Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XVIII-166 Simiane, Gaspard de, seigneur d'Evènes à M. de Gordes, Lyon, 07 août 1572
Monsieur, despuis le partement du laquais de monsieur de
Rousset, par lequieul vous ai escript bien au long, jay
receu la votre par [barré : le laquais] celluy du cappitaine Ferrus et
sceu coument vous et toute vostre compagnie estes
en bone santé, hors mon nepveu Charles, duquieul
neanmoyns me douniés esperanse demendement
par ce que ce pouvoyt juger de son demie excès
de fiebvre, laquieulle veulx esperer en Dieu
comme je le supplie ne sera de durer. Mon
nepveu de Laval se porte tousiours de mieulx
en mieulx ; vray est quil est enquores bien debile
et si ne jugeriés pas à le voir au visage
quil feut esté malade, comme il ha esté, par la
personne il ni paroit en tout point ou bien peu.
Jestime que cella provient principalement
des grandes seueurs quil ha souffert en sa maladie.
Demein, il prandra ung peu der et pour cest
effait, ay mandé querir la mule à Jaunages
et verrons si dans cinq ou six jours sera assés
ranfourssé pour aller an dit Jaunages et S[ain]t Prie.
Jespère en Dieu quil se conduira de sorte quil nen
adviendra que bien. Je me porte meintenent
graces à Dieu, très bien. Le palefernier de mondit
nepveu est malade au vilage et mon home de chambre
ici, cependant que mon nepveu se refermera, ils
pourronnt [sic] guerir. Au reste, monsieur, jay vu
larticle et la letre de monsieur de La Roche
à monsieur de La Coste et suis très marri de la
desunion des segneurs don il escript. Vous voiés
coument il est mal aisé de se bien conduire en
teuls affaires. Si my conduiray-je, Dieu aydant,
le mieulx quil me sera poussible, mais je
desirerois bien coume vous ay dit estre mon
intension au plustot remetre à monseigneur le chevalier
la charge que je tiens de luy, car cella sil [barré : me] luy
samble moblige dautant à me parcialiser pour luy
[v°] et à le suivre estant à la court. Je y trouve si peu
dadvantage que jayme trop mieulx estre [barré : corf] cortisan
voulontère, ooultre que si voulois faire estat
de la dite charge, il seroit bien raysonnable qualasse
tenir garnison comme les autres chefs, à pour le moins
que chacun y feut à son tour. Et si suis dadvis
monsieur, de la luy remetre incontinent à mon arrivée,
car si jatans de voir le cours de la court, il
pourroyt être en opinion que je le ferois à cause
de leur dit desusion. Vous me donrrés sil vous
plait sur ce ung mot dadvis que jauray pour comendement.
Je ne doubte pas que lons ne tache de saider de
monseigneur de Montmorency à lencontre de vous, mais je
ne puis crère quil vous soit autre que ce quil vous an
dist par le passé. Le tamps ne me dure de rien tant
darriver della que pour voir ses menées et en ayant le
moyen pour vous y faire le servisse que doibs et
désire, nayant despuis mes dernières rien
scu de nouveau, je me vois finer la presante
par mes très humbles recomandations à vous bones
graces et celles de madame de Gordes, laquieulle
sil luy plait, mescusera si ne luy escrips à ce coup.
Je noublie le reste de vostre compagnie et
prie Dieu vous donner
monsieur, en parfaite santé heureuse et longue
vie. De Lion, ce VII aoust
vostre à jamais très humble
et très obéissant frère
de Simienne
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="245" class="add" name="admin" date="2019-07-16T11:09:05.647+02:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>166 167</f></folios><expediteur>Simiane, Gaspard de, seigneur d'Evènes</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-08-07</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-08-07</date><date type="reception" cat="reelle">1572-08-11</date><lieu type="expedition" gps="45° 45’ 35’’ N ; 4° 50’ 32’’ E">Lyon</lieu><lieu type="reception" gps="45° 15' 14'' N ; 5° 56' 00" E">Laval</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-166 Simiane, Gaspard de, seigneur d'Evènes à M. de Gordes, Lyon, 07 août 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, despuis le partement du laquais de monsieur de
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Rousset, par lequieul vous ai escript bien au long, jay
</p><p id="1" n="5 " type="texte">receu la votre par [barré : le laquais] celluy du cappitaine Ferrus et
</p><p id="1" n="6 " type="texte">sceu coument vous et toute vostre compagnie estes
</p><p id="1" n="7 " type="texte">en bone santé, hors mon nepveu Charles, duquieul
</p><p id="1" n="8 " type="texte">neanmoyns me douniés esperanse demendement
</p><p id="1" n="9 " type="texte">par ce que ce pouvoyt juger de son demie excès
</p><p id="1" n="10 " type="texte">de fiebvre, laquieulle veulx esperer en Dieu
</p><p id="1" n="11 " type="texte">comme je le supplie ne sera de durer. Mon
</p><p id="1" n="12 " type="texte">nepveu de Laval se porte tousiours de mieulx
</p><p id="1" n="13 " type="texte">en mieulx ; vray est quil est enquores bien debile
</p><p id="1" n="14 " type="texte">et si ne jugeriés pas à le voir au visage
</p><p id="1" n="15 " type="texte">quil feut esté malade, comme il ha esté, par la
</p><p id="1" n="16 " type="texte">personne il ni paroit en tout point ou bien peu.
