Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XXII-182-183 Simiane, François de, seigneur de La Coste, à M. de Gordes, Apt, le 11 février 1574. Reçue à Valence, le 15 février 1574. Répondu le 22 février 1574
Monsieur, je receus par mon filz, present porteur, celle quil vous
pleut mescripre pour lui et feus très aise entendre votre bom
portement, auquel je prie Dieu vous tenir antant longuement
que je desire pour moy. Jai receu aussi les quittances des messieurs
de Sainct André et d’Agnières et celle du sieur contorroleur
Lionne . Jai veu aussi par la votre susdicte comment monsieur d’Evènes
a forni IIc l.ts à monsieur Bessom, et cent que monsieur d’Anguières
lui a faict tenir par ledict contorroleur Lionne, et cent quil en
reapura par la lettre de monsieur Fortias seront IIII cents despuis le
moys de juillet quil en aura eu et enfin despuis le premier de
janvier de lennée passée seront Vic l.ts quil aura eu de moy ; et
comment jai peu entendre, il sacquitte très mal de sa charge, vivant
tout autrement quil ne debvroit. Je crois quil est advancé pour [barré : mon]
lordinaire de mon filz de plus dung an, sauf toutesfoys à mieux le voir par son conpte.
Je vous suis redevable des dictes IIc l. ts que monsieur d’Evènes
a forni, ou bien à [barré : l] lui de cent trente et set livres et demie et soixante
deus livres et demie pour la plus valeue de lor que je envois ce
moys de juillet pour faire mil cinq centz livres à monsieur de
Sainct André font le compliment des dites deus centz livres que
je desireroys bien avoir moien vous fère tenir, mais la creinte des
dangiers que sons ceus les chemins ma gardé les bailler à mondit
filz, et aussi peu les cent livres pour monsieur d’Angières que a
forni ledit sieur contorroleur ; et m[i]eus, lui ai-je vouleu bailler les
deus centz quatre vinctz [barré : dix] livres et dis solz que jai receu de
lavocat Enret pour monsieur de Chastellart ; quant aus ditz
escus testons quil vous pleut faire bailler à mondit filz à la
[182 V°] très humble requeste que je vous en avois faict par mes lettres, je les
ai baillés en quarante testons à monsieur de Cabannes, aiant entendeu
que telle estoit votre intention, et si je leusse cuidé telle du parfaict
et compliment des dictes deus centz livres, je en eusse faict du mesme,
mais monsieur de Cabannes a esté datvitz d’en attendre votre volunté.
Monsieur, dautant que nous sommes bien [barré : prests] près de la fin de la
Trève et que vous enchargates à mondit filz sil ne retornoit à vous dans
la fin dicelle renvoier les chevaux de monsieur d’Evènes et que
je ay creinct que quelcum ne les auta au vallet que le porroit mender,
jai esté datvitz quil les ramena lui mesme tant pour se tenir près
de vous sil vous plet emsuis sans vous porter auceune [sic] despance [barré : à
votre] sinon que de sa bouche, mangant à votre table avec les aultres,
attendant quelque occasion pour estre despeché de vous à la court,
sil vous plait lui fère tant de bien où il pourra scavoir si les promesses
que on lui a faict à Vallance auront lieu pour tanter quelque
autre moien que nous avons advisé sa mère, son frère et moy, avec
ladvitz de messieurs vous frères, estant veneu ici principallement pour
me trouver au service de la quaranteine de feu madamoiselle de
Caseneufve que feust faict lumdi et après pour me resouldre [comme ?]
ce quil auroit à faire quil vous dira, sil vous plaict lescouter et
aussi des moiens que je lui pus donner qui ne lui faudront poinct,
Dieu aidant, mais aussi esse tout ce que je puis faire. Il vous dira
aussi comment nous en sommes en ses cartiers en matière des troubles
Dieu nous vueille garder de pis, sil lui plait nous mandant une
bonne paix et bien asseurée, lequel je prie, et après avoir sallué
vous bonnes graces de mes très humbles recommandations,
[183] quil vous doinct,
monsieur avec les siennes très ssainctes, très bonne et longue vie.
D’Apt, ce XI febvrier 1574.
