Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XVIII-83 Chapponay, Jean de, homme d'armes de la compagnie Gordes à M. de Gordes, Lyon, 26 juillet 1572
Monsegneur, sans la commoditté du presant pourteur qui sen
retournest à Grenoble, monsieur de Veynes estoyt resolu vous
depecher Grasset, laquais de monsieur de Laval, pour vous faire
antandre come depuis le deypard de son laquais qui vous
est allé trouvé, monsieur de Laval na jamès esté sans fievre
jusques à hyer au souer, qui conmassa de tant suer que
toute la nuict, il na fait aultre chose, tellemant que
depuis il na heu aucung resantimant de fievre, qui a
esté cause que nous avons esté contrins par lespace de
troys jours, avouer troys medecins pour le pansser. Mais
la grace à Dieu, nature i luy a si bien aydé avec le
bon regime quil la tenu, que sans avouer prins aucune
medecine, il la rendu tant de velenye du corps par le
bas que cest chose incroyable ; de façon que cella nous fait
croyer, estant aussy lopinion des medecins quil lest
du tout hors de fievre. Monsieur de Veynes est dopinion
que, layant gardé quelques jours en ceste ville avec hors
de danger de retumber pour le mauvais her et seiour qui luy a
pour ung malade icy, de luy faire changer dher, on a ballé
ou à Jonages ou bien à St Saphorien, pour, puys après,
estant bien sainz, nous en cheminer de long à nostre
vouyage. Nous avons resceus tant de biens et secours de
monsieur et madame la generalle Grollyer, que nous leur
en serons redevables toute nostre vye. Ilz nont pas lessé
faulte à monsieur de Laval ny de confitures, ny de
gellé. Nous avons receu aussy beaucoup de courtoesie
[v°] de madamoesele de St Prie. Le chastelin Ivonet ne nous a
jamès abandonné jusques à ce que monsieur de Laval a heu perdu
sa fievre et nous a secouru de force voulallye, dont il nen
na voulu prandre largent, mesmemant de gros chapons
vieulx pour faire restorands de coulys. Voilla tout ce
que je vous peux faire antandre, parquoy, metant fin à
la presante, après vous avouer beysé très humblemant
les mains, je prieray le Createur
Monseigneur vous donner en parfaicte santté, longue et hereuze
vie. De Lyon, ce 26 julliet 1572
Vostre très humble et hobeyssant serviteur
de Chapponay
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="169" class="add" name="admin" date="2019-07-14T21:51:50.667+02:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>83</f></folios><expediteur>Chapponay, Jean de, homme d'armes de la compagnie Gordes</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-07-26</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-07-26</date><date type="reception" cat="reelle">1572-07-29</date><lieu type="expedition" gps="45° 45’ 35’’ N ; 4° 50’ 32’’ E">Lyon</lieu><lieu type="reception" gps="45° 15' 14'' N ; 5° 56' 00" E">Laval</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-83 Chapponay, Jean de, homme d'armes de la compagnie Gordes à M. de Gordes, Lyon, 26 juillet 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsegneur, sans la commoditté du presant pourteur qui sen
</p><p id="1" n="4 " type="texte">retournest à Grenoble, monsieur de Veynes estoyt resolu vous
</p><p id="1" n="5 " type="texte">depecher Grasset, laquais de monsieur de Laval, pour vous faire
</p><p id="1" n="6 " type="texte">antandre come depuis le deypard de son laquais qui vous
</p><p id="1" n="7 " type="texte">est allé trouvé, monsieur de Laval na jamès esté sans fievre 
</p><p id="1" n="8 " type="texte">jusques à hyer au souer, qui conmassa de tant suer que
</p><p id="1" n="9 " type="texte">toute la nuict, il na fait aultre chose, tellemant que
</p><p id="1" n="10 " type="texte">depuis il na heu aucung resantimant de fievre, qui a
</p><p id="1" n="11 " type="texte">esté cause que nous avons esté contrins par lespace de
</p><p id="1" n="12 " type="texte">troys jours, avouer troys medecins pour le pansser. Mais
</p><p id="1" n="13 " type="texte">la grace à Dieu, nature i luy a si bien aydé avec le
</p><p id="1" n="14 " type="texte">bon regime quil la tenu, que sans avouer prins aucune
</p><p id="1" n="15 " type="texte">medecine, il la rendu tant de velenye du corps par le
</p><p id="1" n="16 " type="texte">bas que cest chose incroyable ; de façon que cella nous fait
</p><p id="1" n="17 " type="texte">croyer, estant aussy lopinion des medecins quil lest
</p><p id="1" n="18 " type="texte">du tout hors de fievre. Monsieur de Veynes est dopinion
</p><p id="1" n="19 " type="texte">que, layant gardé quelques jours en ceste ville avec hors
</p><p id="1" n="20 " type="texte">de danger de retumber pour le mauvais her et seiour qui luy a
</p><p id="1" n="21 " type="texte">pour ung malade icy, de luy faire changer dher, on a ballé
</p><p id="1" n="22 " type="texte">ou à Jonages ou bien à St Saphorien, pour, puys après,
</p><p id="1" n="23 " type="texte">estant bien sainz, nous en cheminer de long à nostre
</p><p id="1" n="24 " type="texte">vouyage. Nous avons resceus tant de biens et secours de
</p><p id="1" n="25 " type="texte">monsieur et madame la generalle Grollyer, que nous leur
</p><p id="1" n="26 " type="texte">en serons redevables toute nostre vye. Ilz nont pas lessé
</p><p id="1" n="27 " type="texte">faulte à monsieur de Laval ny de confitures, ny de
</p><p id="1" n="28 " type="texte">gellé. Nous avons receu aussy beaucoup de courtoesie
</p><p id="1" n="29 " type="texte">[v°] de madamoesele de St Prie. Le chastelin Ivonet ne nous a
</p><p id="1" n="30 " type="texte">jamès abandonné jusques à ce que monsieur de Laval a heu perdu
</p><p id="1" n="31 " type="texte">sa fievre et nous a secouru de force voulallye, dont il nen
</p><p id="1" n="32 " type="texte">na voulu prandre largent, mesmemant de gros chapons
</p><p id="1" n="33 " type="texte">vieulx pour faire restorands de coulys. Voilla tout ce
</p><p id="1" n="34 " type="texte">que je vous peux faire antandre, parquoy, metant fin à
</p><p id="1" n="35 " type="texte">la presante, après vous avouer beysé très humblemant
</p><p id="1" n="36 " type="texte">les mains, je prieray le Createur
</p><p id="1" n="37 " type="texte">Monseigneur vous donner en parfaicte santté, longue et hereuze
</p><p id="1" n="38 " type="texte">vie. De Lyon, ce 26 julliet 1572
</p><p id="1" n="39 " type="texte">Vostre très humble et hobeyssant serviteur 
</p><p id="1" n="40 " type="texte">de Chapponay 
</p><p id="1" n="41 " type="texte"/></div>
Fac-similé
2 vue(s) identifiée(s) dans le catalogue du corpus.
La visionneuse se charge à l’approche de cette section.
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.