Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XVIII-88 Simiane, Gaspard de, seigneur d'Evènes à M. de Gordes, Lyon, 29 juillet 1572
Monsieur, par celle que mavés escript par ce mien laquay, jay
esté mervelheusement aise avoir entendu votre convalesance,
don loue Dieu. Cest en estre quite à bon marché, mais
le pis que je y vois cest que vous y retumbés souvent,
à quoy monsieur, debvés bien prande garde et vous
contregarder des fruits, car certeinement tous vous
maulx viennent principalement della. Ce laquay
ma dit que vous partiés pour Laval, don ausy an est
très aise, car laer vous y sera plus propre. Jay bien
voulu vous le renvoyer pour vous tenir tousiours
adverti de lestat de mon nepveu, lequel, graces
à Dieu, est très bon. Le jour que lhome de monsieur de
St André partit, comme vous escripvis par lui,
il print ung peu de medecine, laquielle fit
très bone operation sans luy donner aucune esmotion,
de sorte que le soir, quand les medecins le vindrent
voir, ils me dirent que navois plus affaire deux
et que nestoit besoing le retournassent voir. Si ay-je
tousiours fait venir le premier quy lheut en mein,
et feray pour deux jours ou trois au plus. Il nha
besoing que de se ranfourser. A tout nous adviserons,
Dieu aidant de sorte que nan adviendra inconvenient ;
et ne pretandons bouger de ceste ville de huit ou IX
jours, pour puis après aller pour autant prendre
laer [en] quelques des lieux que vous ay si devant escript,
suivant neanmoins vostre commandement. Madamoiselle
de St Prie nous presse fort daller à St prie, mais
estant sa mère malade et elle chargée d’affaires,
je crois l’incomoderions de beaucop. Si cas est
que nous y alons, nous renvoierons nous chevaux
et gens, hormis ceulx de quy aurons plus de besoing
à Jaunage. Quand à ce que mescripvés de
macheminer devant, je nai affaire qui me
presse et pance ne men scauroit (souvenir pour
nul) part quelle qui moccasionat de labandonner
et sera bien aise de trouver les nopces de
Moustiés faites, qui seront publiées au XX daoust
Comme veues par la publication que vous en
Mandés, bien que, monsieur, lauriés peu avoir dalheurs,
Vous assurant bien que ne me suis voué pour cest an à
Nostre Dame de Bologne et me facherait fort dy aller.
[v°] Jay aurreste bien veu ce que monsieur d’Hourches vous ha escript
du quieul vous renvoie la letre. Je suis très aise
de la bone affection de la roine en vrey et dret
et croy certeinement que le seigneur pourchasse pour
lautre en estant importuné et se proumetant avec
tout le parti de lavoir, et tout à leur devotion,
si je le trouve enquores à la court, je luy diray
que ce bruit là est venu à mes oreilhes et aux
vostres si le trouvés bon. Au reste, ils esclersissent
tousiours de plus en plus vous actions. Je suis aussi de
mon cousté bien marri que monsieur de Villeroi ne continue aux
depeches de deça, car il est trop plus tretable
que lautre. Monsieur de Mandellot feut avant-hier
seans, voir mon nepveu. Il n’avoit rien de nouveau
à ce quil me dit. Je le remercieray de vostre part
de ce quil ha fait pour mon nepveu, comme je
feis très humblement de la bone voulonté quavés
de vous emploier pour ceulx de Jaunages. Lunes
des leurs ma dit avoit la sauvegarde. Monsieur
de Langes ma randu la ratification que madame
de La Part Dieu ha fait de la vendition du dit
lieu et vient souvent seans, ce na pas esté
sans parler du fait que scavés. Passant par
Bourgogne, je verray à mon advis le personnage
Et en cest endret, après mes très humbles
Recomandations à vous bones graces, je prieray
Le Createur vous donner
Monsieur en contantement heurese et longue vie.
De Lion, ce XXVIIII julhet.
