Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XXII-275 Lucerna, Giovani Batista de, capitaine, à M. de Gordes, Grenoble, 16 février 1574. Reçue à Valence, le 17 février 1574. répondue.
Ilustrissimo et clarissimo signor,
Dopoi che signor non manda a chi in lui si chonfida
chosi mie hochorso a me per che hotronatto
sette celatte qua in Grenobel sensa pensarli
he tre che io homenatto del chontado sono diece
senza le sei lequalle mierane rimaste che sono
in tutte sedesi dove non volendo mancar di questo
sua eccelentia mia chommandatto tire se quelli del
detto locho di Grenobel non mi tratavianno chomo
la ragion chonporta chomo fanno per che nommi [voleno]
pagar le sopra detta cette celatte per questo desiderando
di venirle trovar si chome ma chomise io la prego
di mandarme una chomisione per me che sopradette
cellatte he di piu chomo io spero senza fastidio
alchuno di spese he di altre chose nesesarie
chomo sonno chavalli per portar bagagi poi che sopra
detti di Grenobel no mi voleno pagar per che io ho detto
che mio venir trovar soa eccelentia, laqualle io la
prego di mandar me la sopra detta chomisione per
il presente equesta non esendo per altro pregaro il
signor idio chella conservi. Da Grenobel alli 18 do februaro
nel 74.
De vostra ecelentia
affectionissimo servitor per servirla
Giovan batista de lucerna.
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="1609" class="add" name="admin" date="2024-10-10T12:33:36.26+02:00"><desc><tome>XXII</tome><folios><f>275</f></folios><expediteur>Lucerna, Giovani Batista de, capitaine</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-02-16</date><date type="expedition" cat="affiche">1574-02-16</date><date type="reception" cat="reelle">1574-02-17</date><lieu type="expedition" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93’ 33’’ N ; 4° 89’ 21’’ E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXII-275 Lucerna, Giovani Batista de, capitaine, à M. de Gordes, Grenoble, 16 février 1574. Reçue à Valence, le 17 février 1574. répondue.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Ilustrissimo et clarissimo signor,
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Dopoi che signor non manda a chi in lui si chonfida
</p><p id="1" n="5 " type="texte">chosi mie hochorso a me per che hotronatto
</p><p id="1" n="6 " type="texte">sette celatte qua in Grenobel sensa pensarli
</p><p id="1" n="7 " type="texte">he tre che io homenatto del chontado sono diece
</p><p id="1" n="8 " type="texte">senza le sei lequalle mierane rimaste che sono
</p><p id="1" n="9 " type="texte">in tutte sedesi dove non volendo mancar di questo
</p><p id="1" n="10 " type="texte">sua eccelentia mia chommandatto tire se quelli del
</p><p id="1" n="11 " type="texte">detto locho di Grenobel non mi tratavianno chomo
</p><p id="1" n="12 " type="texte">la ragion chonporta chomo fanno per che nommi [voleno]
</p><p id="1" n="13 " type="texte">pagar le sopra detta cette celatte per questo desiderando
</p><p id="1" n="14 " type="texte">di venirle trovar si chome ma chomise io la prego
</p><p id="1" n="15 " type="texte">di mandarme una chomisione per me che sopradette
</p><p id="1" n="16 " type="texte">cellatte he di piu chomo io spero senza fastidio
</p><p id="1" n="17 " type="texte">alchuno di spese he di altre chose nesesarie
</p><p id="1" n="18 " type="texte">chomo sonno chavalli per portar bagagi poi che sopra
</p><p id="1" n="19 " type="texte">detti di Grenobel no mi voleno pagar per che io ho detto
</p><p id="1" n="20 " type="texte">che mio venir trovar soa eccelentia, laqualle io la
</p><p id="1" n="21 " type="texte">prego di mandar me la sopra detta chomisione per
</p><p id="1" n="22 " type="texte">il presente equesta non esendo per altro pregaro il
</p><p id="1" n="23 " type="texte">signor idio chella conservi. Da Grenobel alli 18 do februaro
</p><p id="1" n="24 " type="texte">nel 74.
</p><p id="1" n="25 " type="texte">De vostra ecelentia
</p><p id="1" n="26 " type="texte">affectionissimo servitor per servirla
</p><p id="1" n="27 " type="texte">Giovan batista de lucerna.</p></div>
Fac-similé
Aucune image correspondant à cette cote n’a été retrouvée dans le catalogue. Les références documentaires sont conservées.
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.