prinsipale cauze
</p><p id="1" n="37 " type="texte">de ma maladie, vous suplian voloyr joiendre toutes ses
</p><p id="1" n="38 " type="texte">bonnes volontés an hune pour porter mon droyt et mestre, si vous
</p><p id="1" n="39 " type="texte">plet segnieur et père, deziran sur tous vous rendre lobeyssance
</p><p id="1" n="40 " type="texte">de filie puys qui vous plet monorer de tant que demeurer et
</p><p id="1" n="41 " type="texte">ansette volonté je prierey Dieu,
</p><p id="1" n="42 " type="texte">monsieur, vous donner très huruze santé et longue vie.
</p><p id="1" n="43 " type="texte">De Grenoble, se honziesme fevrier 1574.
</p><p id="1" n="44 " type="texte">Voustre très humble et
</p><p id="1" n="45 " type="texte">plus hobeysante pour vous
</p><p id="1" n="46 " type="texte">fère servisse à jameys
</p><p id="1" n="47 " type="texte">claude de St priest
</p><p id="1" n="48 " type="texte"/></div>
Fac-similé
Aucune image correspondant à cette cote n’a été retrouvée dans le catalogue. Les références documentaires sont conservées.
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.