Vostre à jamais très humble et
très obeissant frère
De Simienne
Jay fait une depêche en Provence par ung batelier
d’Avignon qui part aujourdhuy. Je trouve fort estrange
la crue de mille escus et men samble ny auroit
que faire dire ung mot à lorele à [la…monteur]
Je massure que metroit deau à son vin et croiés monsieur
que sil y met le pied, quil ruinera ceste place qui
ne vous est de peu de conséquance
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="174" class="add" name="admin" date="2020-10-23T22:39:54.857+02:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>88</f></folios><expediteur>Simiane, Gaspard de, seigneur d'Evènes</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-07-29</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-07-29</date><date type="reception" cat="reelle">1572-07-30</date><lieu type="expedition" gps="45° 45’ 35’’ N ; 4° 50’ 32’’ E">Lyon</lieu><lieu type="reception" gps="45° 15' 14'' N ; 5° 56' 00" E">Laval</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-88 Simiane, Gaspard de, seigneur d'Evènes à M. de Gordes, Lyon, 29 juillet 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, par celle que mavés escript par ce mien laquay, jay
</p><p id="1" n="4 " type="texte">esté mervelheusement aise avoir entendu votre convalesance,
</p><p id="1" n="5 " type="texte">don loue Dieu. Cest en estre quite à bon marché, mais
</p><p id="1" n="6 " type="texte">le pis que je y vois cest que vous y retumbés souvent,
</p><p id="1" n="7 " type="texte">à quoy monsieur, debvés bien prande garde et vous
</p><p id="1" n="8 " type="texte">contregarder des fruits, car certeinement tous vous
</p><p id="1" n="9 " type="texte">maulx viennent principalement della. Ce laquay
</p><p id="1" n="10 " type="texte">ma dit que vous partiés pour Laval, don ausy an est 
</p><p id="1" n="11 " type="texte">très aise, car laer vous y sera plus propre. Jay bien
</p><p id="1" n="12 " type="texte">voulu vous le renvoyer pour vous tenir tousiours
</p><p id="1" n="13 " type="texte">adverti de lestat de mon nepveu, lequel, graces 
</p><p id="1" n="14 " type="texte">à Dieu, est très bon. Le jour que lhome de monsieur de 
</p><p id="1" n="15 " type="texte">St André partit, comme vous escripvis par lui,
</p><p id="1" n="16 " type="texte">il print ung peu de medecine, laquielle fit
</p><p id="1" n="17 " type="texte">très bone operation sans luy donner aucune esmotion,
</p><p id="1" n="18 " type="texte">de sorte que le soir, quand les medecins le vindrent
</p><p id="1" n="19 " type="texte">voir, ils me dirent que navois plus affaire deux
</p><p id="1" n="20 " type="texte">et que nestoit besoing le retournassent voir. Si ay-je
</p><p id="1" n="21 " type="texte">tousiours fait venir le premier quy lheut en mein,
</p><p id="1" n="22 " type="texte">et feray pour deux jours ou trois au plus. Il nha
</p><p id="1" n="23 " type="texte">besoing que de se ranfourser. A tout nous adviserons,
</p><p id="1" n="24 " type="texte">Dieu aidant de sorte que nan adviendra inconvenient ;
</p><p id="1" n="25 " type="texte">et ne pretandons bouger de ceste ville de huit ou IX
</p><p id="1" n="26 " type="texte">jours, pour puis après aller pour autant prendre
</p><p id="1" n="27 " type="texte">laer [en] quelques des lieux que vous ay si devant escript,
</p><p id="1" n="28 " type="texte">suivant neanmoins vostre commandement. Madamoiselle
</p><p id="1" n="29 " type="texte">de St Prie nous presse fort daller à St prie, mais 
</p><p id="1" n="30 " type="texte">estant sa mère malade et elle chargée d’affaires,
</p><p id="1" n="31 " type="texte">je crois l’incomoderions de beaucop. Si cas est
</p><p id="1" n="32 " type="texte">que nous y alons, nous renvoierons nous chevaux
</p><p id="1" n="33 " type="texte">et gens, hormis ceulx de quy aurons plus de besoing
</p><p id="1" n="34 " type="texte">à Jaunage. Quand à ce que mescripvés de
</p><p id="1" n="35 " type="texte">macheminer devant, je nai affaire qui me
</p><p id="1" n="36 " type="texte">presse et pance ne men scauroit (souvenir pour
</p><p id="1" n="37 " type="texte">nul) part quelle qui moccasionat de labandonner
</p><p id="1" n="38 " type="texte">et sera bien aise de trouver les nopces de
</p><p id="1" n="39 " type="texte">Moustiés faites, qui seront publiées au XX daoust
</p><p id="1" n="40 " type="texte">Comme veues par la publication que vous en
</p><p id="1" n="41 " type="texte">Mandés, bien que, monsieur, lauriés peu avoir dalheurs,
</p><p id="1" n="42 " type="texte">Vous assurant bien que ne me suis voué pour cest an à
</p><p id="1" n="43 " type="texte">Nostre Dame de Bologne et me facherait fort dy aller.
