Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XVIII-182 Simiane, Jean-Antoine de, seigneur de Cabanes, à M. de Gordes, Apt, 09 août 1572
Monsieur, par la lettre quil vous a pleu mescrire
et aussi par celles que escrivés à madamoiselle,
à messieurs d’Apt et St Sernin et la dernière
est comme ie pense du XXIXe passé,
suis esté adverti que estes quite de fievre,
dont ien rens grace à Dieu et le prie
bien humblement que bien tost nous
envoie pareilhes nouvelles de mon
neveu, monsieur de Laval. Nous luy
en sommes en toustes les peines du
monde ; si pense ie aiant veu ce que monsieur
d’Evenes vous escrit du XXIIe passé quil
se portera bien et ne puis penser
que bien tost n’en aiés nouvelles.
Nous avons receu toustes vos lettres à
Gargas. Toust si porte bien et icy aussi,
graces à Dieu. Monsieur de St-Sernin est
de retour de Sault despuis les IIIIe
presant, où il a esté quelques jours
pour assister aux comptes de monsieur d’Aubignan
qui ont esté remis à Lormarin le
XXe presant, interompus à cause quil a
faleu que monsieur de La Coste soit allé
[v°] à Marselhe faire quelques mostres pour
le chastau d’If où il est enquores de presant.
Tout se porte bien à La Coste, monsieur lescuier
et sa femme sont icy veneus voir mada[moiselle]
de Lieux anseinte et bien malade.
Monsieur de Lieux morut le XX du
passé d’une fièvre continue. Ie
ne vis jamais tant de malades
et tous fièvres et meurent tosiors
quelques vies. Madamoiselle a
tost serré son blé. De son labourage,
on a eu CXXX charges, en a eu moins
que lannée passée IIII charges. A Gordes,
disent que ia force bleds, me doute
que sera comme aus aultres lieux :
beaucop de pailhe et peu grande λ[λ : sellon la pailhe]. Le bled
se vant communement à Lieue XII à
XIII livres la charge, lavoyene VIII à
IX livres la charge, commansera en demander
X livres quand les grains seront dans les
garniers ; sera dangereux quil n’en-
cherissent le jour de La Madelène. Le
ca[r]tier de Cabrières paia à Madamoiselle
les IIII C[ent] livres dues à Madame de Gordes
[183] à la St Michel dernier. De ceulx de La Cailhe,
point de nouvelles. Avec dificulté
lon trouve du bon vin à ses cartiers,
sont presque tous doux et sommes en povre esperance
den avoir ceste presente année.
Il encherit tous les jours et à
Gordes se vant XXVII s[ous] le [barré : bara]
barau, ce que navois jamais veu,
peu rasins ou [au ?] Contat. Ma jambe est
fermée, le soir la trouve ung
peu enflé. Ie pars pour Gargas et
demain, Dieu aidant, à Gordes
où iestois dimanche passé. Ie
escris à messieurs d’Evènes et La Coste, vous
supplie monsieur que mon pacquet leur
soit randu seurement. Monsieur de St Sernin
et moi nous recommandons à vous bonnes
grâces, à celles de madame de Gordes
et de toute la compagnie, priant Dieu
vous donner à vous
Monsieur ce quil congnoist vous estre necessaire.
D’Apt, se samedi IX d’aust 1572
Vostre à jamais très humble et très
affesionné frère et serviteur
de Simiane
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="263" class="add" name="admin" date="2019-07-16T15:04:45.723+02:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>182 183</f></folios><expediteur>Simiane, Jean-Antoine de, seigneur de Cabanes</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-08-09</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-08-09</date><date type="reception" cat="reelle">1572-08-31</date><lieu type="expedition" gps="43° 52’ 37’’ N ; 5° 23’ 49’’ E">Apt</lieu><lieu type="reception" gps="45° 19’ 33’’ N ; 5° 33’ 55'' E">Moirans</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-182 Simiane, Jean-Antoine de, seigneur de Cabanes, à M. de Gordes, Apt, 09 août 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, par la lettre quil vous a pleu mescrire
</p><p id="1" n="4 " type="texte">et aussi par celles que escrivés à madamoiselle,
</p><p id="1" n="5 " type="texte">à messieurs d’Apt et St Sernin et la dernière
</p><p id="1" n="6 " type="texte">est comme ie pense du XXIXe passé,
</p><p id="1" n="7 " type="texte">suis esté adverti que estes quite de fievre,
</p><p id="1" n="8 " type="texte">dont ien rens grace à Dieu et le prie
</p><p id="1" n="9 " type="texte">bien humblement que bien tost nous
</p><p id="1" n="10 " type="texte">envoie pareilhes nouvelles de mon
</p><p id="1" n="11 " type="texte">neveu, monsieur de Laval. Nous luy
</p><p id="1" n="12 " type="texte">en sommes en toustes les peines du
</p><p id="1" n="13 " type="texte">monde ; si pense ie aiant veu ce que monsieur
</p><p id="1" n="14 " type="texte">d’Evenes vous escrit du XXIIe passé quil
</p><p id="1" n="15 " type="texte">se portera bien et ne puis penser
</p><p id="1" n="16 " type="texte">que bien tost n’en aiés nouvelles.