[autographe] Monsieur, vous serés adverti du bon portement de mesieurs voz frères et
principalement de votre petite trouppe qui est tel que vous pourriés
soubhaicter. Il vous dira aussi lesmeute et inconvenient qui cuida
advenir en ce lieu ilia environ quinse jours et contre vous qui vous
touchoit de bien près ce qui i a esté faict, coment bien et par qui
ili feust proveu en aiant remercié icy à ceus qui se i estoint
bien pourté et auquns des votres et remonstrent avec toute doulceur à ceus qui
i ont usé de conivence monsieur le conte de Carcès on a le soulde
des informations il pretent que cete soyt de cognoisance ; je
ne scay ce quil i fera. Monsieur, je vous supplie très humblement
avoir ce jeune home pour recommandé et là où il vous appourte
royt tant soyt peu lincommodité ; je luy ey dit que en ce cas, il
sen revint sus ung batteau jusques en Avignon attendre icy la
responce de monsieur de La Garde auquel jen ay escript, respon
dant à la sienne quil mescripvit de Valence, mays je ne luy ey pas
touché de la lieutenance de laquele il luy a parlé pour nen avoir
rien entendu lhors que je luy escripvis et ne le treuve guière bien tant
pour nei estre practiq pour estre loing de la court et de son maître et pour
navoir moien [barré entretenir et] ny credit dentretenir et nourrir tant de
gens quant lestat ne seroyt paié [barré : qui]. Il vous en dira ce que je luy
en ey dit coment f…lt de lafection que vous portent les personnes que
vous pourrés [mot barré] avoir creu estre mescontentes de la disposition de ceste
tant [mot barré] saige et vertueuse dame, feue madamoyselle votre mère.
Monsieur, despuys la presente escripte jay avisé de vous envoier les cent
[barré : vingt] trente sept livres et dis sous faisant le parfaict des deus cens livres
que vous et monsieur d’Evènes avés faict fournir audit Besson deça et
ou sinquante escuz dor sil vous playrra à la première commodité me fère
rendre les quittances dudit Besson pour len charger daultant à son compte.
Votre très humble cousin et affectioné
serviteur
La Coste.
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="1471" class="add" name="admin" date="2024-07-16T21:20:12.44+02:00"><desc><tome>XXII</tome><folios><f>182</f><f> 183</f></folios><expediteur>Simiane, François de, seigneur de La Coste</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle">1574-02-22</date><date type="expedition" cat="reelle">1574-02-11</date><date type="expedition" cat="affiche">1574-02-11</date><date type="reception" cat="reelle">1574-02-15</date><lieu type="expedition" gps="43° 87' 64'' N ; 5° 39' 54'' E">Apt</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93’ 33’’ N ; 4° 89’ 21’’ E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXII-182-183 Simiane, François de, seigneur de La Coste, à M. de Gordes, Apt, le 11 février 1574. Reçue à Valence, le 15 février 1574. Répondu le 22 février 1574 
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, je receus par mon filz, present porteur, celle quil vous
</p><p id="1" n="4 " type="texte">pleut mescripre pour lui et feus très aise entendre votre bom
</p><p id="1" n="5 " type="texte">portement, auquel je prie Dieu vous tenir antant longuement
</p><p id="1" n="6 " type="texte">que je desire pour moy. Jai receu aussi les quittances des messieurs
</p><p id="1" n="7 " type="texte">de Sainct André et d’Agnières et celle du sieur contorroleur
</p><p id="1" n="8 " type="texte">Lionne . Jai veu aussi par la votre susdicte comment monsieur d’Evènes
</p><p id="1" n="9 " type="texte">a forni IIc l.ts à monsieur Bessom, et cent que monsieur d’Anguières
</p><p id="1" n="10 " type="texte">lui a faict tenir par ledict contorroleur Lionne, et cent quil en
</p><p id="1" n="11 " type="texte">reapura par la lettre de monsieur Fortias seront IIII cents despuis le
</p><p id="1" n="12 " type="texte">moys de juillet quil en aura eu et enfin despuis le premier de
</p><p id="1" n="13 " type="texte">janvier de lennée passée seront Vic l.ts quil aura eu de moy ; et
</p><p id="1" n="14 " type="texte">comment jai peu entendre, il sacquitte très mal de sa charge, vivant
</p><p id="1" n="15 " type="texte">tout autrement quil ne debvroit. Je crois quil est advancé pour [barré : mon]
</p><p id="1" n="16 " type="texte">lordinaire de mon filz de plus dung an, sauf toutesfoys à mieux le voir par son conpte.
