Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XXIII-96 Arnolfini, Joseph, à M. de Gordes, Lyon, 19 mars 1574. Reçue à [Valence?]
Monsieur
Je ay receu la lettre que vous a pleu me escripvre du 12 de ce moys, et je ay veu
pour icelle que aves antendu des 2 750 écus que ont esté fornis à Rome pour
nous pour ma commission. Je suis esté bien esbay de ce que n’avés
receu la première lettre que je vous escripvis sur les premiers 2 300 écus
qui furent payés, laquelle lettre je ballis à monsieur dell’ange [=de Lange] pour la
vous fère tenir mais fault dire que elle se soyt egarée. Monsieur,
ceulx quil[s] ont payé pour ma commission ledit argent à Rome,
m’ont tiré en ceste ville la somme de [barré : 7] VIIm VIIIc LXIIII £, 1s,
VIIId tz, coment porrés voyr pour le compte quil[s] m’en ont doné, du
quel je vous en envoie le [barré : compte] double avec la presente, et je en ay
monstré l’original au sieur Guion Henry. Me deplest que l’argent
à Rome au temps qu’il a esté payé, il a cousté plus cher
de ce que je auroys desiré, mais en ces affaires, se fault
accomoder scelon le temps. De moy, jevous [=j’avoue] j’ay faict le
service que je ay peu, et je le vous feray en tous autres
endroitz aulxquels vous plera me amploier, et que je en
auray le moyen. Monsieur de Saint André me mande que
n’avoyt pour lors comodité de me faire tenir l’argent. Je
pense quil aura fait despuis et je lui envoye la presente ouverte
avec le compte, affin quil voye ce qui m’est deu.
Monsieur, avec la lettre que ne avés receue, je vous donoys advis de
avoyr receu troys poynsons de vins que on m’a envoyé à votre
non [=nom], de Vienne, des quels avons feit et faisons bone chère
pour amor de vous, et je vous en remercie très umblement,
priant le Createur que en sainté vous done très eureuse et longue
vie. A Lyon, le 19 de mars 1574
Votre bien umble serviteur
Joseph Arnolfin
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="1699" class="add" name="admin" date="2026-06-21T09:02:02.123+02:00"><desc><tome>XXIII</tome><folios><f>96</f></folios><expediteur>Arnolfini, Joseph</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-03-19</date><date type="expedition" cat="affiche"/><date type="reception" cat="reelle"/><lieu type="expedition" gps="45°18′58″N 5°17′10″E">Lyon</lieu><lieu type="reception" gps="">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXIII-96 Arnolfini, Joseph, à M. de Gordes, Lyon, 19 mars 1574. Reçue à [Valence?]
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Je ay receu la lettre que vous a pleu me escripvre du 12 de ce moys, et je ay veu
</p><p id="1" n="5 " type="texte">pour icelle que aves antendu des 2 750 écus que ont esté fornis à Rome pour
</p><p id="1" n="6 " type="texte">nous pour ma commission. Je suis esté bien esbay de ce que n’avés
</p><p id="1" n="7 " type="texte">receu la première lettre que je vous escripvis sur les premiers 2 300 écus
</p><p id="1" n="8 " type="texte">qui furent payés, laquelle lettre je ballis à monsieur dell’ange [=de Lange] pour la
</p><p id="1" n="9 " type="texte">vous fère tenir mais fault dire que elle se soyt egarée. Monsieur, 
</p><p id="1" n="10 " type="texte">ceulx quil[s] ont payé pour ma commission ledit argent à Rome,
</p><p id="1" n="11 " type="texte">m’ont tiré en ceste ville la somme de [barré : 7] VIIm VIIIc LXIIII £, 1s, 
</p><p id="1" n="12 " type="texte">VIIId tz, coment porrés voyr pour le compte quil[s] m’en ont doné, du
</p><p id="1" n="13 " type="texte">quel je vous en envoie le [barré : compte] double avec la presente, et je en ay
</p><p id="1" n="14 " type="texte">monstré l’original au sieur Guion Henry. Me deplest que l’argent
</p><p id="1" n="15 " type="texte">à Rome au temps qu’il a esté payé, il a cousté plus cher
</p><p id="1" n="16 " type="texte">de ce que je auroys desiré, mais en ces affaires, se fault
</p><p id="1" n="17 " type="texte">accomoder scelon le temps. De moy, jevous [=j’avoue] j’ay faict le 
</p><p id="1" n="18 " type="texte">service que je ay peu, et je le vous feray en tous autres
</p><p id="1" n="19 " type="texte">endroitz aulxquels vous plera me amploier, et que je en
</p><p id="1" n="20 " type="texte">auray le moyen. Monsieur de Saint André me mande que
</p><p id="1" n="21 " type="texte">n’avoyt pour lors comodité de me faire tenir l’argent. Je 
</p><p id="1" n="22 " type="texte">pense quil aura fait despuis et je lui envoye la presente ouverte
</p><p id="1" n="23 " type="texte">avec le compte, affin quil voye ce qui m’est deu.
</p><p id="1" n="24 " type="texte">Monsieur, avec la lettre que ne avés receue, je vous donoys advis de
</p><p id="1" n="25 " type="texte">avoyr receu troys poynsons de vins que on m’a envoyé à votre
</p><p id="1" n="26 " type="texte">non [=nom], de Vienne, des quels avons feit et faisons bone chère
</p><p id="1" n="27 " type="texte">pour amor de vous, et je vous en remercie très umblement,
</p><p id="1" n="28 " type="texte">priant le Createur que en sainté vous done très eureuse et longue
</p><p id="1" n="29 " type="texte">vie. A Lyon, le 19 de mars 1574
</p><p id="1" n="30 " type="texte">Votre bien umble serviteur
</p><p id="1" n="31 " type="texte">Joseph Arnolfin</p></div>
Fac-similé
Aucune image correspondant à cette cote n’a été retrouvée dans le catalogue. Les références documentaires sont conservées.
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.