</p><p id="1" n="44 " type="texte">[v°] Jay aurreste bien veu ce que monsieur d’Hourches vous ha escript
</p><p id="1" n="45 " type="texte">du quieul vous renvoie la letre. Je suis très aise
</p><p id="1" n="46 " type="texte">de la bone affection de la roine en vrey et dret
</p><p id="1" n="47 " type="texte">et croy certeinement que le seigneur pourchasse pour
</p><p id="1" n="48 " type="texte">lautre en estant importuné et se proumetant avec
</p><p id="1" n="49 " type="texte">tout le parti de lavoir, et tout à leur devotion,
</p><p id="1" n="50 " type="texte">si je le trouve enquores à la court, je luy diray
</p><p id="1" n="51 " type="texte">que ce bruit là est venu à mes oreilhes et aux
</p><p id="1" n="52 " type="texte">vostres si le trouvés bon. Au reste, ils esclersissent
</p><p id="1" n="53 " type="texte">tousiours de plus en plus vous actions. Je suis aussi de
</p><p id="1" n="54 " type="texte">mon cousté bien marri que monsieur de Villeroi ne continue aux
</p><p id="1" n="55 " type="texte">depeches de deça, car il est trop plus tretable
</p><p id="1" n="56 " type="texte">que lautre. Monsieur de Mandellot feut avant-hier
</p><p id="1" n="57 " type="texte">seans, voir mon nepveu. Il n’avoit rien de nouveau
</p><p id="1" n="58 " type="texte">à ce quil me dit. Je le remercieray de vostre part
</p><p id="1" n="59 " type="texte">de ce quil ha fait pour mon nepveu, comme je
</p><p id="1" n="60 " type="texte">feis très humblement de la bone voulonté quavés
</p><p id="1" n="61 " type="texte">de vous emploier pour ceulx de Jaunages. Lunes
</p><p id="1" n="62 " type="texte">des leurs ma dit avoit la sauvegarde. Monsieur
</p><p id="1" n="63 " type="texte">de Langes ma randu la ratification que madame
</p><p id="1" n="64 " type="texte">de La Part Dieu ha fait de la vendition du dit
</p><p id="1" n="65 " type="texte">lieu et vient souvent seans, ce na pas esté
</p><p id="1" n="66 " type="texte">sans parler du fait que scavés. Passant par
</p><p id="1" n="67 " type="texte">Bourgogne, je verray à mon advis le personnage
</p><p id="1" n="68 " type="texte">Et en cest endret, après mes très humbles
</p><p id="1" n="69 " type="texte">Recomandations à vous bones graces, je prieray
</p><p id="1" n="70 " type="texte">Le Createur vous donner
</p><p id="1" n="71 " type="texte">Monsieur en contantement heurese et longue vie.
</p><p id="1" n="72 " type="texte">De Lion, ce XXVIIII julhet.
</p><p id="1" n="73 " type="texte">Vostre à jamais très humble et 
</p><p id="1" n="74 " type="texte">très obeissant frère
</p><p id="1" n="75 " type="texte">De Simienne
</p><p id="1" n="76 " type="texte">Jay fait une depêche en Provence par ung batelier
</p><p id="1" n="77 " type="texte">d’Avignon qui part aujourdhuy. Je trouve fort estrange
</p><p id="1" n="78 " type="texte">la crue de mille escus et men samble ny auroit
</p><p id="1" n="79 " type="texte">que faire dire ung mot à lorele à [la…monteur]
</p><p id="1" n="80 " type="texte">Je massure que metroit deau à son vin et croiés monsieur
</p><p id="1" n="81 " type="texte">que sil y met le pied, quil ruinera ceste place qui 
</p><p id="1" n="82 " type="texte">ne vous est de peu de conséquance 
</p><p id="1" n="83 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="84 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="85 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="86 " type="texte"/></div>
Fac-similé
2 vue(s) identifiée(s) dans le catalogue du corpus.
La visionneuse se charge à l’approche de cette section.
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.