</p><p id="1" n="17 " type="texte">Je vous suis redevable des dictes IIc l. ts que monsieur d’Evènes
</p><p id="1" n="18 " type="texte">a forni, ou bien à [barré : l] lui de cent trente et set livres et demie et soixante
</p><p id="1" n="19 " type="texte">deus livres et demie pour la plus valeue de lor que je envois ce
</p><p id="1" n="20 " type="texte">moys de juillet pour faire mil cinq centz livres à monsieur de
</p><p id="1" n="21 " type="texte">Sainct André font le compliment des dites deus centz livres que
</p><p id="1" n="22 " type="texte">je desireroys bien avoir moien vous fère tenir, mais la creinte des
</p><p id="1" n="23 " type="texte">dangiers que sons ceus les chemins ma gardé les bailler à mondit
</p><p id="1" n="24 " type="texte">filz, et aussi peu les cent livres pour monsieur d’Angières que a
</p><p id="1" n="25 " type="texte">forni ledit sieur contorroleur ; et m[i]eus, lui ai-je vouleu bailler les
</p><p id="1" n="26 " type="texte">deus centz quatre vinctz [barré : dix] livres et dis solz que jai receu de
</p><p id="1" n="27 " type="texte">lavocat Enret pour monsieur de Chastellart ; quant aus ditz
</p><p id="1" n="28 " type="texte">escus testons quil vous pleut faire bailler à mondit filz à la
</p><p id="1" n="29 " type="texte">[182 V°] très humble requeste que je vous en avois faict par mes lettres, je les
</p><p id="1" n="30 " type="texte">ai baillés en quarante testons à monsieur de Cabannes, aiant entendeu
</p><p id="1" n="31 " type="texte">que telle estoit votre intention, et si je leusse cuidé telle du parfaict
</p><p id="1" n="32 " type="texte">et compliment des dictes deus centz livres, je en eusse faict du mesme,
</p><p id="1" n="33 " type="texte">mais monsieur de Cabannes a esté datvitz d’en attendre votre volunté.
</p><p id="1" n="34 " type="texte">Monsieur, dautant que nous sommes bien [barré : prests] près de la fin de la
</p><p id="1" n="35 " type="texte">Trève et que vous enchargates à mondit filz sil ne retornoit à vous dans
</p><p id="1" n="36 " type="texte">la fin dicelle renvoier les chevaux de monsieur d’Evènes et que
</p><p id="1" n="37 " type="texte">je ay creinct que quelcum ne les auta au vallet que le porroit mender,
</p><p id="1" n="38 " type="texte">jai esté datvitz quil les ramena lui mesme tant pour se tenir près
</p><p id="1" n="39 " type="texte">de vous sil vous plet emsuis sans vous porter auceune [sic] despance [barré : à
</p><p id="1" n="40 " type="texte">votre] sinon que de sa bouche, mangant à votre table avec les aultres,
</p><p id="1" n="41 " type="texte">attendant quelque occasion pour estre despeché de vous à la court,
</p><p id="1" n="42 " type="texte">sil vous plait lui fère tant de bien où il pourra scavoir si les promesses
</p><p id="1" n="43 " type="texte">que on lui a faict à Vallance auront lieu pour tanter quelque
</p><p id="1" n="44 " type="texte">autre moien que nous avons advisé sa mère, son frère et moy, avec
</p><p id="1" n="45 " type="texte">ladvitz de messieurs vous frères, estant veneu ici principallement pour
</p><p id="1" n="46 " type="texte">me trouver au service de la quaranteine de feu madamoiselle de
</p><p id="1" n="47 " type="texte">Caseneufve que feust faict lumdi et après pour me resouldre [comme ?]
</p><p id="1" n="48 " type="texte">ce quil auroit à faire quil vous dira, sil vous plaict lescouter et
</p><p id="1" n="49 " type="texte">aussi des moiens que je lui pus donner qui ne lui faudront poinct,
</p><p id="1" n="50 " type="texte">Dieu aidant, mais aussi esse tout ce que je puis faire. Il vous dira
</p><p id="1" n="51 " type="texte">aussi comment nous en sommes en ses cartiers en matière des troubles
</p><p id="1" n="52 " type="texte">Dieu nous vueille garder de pis, sil lui plait nous mandant une
</p><p id="1" n="53 " type="texte">bonne paix et bien asseurée, lequel je prie, et après avoir sallué
</p><p id="1" n="54 " type="texte">vous bonnes graces de mes très humbles recommandations,
</p><p id="1" n="55 " type="texte">[183] quil vous doinct,
</p><p id="1" n="56 " type="texte">monsieur avec les siennes très ssainctes, très bonne et longue vie.
