Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XVIII-180 Chapponay, Laurent (I) de, seigneur d'Eybens, président de la chambre des comptes du Dauphiné, à M. de Gordes, Paris, 08 août 1572
Monsegneur, je ne recepvray jamais chose avec plus dhonneur ny de
contantemant que la faveur quil vous plaict me despartir par voz lectres
et de ce que vous ne recepviés des miennes plus souvant nest faulte de volunté
que jaye de vous obeyr en ceste partie comme en toutes aultres je desire
très affectueusemant, mès pour le peu de certitude quil y a aux affères
et occurances de ceste court, desquelles le plus souvant je ne vous peux
escripre aulcune chose en verité, car le faict de la guerre et de la paix
a esté en tel bracolemant jusques aujourdhuy et est encores que les
deliberations de ces choses se traictent comme ceux des fames en Terence :
« modo pax bellum pax cursum ». Ce qui nous tient toutefois en plus desperance
de paix que de guerre est lambarquemant de larmée de mer que le roy
a mandé fère puis deux ou trois jours par monsieur de St-Geran, laquelle
lon panssoit après la route de monsieur de Janlys, quelle fust revoquée
par deça pour la mectre sur la frontière, consideré aussi les grandz forces
qui viennent comme lon dict au duc d’Alve. Il ne se treuve tant de mors
des chefz des forces dudit sieur de Janlys comme lon disoit au nombre
dessquelz lon estimoit estre messieurs de Lyny et de Moy, la fame duquel
sieur de Moy est en ceste court pour avoir lectre de faveur du roy au duc
d’Alve. Monsieur d’Orches qui part aujourdhuy, vous randra plus certain
de toutes choses. Je suis très aise monsegneur de vostre guerison et très marry
de la maladie survenue à monsieur de Laval, laquelle javois deia antandue
par monsieur du Chastelard. Je prie Dieu quil puisse estre avec aussi peu
de danger que monsieur de Gargas de sa rojolle. Nous avions aussi antandu
la convalesance de monsieur le presidant Truchon, de quoy tous ceux qui le
connoysent ont aultant receu de joye et de contantemant que de
marrison et de desplaisir de son accident, lextremité duquel a plus
faict connoistre et precher ses vertus de prudhomie, mesmes au grandz
et la faulte que nous auryons de la perte de tel personage que dhomme
qui mourra dicy à cent ans ; sil mestoit permis, je dirois que cela luy
a apporté aultant daugmentation à sa reputation que les articles de
ceux de la religion font à vostre grandeur. Il nest parlé icy icy que de
moyens de trouver argant, ceux qui en donnent sont les biens venus.
D’Ajazzeto et Scyprien Sardyni en scauroit bien que dire. Lon est aussi
fort après les moyens du rachapt du Dommeyne. Monsieur de Belmont,
procureur du roy en nostre chambre, en a ballé quelques ungs pour raison
desquelz il a deia esté ouy par deux fois au Conseil. Nous somme atandant
de jour à aultre la resolution de noz affères. Nous en fusmes ouy au Conseil
[v°] [barré : en la chambre des] avec le procureur du roy en la chambre des comptes
à Paris huict ou dix jours après nostre arryvée. Mès nous nen avons encores
peu tirer aulcune chose. Il semble à plusieurs que le service du roy, la
raison et le debvoir doibvent veincre lauthorité de messieurs des comptes
de Parys, Dieu nous en doint bonne issue et lequel je prie
Monsegnieur en presentans mes très humbles recommandations à vostre
bonne grace, qui vous doint en parfaicte sancté, longue et heureuse
vie. De Parys, ce VIIIe jour daost 1572
Vostre très humble et très obeissant
Serviteur
de Chapponay
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="261" class="add" name="admin" date="2024-08-12T18:16:06.967+02:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>180</f></folios><expediteur>Chapponay, Laurent (I) de, seigneur d'Eybens, président de la chambre des comptes du Dauphiné</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-08-08</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-08-08</date><date type="reception" cat="reelle">1572-08-15</date><lieu type="expedition" gps="48° 51’ 24’’ N ; 2° 21’ 07’’ E">Paris</lieu><lieu type="reception" gps="45° 15' 14'' N ; 5° 56' 00" E">Laval</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-180 Chapponay, Laurent (I) de, seigneur d'Eybens, président de la chambre des comptes du Dauphiné, à M. de Gordes, Paris, 08 août 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsegneur, je ne recepvray jamais chose avec plus dhonneur ny de
</p><p id="1" n="4 " type="texte">contantemant que la faveur quil vous plaict me despartir par voz lectres
</p><p id="1" n="5 " type="texte">et de ce que vous ne recepviés des miennes plus souvant nest faulte de volunté
</p><p id="1" n="6 " type="texte">que jaye de vous obeyr en ceste partie comme en toutes aultres je desire