</p><p id="1" n="17 " type="texte">Nous avons receu toustes vos lettres à
</p><p id="1" n="18 " type="texte">Gargas. Toust si porte bien et icy aussi,
</p><p id="1" n="19 " type="texte">graces à Dieu. Monsieur de St-Sernin est
</p><p id="1" n="20 " type="texte">de retour de Sault despuis les IIIIe
</p><p id="1" n="21 " type="texte">presant, où il a esté quelques jours
</p><p id="1" n="22 " type="texte">pour assister aux comptes de monsieur d’Aubignan
</p><p id="1" n="23 " type="texte">qui ont esté remis à Lormarin le
</p><p id="1" n="24 " type="texte">XXe presant, interompus à cause quil a
</p><p id="1" n="25 " type="texte">faleu que monsieur de La Coste soit allé
</p><p id="1" n="26 " type="texte">[v°] à Marselhe faire quelques mostres pour
</p><p id="1" n="27 " type="texte">le chastau d’If où il est enquores de presant.
</p><p id="1" n="28 " type="texte">Tout se porte bien à La Coste, monsieur lescuier
</p><p id="1" n="29 " type="texte">et sa femme sont icy veneus voir mada[moiselle]
</p><p id="1" n="30 " type="texte">de Lieux anseinte et bien malade.
</p><p id="1" n="31 " type="texte">Monsieur de Lieux morut le XX du
</p><p id="1" n="32 " type="texte">passé d’une fièvre continue. Ie
</p><p id="1" n="33 " type="texte">ne vis jamais tant de malades
</p><p id="1" n="34 " type="texte">et tous fièvres et meurent tosiors
</p><p id="1" n="35 " type="texte">quelques vies. Madamoiselle a
</p><p id="1" n="36 " type="texte">tost serré son blé. De son labourage,
</p><p id="1" n="37 " type="texte">on a eu CXXX charges, en a eu moins
</p><p id="1" n="38 " type="texte">que lannée passée IIII charges. A Gordes,
</p><p id="1" n="39 " type="texte">disent que ia force bleds, me doute
</p><p id="1" n="40 " type="texte">que sera comme aus aultres lieux :
</p><p id="1" n="41 " type="texte">beaucop de pailhe et peu grande λ[λ : sellon la pailhe]. Le bled
</p><p id="1" n="42 " type="texte">se vant communement à Lieue XII à
</p><p id="1" n="43 " type="texte">XIII livres la charge, lavoyene VIII à
</p><p id="1" n="44 " type="texte">IX livres la charge, commansera en demander
</p><p id="1" n="45 " type="texte">X livres quand les grains seront dans les
</p><p id="1" n="46 " type="texte">garniers ; sera dangereux quil n’en-
</p><p id="1" n="47 " type="texte">cherissent le jour de La Madelène. Le
</p><p id="1" n="48 " type="texte">ca[r]tier de Cabrières paia à Madamoiselle
</p><p id="1" n="49 " type="texte">les IIII C[ent] livres dues à Madame de Gordes
</p><p id="1" n="50 " type="texte">[183] à la St Michel dernier. De ceulx de La Cailhe,
</p><p id="1" n="51 " type="texte">point de nouvelles. Avec dificulté
</p><p id="1" n="52 " type="texte">lon trouve du bon vin à ses cartiers,
</p><p id="1" n="53 " type="texte">sont presque tous doux et sommes en povre esperance
</p><p id="1" n="54 " type="texte">den avoir ceste presente année.
</p><p id="1" n="55 " type="texte">Il encherit tous les jours et à
</p><p id="1" n="56 " type="texte">Gordes se vant XXVII s[ous] le [barré : bara]
</p><p id="1" n="57 " type="texte">barau, ce que navois jamais veu,
</p><p id="1" n="58 " type="texte">peu rasins ou [au ?] Contat. Ma jambe est
</p><p id="1" n="59 " type="texte">fermée, le soir la trouve ung
</p><p id="1" n="60 " type="texte">peu enflé. Ie pars pour Gargas et
</p><p id="1" n="61 " type="texte">demain, Dieu aidant, à Gordes
</p><p id="1" n="62 " type="texte">où iestois dimanche passé. Ie
</p><p id="1" n="63 " type="texte">escris à messieurs d’Evènes et La Coste, vous
</p><p id="1" n="64 " type="texte">supplie monsieur que mon pacquet leur
</p><p id="1" n="65 " type="texte">soit randu seurement. Monsieur de St Sernin
</p><p id="1" n="66 " type="texte">et moi nous recommandons à vous bonnes
</p><p id="1" n="67 " type="texte">grâces, à celles de madame de Gordes
</p><p id="1" n="68 " type="texte">et de toute la compagnie, priant Dieu
</p><p id="1" n="69 " type="texte">vous donner à vous
</p><p id="1" n="70 " type="texte">Monsieur ce quil congnoist vous estre necessaire.
</p><p id="1" n="71 " type="texte">D’Apt, se samedi IX d’aust 1572
</p><p id="1" n="72 " type="texte">Vostre à jamais très humble et très
</p><p id="1" n="73 " type="texte">affesionné frère et serviteur
</p><p id="1" n="74 " type="texte">de Simiane
</p><p id="1" n="75 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="76 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="77 " type="texte"/></div>
Fac-similé
4 vue(s) identifiée(s) dans le catalogue du corpus.
La visionneuse se charge à l’approche de cette section.
JPEG original — vue 1 · JPEG original — vue 2 · JPEG original — vue 3 · JPEG original — vue 4
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.