</p><p id="1" n="17 " type="texte">Jestime que cella provient principalement
</p><p id="1" n="18 " type="texte">des grandes seueurs quil ha souffert en sa maladie.
</p><p id="1" n="19 " type="texte">Demein, il prandra ung peu der et pour cest
</p><p id="1" n="20 " type="texte">effait, ay mandé querir la mule à Jaunages
</p><p id="1" n="21 " type="texte">et verrons si dans cinq ou six jours sera assés
</p><p id="1" n="22 " type="texte">ranfourssé pour aller an dit Jaunages et S[ain]t Prie.
</p><p id="1" n="23 " type="texte">Jespère en Dieu quil se conduira de sorte quil nen
</p><p id="1" n="24 " type="texte">adviendra que bien. Je me porte meintenent
</p><p id="1" n="25 " type="texte">graces à Dieu, très bien. Le palefernier de mondit
</p><p id="1" n="26 " type="texte">nepveu est malade au vilage et mon home de chambre
</p><p id="1" n="27 " type="texte">ici, cependant que mon nepveu se refermera, ils
</p><p id="1" n="28 " type="texte">pourronnt [sic] guerir. Au reste, monsieur, jay vu
</p><p id="1" n="29 " type="texte">larticle et la letre de monsieur de La Roche
</p><p id="1" n="30 " type="texte">à monsieur de La Coste et suis très marri de la
</p><p id="1" n="31 " type="texte">desunion des segneurs don il escript. Vous voiés
</p><p id="1" n="32 " type="texte">coument il est mal aisé de se bien conduire en
</p><p id="1" n="33 " type="texte">teuls affaires. Si my conduiray-je, Dieu aydant,
</p><p id="1" n="34 " type="texte">le mieulx quil me sera poussible, mais je
</p><p id="1" n="35 " type="texte">desirerois bien coume vous ay dit estre mon
</p><p id="1" n="36 " type="texte">intension au plustot remetre à monseigneur le chevalier
</p><p id="1" n="37 " type="texte">la charge que je tiens de luy, car cella sil [barré : me] luy
</p><p id="1" n="38 " type="texte">samble moblige dautant à me parcialiser pour luy
</p><p id="1" n="39 " type="texte">[v°] et à le suivre estant à la court. Je y trouve si peu
</p><p id="1" n="40 " type="texte">dadvantage que jayme trop mieulx estre [barré : corf] cortisan
</p><p id="1" n="41 " type="texte">voulontère, ooultre que si voulois faire estat
</p><p id="1" n="42 " type="texte">de la dite charge, il seroit bien raysonnable qualasse
</p><p id="1" n="43 " type="texte">tenir garnison comme les autres chefs, à pour le moins
</p><p id="1" n="44 " type="texte">que chacun y feut à son tour. Et si suis dadvis
</p><p id="1" n="45 " type="texte">monsieur, de la luy remetre incontinent à mon arrivée,
</p><p id="1" n="46 " type="texte">car si jatans de voir le cours de la court, il
</p><p id="1" n="47 " type="texte">pourroyt être en opinion que je le ferois à cause
</p><p id="1" n="48 " type="texte">de leur dit desusion. Vous me donrrés sil vous
</p><p id="1" n="49 " type="texte">plait sur ce ung mot dadvis que jauray pour comendement.
</p><p id="1" n="50 " type="texte">Je ne doubte pas que lons ne tache de saider de
</p><p id="1" n="51 " type="texte">monseigneur de Montmorency à lencontre de vous, mais je
</p><p id="1" n="52 " type="texte">ne puis crère quil vous soit autre que ce quil vous an
</p><p id="1" n="53 " type="texte">dist par le passé. Le tamps ne me dure de rien tant
</p><p id="1" n="54 " type="texte">darriver della que pour voir ses menées et en ayant le 
</p><p id="1" n="55 " type="texte">moyen pour vous y faire le servisse que doibs et
</p><p id="1" n="56 " type="texte">désire, nayant despuis mes dernières rien
</p><p id="1" n="57 " type="texte">scu de nouveau, je me vois finer la presante
</p><p id="1" n="58 " type="texte">par mes très humbles recomandations à vous bones 
</p><p id="1" n="59 " type="texte">graces et celles de madame de Gordes, laquieulle
</p><p id="1" n="60 " type="texte">sil luy plait, mescusera si ne luy escrips à ce coup.
</p><p id="1" n="61 " type="texte">Je noublie le reste de vostre compagnie et 
</p><p id="1" n="62 " type="texte">prie Dieu vous donner
</p><p id="1" n="63 " type="texte">monsieur, en parfaite santé heureuse et longue
</p><p id="1" n="64 " type="texte">vie. De Lion, ce VII aoust
</p><p id="1" n="65 " type="texte">vostre à jamais très humble
</p><p id="1" n="66 " type="texte">et très obéissant frère
</p><p id="1" n="67 " type="texte">de Simienne 
</p><p id="1" n="68 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="69 " type="texte"/></div>
Fac-similé
4 vue(s) identifiée(s) dans le catalogue du corpus.
La visionneuse se charge à l’approche de cette section.
JPEG original — vue 1 · JPEG original — vue 2 · JPEG original — vue 3 · JPEG original — vue 4
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.