</p><p id="1" n="57 " type="texte">D’Apt, ce XI febvrier 1574.
</p><p id="1" n="58 " type="texte">[autographe] Monsieur, vous serés adverti du bon portement de mesieurs voz frères et
</p><p id="1" n="59 " type="texte">principalement de votre petite trouppe qui est tel que vous pourriés
</p><p id="1" n="60 " type="texte">soubhaicter. Il vous dira aussi lesmeute et inconvenient qui cuida
</p><p id="1" n="61 " type="texte">advenir en ce lieu ilia environ quinse jours et contre vous qui vous
</p><p id="1" n="62 " type="texte">touchoit de bien près ce qui i a esté faict, coment bien et par qui
</p><p id="1" n="63 " type="texte">ili feust proveu en aiant remercié icy à ceus qui se i estoint
</p><p id="1" n="64 " type="texte">bien pourté et auquns des votres et remonstrent avec toute doulceur à ceus qui
</p><p id="1" n="65 " type="texte"> i ont usé de conivence monsieur le conte de Carcès on a le soulde
</p><p id="1" n="66 " type="texte">des informations il pretent que cete soyt de cognoisance ; je
</p><p id="1" n="67 " type="texte">ne scay ce quil i fera. Monsieur, je vous supplie très humblement
</p><p id="1" n="68 " type="texte">avoir ce jeune home pour recommandé et là où il vous appourte
</p><p id="1" n="69 " type="texte">royt tant soyt peu lincommodité ; je luy ey dit que en ce cas, il
</p><p id="1" n="70 " type="texte">sen revint sus ung batteau jusques en Avignon attendre icy la
</p><p id="1" n="71 " type="texte">responce de monsieur de La Garde auquel jen ay escript, respon 
</p><p id="1" n="72 " type="texte">dant à la sienne quil mescripvit de Valence, mays je ne luy ey pas
</p><p id="1" n="73 " type="texte">touché de la lieutenance de laquele il luy a parlé pour nen avoir
</p><p id="1" n="74 " type="texte">rien entendu lhors que je luy escripvis et ne le treuve guière bien tant
</p><p id="1" n="75 " type="texte">pour nei estre practiq pour estre loing de la court et de son maître et pour
</p><p id="1" n="76 " type="texte">navoir moien [barré entretenir et] ny credit dentretenir et nourrir tant de
</p><p id="1" n="77 " type="texte">gens quant lestat ne seroyt paié [barré : qui]. Il vous en dira ce que je luy
</p><p id="1" n="78 " type="texte">en ey dit coment f…lt de lafection que vous portent les personnes que
</p><p id="1" n="79 " type="texte">vous pourrés [mot barré] avoir creu estre mescontentes de la disposition de ceste
</p><p id="1" n="80 " type="texte">tant [mot barré] saige et vertueuse dame, feue madamoyselle votre mère.
</p><p id="1" n="81 " type="texte">Monsieur, despuys la presente escripte jay avisé de vous envoier les cent
</p><p id="1" n="82 " type="texte">[barré : vingt] trente sept livres et dis sous faisant le parfaict des deus cens livres
</p><p id="1" n="83 " type="texte">que vous et monsieur d’Evènes avés faict fournir audit Besson deça et
</p><p id="1" n="84 " type="texte">ou sinquante escuz dor sil vous playrra à la première commodité me fère
</p><p id="1" n="85 " type="texte">rendre les quittances dudit Besson pour len charger daultant à son compte.
</p><p id="1" n="86 " type="texte">Votre très humble cousin et affectioné
</p><p id="1" n="87 " type="texte">serviteur
</p><p id="1" n="88 " type="texte">La Coste.</p></div>
Fac-similé
Aucune image correspondant à cette cote n’a été retrouvée dans le catalogue. Les références documentaires sont conservées.
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.