Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XXIII-45 Simiane, Jean-Antoine de, seigneur de Cabanes, protonotaire, à M. de Gordes, Apt, 16 mars 1574. Reçue à Valence le 31 mars 1574
Monsieur, i’ai receu la lettre quil vous a pleu m’escrire
du premier de ce mois et tant par icelle que la votre
du VIII presant à monsieur d’Apt, suis esté adverti
de la continuation de votre bonne santé don i’en loue
Dieu et le prie bien humblement nous fère
souvant entendre si bonnes et desirées nouvelles. Bien
suis-ie mari de tant de peine et travailh
que ses miserables troubles vous amenent
et semble que en Daulfiné ranforcent tousiours.
Ici lon a publié la suspension darmes
iusques au XVe du mois qui vient. Je
prie à Dieu nous envoier une bonne et
asseurée payx. Sil ne vient de lui, les
hommes ne feront rien qui valhe, car il
semble que une bonne partie se reiouise des
guerres civilles. Lon a recogneu ses jours
passés Menerbe, et dict lon que [barré : lon] là sassiegera
bien tost. Ceulx de dedans se ranforsent et
delibèrent de se bien defandre. A Gordes,
lon faict tousiours bonnes gardes et vivent
en bonne payx et concorde iusques à presant.
Ceulx du Contat courent et pilhent tousiours, qui est
cause que le labourage sesse ung peu.
[45B]
Monseigneur d’Apt et tous vos anfans graces à Dieu sont en très
bonne senté, comme aussi est monsieur de St Sernin et tous se
recommandent bien humblement à vos bonnes graces comme aussi fais
ie bien humblement, priant Dieu vous donner,
monsieur très heureuse et longue vi. De [barré : Gordes] Apt se
XVI mars 1574
Votre à jamais très humble et plus affesionné
frère et serviteur
de Simiene
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="1651" class="add" name="admin" date="2026-06-04T15:56:16.477+02:00"><desc><tome>XXIII</tome><folios><f>45</f></folios><expediteur>Simiane, Jean-Antoine de, seigneur de Cabanes</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-03-16</date><date type="expedition" cat="affiche"/><date type="reception" cat="reelle">1574-03-31</date><lieu type="expedition" gps="43° 87' 64'' N ; 5° 39' 54'' E">Apt</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93' 33'' N ; 4° 89' 21'' E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXIII-45 Simiane, Jean-Antoine de, seigneur de Cabanes, protonotaire, à M. de Gordes, Apt, 16 mars 1574. Reçue à Valence le 31 mars 1574
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, i’ai receu la lettre quil vous a pleu m’escrire
</p><p id="1" n="4 " type="texte">du premier de ce mois et tant par icelle que la votre
</p><p id="1" n="5 " type="texte">du VIII presant à monsieur d’Apt, suis esté adverti
</p><p id="1" n="6 " type="texte">de la continuation de votre bonne santé don i’en loue
</p><p id="1" n="7 " type="texte">Dieu et le prie bien humblement nous fère
</p><p id="1" n="8 " type="texte">souvant entendre si bonnes et desirées nouvelles. Bien
</p><p id="1" n="9 " type="texte">suis-ie mari de tant de peine et travailh
</p><p id="1" n="10 " type="texte">que ses miserables troubles vous amenent
</p><p id="1" n="11 " type="texte">et semble que en Daulfiné ranforcent tousiours.
</p><p id="1" n="12 " type="texte">Ici lon a publié la suspension darmes
</p><p id="1" n="13 " type="texte">iusques au XVe du mois qui vient. Je
</p><p id="1" n="14 " type="texte">prie à Dieu nous envoier une bonne et
</p><p id="1" n="15 " type="texte">asseurée payx. Sil ne vient de lui, les
</p><p id="1" n="16 " type="texte">hommes ne feront rien qui valhe, car il
</p><p id="1" n="17 " type="texte">semble que une bonne partie se reiouise des
</p><p id="1" n="18 " type="texte">guerres civilles. Lon a recogneu ses jours
</p><p id="1" n="19 " type="texte">passés Menerbe, et dict lon que [barré : lon] là sassiegera
</p><p id="1" n="20 " type="texte">bien tost. Ceulx de dedans se ranforsent et
</p><p id="1" n="21 " type="texte">delibèrent de se bien defandre. A Gordes, 
</p><p id="1" n="22 " type="texte">lon faict tousiours bonnes gardes et vivent
</p><p id="1" n="23 " type="texte">en bonne payx et concorde iusques à presant.
</p><p id="1" n="24 " type="texte">Ceulx du Contat courent et pilhent tousiours, qui est
</p><p id="1" n="25 " type="texte">cause que le labourage sesse ung peu.
</p><p id="1" n="26 " type="texte">[45B]
</p><p id="1" n="27 " type="texte">Monseigneur d’Apt et tous vos anfans graces à Dieu sont en très
</p><p id="1" n="28 " type="texte">bonne senté, comme aussi est monsieur de St Sernin et tous se
</p><p id="1" n="29 " type="texte">recommandent bien humblement à vos bonnes graces comme aussi fais
</p><p id="1" n="30 " type="texte">ie bien humblement, priant Dieu vous donner,
</p><p id="1" n="31 " type="texte">monsieur très heureuse et longue vi. De [barré : Gordes] Apt se
</p><p id="1" n="32 " type="texte">XVI mars 1574
</p><p id="1" n="33 " type="texte">Votre à jamais très humble et plus affesionné
</p><p id="1" n="34 " type="texte">frère et serviteur
</p><p id="1" n="35 " type="texte">de Simiene
</p><p id="1" n="36 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="37 " type="texte"/></div>
Fac-similé
Aucune image correspondant à cette cote n’a été retrouvée dans le catalogue. Les références documentaires sont conservées.
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.