Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XVIII-58 Chapponay, Jean de, homme d'armes de la compagnie Gordes à M. de Gordes, Lyon, 22 juillet 1572
Monsegneur, encores que monsieur de Veynes vous
faces antandre au long lestat auquel a esté monsieur
de Laval depuis notre deypard de Grenoble, si ne
lerey-je pour cella vous dire que à la rivée de
Jonages, que feut le mercredy 16 de ce moys, il feut
sesy d’une fièvre continue qui la gardé pour lespasse
de deulx foys vinc et quatre heures, qui a esté cause
que nous y avons fait plus de séiour que nous ny
panssions pas ; durant lequel tamps et jusques au
lundy 21, nous avons gardé le médecin de Monluel
qui la servy fort fidèlemant et par le conseil
duquel illa esté sègné, au moyen de quoy je pance
que la fievre c’est determinée en fabce, dont ce
jourdhuy il en a heu le secong excès. Nous arrivames
hyer en ceste ville et par le moyen de madamoisele
de St Prie, nous avons lougé cheulz ung marchant
de soye dessa Saulve, où nous avons esté assés
mal accomodés pour deulx nuictz. Quoy voyant, je
suis esté trouvé vostre hotesse à la Grenette, la dame
Meyre, pour luy compter la maladye de mondict
sieur de Laval, laquele ma presanté tant d’honetetés
pour vous estre tant hoblygée et affectionnée à vostre
service, que par ladvis de monsieur de Veynes, nous nous y
renverons demain où nous y serons beaucoup mieulx.
Nous tenons nous chevaulx à Jonages à six sous pour
cheval checun jour. J’ay escript au chastelin (Juoud)
à quel suploiay qui me doys venyr treuvé demain
[v°] matin pour me faire recouvrer du vilage, pour argent,
quelque volallye où je croys quele sera à melieur
compte que de lachepter en ceste ville. Jespère quil
ne sera besoing de tout par cella car je pance que
la maladye ne sera pas longue, daultant que
la grâce à Dieu, il ce gouverne fort sagemant
et est patiant à son mal. Monsieur de Mandelot luy
prestat sa litière dans laquelle il ce portat fort
bien tout le long du chemin. Et nayant chose
qui méritest vous faire antandre, je metray fin
à la presente, après vous avoir beysé très humblemant
les mains, je prieray le Createur
Monsegneur, vous donner en bonne santté longue et
heureuse vie. De Lyon, ce 22 jullet 1572.
Votre très humble et hobeyssant
serviteur
De chapponay
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="148" class="add" name="admin" date="2020-10-24T15:40:37.521+02:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>58</f></folios><expediteur>Chapponay, Jean de, homme d'armes de la compagnie Gordes</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-07-22</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-07-22</date><date type="reception" cat="reelle">1572-07-24</date><lieu type="expedition" gps="45° 45’ 35’’ N ; 4° 50’ 32’’ E">Lyon</lieu><lieu type="reception" gps="45° 11' 16'' N ; 5° 43' 37'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-58 Chapponay, Jean de, homme d'armes de la compagnie Gordes à M. de Gordes, Lyon, 22 juillet 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsegneur, encores que monsieur de Veynes vous
</p><p id="1" n="4 " type="texte">faces antandre au long lestat auquel a esté monsieur
</p><p id="1" n="5 " type="texte">de Laval depuis notre deypard de Grenoble, si ne
</p><p id="1" n="6 " type="texte">lerey-je pour cella vous dire que à la rivée de
</p><p id="1" n="7 " type="texte">Jonages, que feut le mercredy 16 de ce moys, il feut
</p><p id="1" n="8 " type="texte">sesy d’une fièvre continue qui la gardé pour lespasse
</p><p id="1" n="9 " type="texte">de deulx foys vinc et quatre heures, qui a esté cause
</p><p id="1" n="10 " type="texte">que nous y avons fait plus de séiour que nous ny
</p><p id="1" n="11 " type="texte">panssions pas ; durant lequel tamps et jusques au
</p><p id="1" n="12 " type="texte">lundy 21, nous avons gardé le médecin de Monluel
</p><p id="1" n="13 " type="texte">qui la servy fort fidèlemant et par le conseil
</p><p id="1" n="14 " type="texte">duquel illa esté sègné, au moyen de quoy je pance
</p><p id="1" n="15 " type="texte">que la fievre c’est determinée en fabce, dont ce
</p><p id="1" n="16 " type="texte">jourdhuy il en a heu le secong excès. Nous arrivames
</p><p id="1" n="17 " type="texte">hyer en ceste ville et par le moyen de madamoisele
</p><p id="1" n="18 " type="texte">de St Prie, nous avons lougé cheulz ung marchant
</p><p id="1" n="19 " type="texte">de soye dessa Saulve, où nous avons esté assés
</p><p id="1" n="20 " type="texte">mal accomodés pour deulx nuictz. Quoy voyant, je
</p><p id="1" n="21 " type="texte">suis esté trouvé vostre hotesse à la Grenette, la dame
</p><p id="1" n="22 " type="texte">Meyre, pour luy compter la maladye de mondict
</p><p id="1" n="23 " type="texte">sieur de Laval, laquele ma presanté tant d’honetetés
</p><p id="1" n="24 " type="texte">pour vous estre tant hoblygée et affectionnée à vostre
</p><p id="1" n="25 " type="texte">service, que par ladvis de monsieur de Veynes, nous nous y
</p><p id="1" n="26 " type="texte">renverons demain où nous y serons beaucoup mieulx.
</p><p id="1" n="27 " type="texte">Nous tenons nous chevaulx à Jonages à six sous pour
</p><p id="1" n="28 " type="texte">cheval checun jour. J’ay escript au chastelin (Juoud)
</p><p id="1" n="29 " type="texte">à quel suploiay qui me doys venyr treuvé demain
</p><p id="1" n="30 " type="texte">[v°] matin pour me faire recouvrer du vilage, pour argent,
</p><p id="1" n="31 " type="texte">quelque volallye où je croys quele sera à melieur
</p><p id="1" n="32 " type="texte">compte que de lachepter en ceste ville. Jespère quil
</p><p id="1" n="33 " type="texte">ne sera besoing de tout par cella car je pance que
</p><p id="1" n="34 " type="texte">la maladye ne sera pas longue, daultant que
</p><p id="1" n="35 " type="texte">la grâce à Dieu, il ce gouverne fort sagemant
</p><p id="1" n="36 " type="texte">et est patiant à son mal. Monsieur de Mandelot luy
</p><p id="1" n="37 " type="texte">prestat sa litière dans laquelle il ce portat fort
</p><p id="1" n="38 " type="texte">bien tout le long du chemin. Et nayant chose
</p><p id="1" n="39 " type="texte">qui méritest vous faire antandre, je metray fin
</p><p id="1" n="40 " type="texte">à la presente, après vous avoir beysé très humblemant
</p><p id="1" n="41 " type="texte">les mains, je prieray le Createur
</p><p id="1" n="42 " type="texte">Monsegneur, vous donner en bonne santté longue et
</p><p id="1" n="43 " type="texte">heureuse vie. De Lyon, ce 22 jullet 1572. 
</p><p id="1" n="44 " type="texte">Votre très humble et hobeyssant 
</p><p id="1" n="45 " type="texte">serviteur
</p><p id="1" n="46 " type="texte">De chapponay</p></div>
Fac-similé
2 vue(s) identifiée(s) dans le catalogue du corpus.
La visionneuse se charge à l’approche de cette section.
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.