</p><p id="1" n="7 " type="texte">très affectueusemant, mès pour le peu de certitude quil y a aux affères
</p><p id="1" n="8 " type="texte">et occurances de ceste court, desquelles le plus souvant je ne vous peux
</p><p id="1" n="9 " type="texte">escripre aulcune chose en verité, car le faict de la guerre et de la paix
</p><p id="1" n="10 " type="texte">a esté en tel bracolemant jusques aujourdhuy et est encores que les
</p><p id="1" n="11 " type="texte">deliberations de ces choses se traictent comme ceux des fames en Terence :
</p><p id="1" n="12 " type="texte">« modo pax bellum pax cursum ». Ce qui nous tient toutefois en plus desperance
</p><p id="1" n="13 " type="texte">de paix que de guerre est lambarquemant de larmée de mer que le roy
</p><p id="1" n="14 " type="texte">a mandé fère puis deux ou trois jours par monsieur de St-Geran, laquelle
</p><p id="1" n="15 " type="texte">lon panssoit après la route de monsieur de Janlys, quelle fust revoquée
</p><p id="1" n="16 " type="texte">par deça pour la mectre sur la frontière, consideré aussi les grandz forces
</p><p id="1" n="17 " type="texte">qui viennent comme lon dict au duc d’Alve. Il ne se treuve tant de mors
</p><p id="1" n="18 " type="texte">des chefz des forces dudit sieur de Janlys comme lon disoit au nombre
</p><p id="1" n="19 " type="texte">dessquelz lon estimoit estre messieurs de Lyny et de Moy, la fame duquel
</p><p id="1" n="20 " type="texte">sieur de Moy est en ceste court pour avoir lectre de faveur du roy au duc
</p><p id="1" n="21 " type="texte">d’Alve. Monsieur d’Orches qui part aujourdhuy, vous randra plus certain
</p><p id="1" n="22 " type="texte">de toutes choses. Je suis très aise monsegneur de vostre guerison et très marry
</p><p id="1" n="23 " type="texte">de la maladie survenue à monsieur de Laval, laquelle javois deia antandue
</p><p id="1" n="24 " type="texte">par monsieur du Chastelard. Je prie Dieu quil puisse estre avec aussi peu
</p><p id="1" n="25 " type="texte">de danger que monsieur de Gargas de sa rojolle. Nous avions aussi antandu
</p><p id="1" n="26 " type="texte">la convalesance de monsieur le presidant Truchon, de quoy tous ceux qui le
</p><p id="1" n="27 " type="texte">connoysent ont aultant receu de joye et de contantemant que de
</p><p id="1" n="28 " type="texte">marrison et de desplaisir de son accident, lextremité duquel a plus
</p><p id="1" n="29 " type="texte">faict connoistre et precher ses vertus de prudhomie, mesmes au grandz
</p><p id="1" n="30 " type="texte">et la faulte que nous auryons de la perte de tel personage que dhomme
</p><p id="1" n="31 " type="texte">qui mourra dicy à cent ans ; sil mestoit permis, je dirois que cela luy
</p><p id="1" n="32 " type="texte">a apporté aultant daugmentation à sa reputation que les articles de
</p><p id="1" n="33 " type="texte">ceux de la religion font à vostre grandeur. Il nest parlé icy icy que de
</p><p id="1" n="34 " type="texte">moyens de trouver argant, ceux qui en donnent sont les biens venus.
</p><p id="1" n="35 " type="texte">D’Ajazzeto et Scyprien Sardyni en scauroit bien que dire. Lon est aussi
</p><p id="1" n="36 " type="texte">fort après les moyens du rachapt du Dommeyne. Monsieur de Belmont,
</p><p id="1" n="37 " type="texte">procureur du roy en nostre chambre, en a ballé quelques ungs pour raison
</p><p id="1" n="38 " type="texte">desquelz il a deia esté ouy par deux fois au Conseil. Nous somme atandant
</p><p id="1" n="39 " type="texte">de jour à aultre la resolution de noz affères. Nous en fusmes ouy au Conseil
</p><p id="1" n="40 " type="texte">[v°] [barré : en la chambre des] avec le procureur du roy en la chambre des comptes
</p><p id="1" n="41 " type="texte">à Paris huict ou dix jours après nostre arryvée. Mès nous nen avons encores
</p><p id="1" n="42 " type="texte">peu tirer aulcune chose. Il semble à plusieurs que le service du roy, la
</p><p id="1" n="43 " type="texte">raison et le debvoir doibvent veincre lauthorité de messieurs des comptes
</p><p id="1" n="44 " type="texte">de Parys, Dieu nous en doint bonne issue et lequel je prie
</p><p id="1" n="45 " type="texte">Monsegnieur en presentans mes très humbles recommandations à vostre
</p><p id="1" n="46 " type="texte">bonne grace, qui vous doint en parfaicte sancté, longue et heureuse
</p><p id="1" n="47 " type="texte">vie. De Parys, ce VIIIe jour daost 1572
</p><p id="1" n="48 " type="texte">Vostre très humble et très obeissant
</p><p id="1" n="49 " type="texte">Serviteur
</p><p id="1" n="50 " type="texte">de Chapponay
</p><p id="1" n="51 " type="texte"/></div>
Fac-similé
2 vue(s) identifiée(s) dans le catalogue du corpus.
La visionneuse se charge à l’approche de cette section.
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.