Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XVIII-256 Simiane, François de, évêque d’Apt, à M. de Gordes, Gargas, 21 août 1572
Monsieur, par ce que monsieur de Saint Sernin vous a rescript de
Sault, vous avés entendeu la reception de toutes voz despeches,
mesmes de celle de lhomme de monsieur le commandeur de La Roche
que notre seur d’Avignon nous a envoiées et aussy despuis les
lettres du XVIII, du XIXe passé et du Ve present et aussy
avons receu deux despeches de monsieur de Venes de Lion nous
asseurent de lantière convalescense de mon nepveu de
Laval. Vous en avés aussy eu vostre part, Dieu en soit loué.
Ie suis esté trèsaise d’antendre la guerison de mon nepveu
Charles et aussy de monsieur le president Trouchon ; monsieur
le consellier Vidal lavoit faict mort par tout ce pais.
I’ay touiours dict que [barré : ilz] leur advient comme aux prelatz,
lesquelz soubdain ont faict mortz. Le sieur de Lisle-Dieu, abbé
de Josapha est bien mallade en Avignon. Vous avés monsieur
diviné quant au faict de Cabanes car le sieur et mari [barré : et sur]
veust suivre l’opinion de sa femme de cinc mil ecus et
leyssent encores c’est honneste eschappatoire. Il dit
man avoir parlé aultrement au chapitre de l’ordre qui de sa part
en avoit porté la parolle de IIII mil , ny aussy à levesque,
mais aiant esgard à la dignité [barré : fesalt] le tout dissimuler,
sera sellon l’advis de chascun le plus expedient et que
vous y priverés du loz, ensemble du droict de retention
pour obvier aux menées et practiques des seurs et
beaux frères. Monsieur de Cabanes nostre frère est rescheu
à la tierce [barré : mons] pour s’estre emgourgé un vandredy
de muscatz et mellettes, mais j’espère en Dieu quil
en sera tost quitte. Il na eu que deux ou trois accez
quil appelle les plus doulx du monde. Vous avés
ceste despeche par le moien de ma niepce, madamoysele
d’Ourches que nous a mandé un laquay. Messieurs de
Saint Sernin et de La Coste iront demein ou laultre à
Lourmarin pour parachever leur assistense aux
comptes de monsieur d’Aubignan. [barré : Je] En cest androit, je
presenteray mes très humbles recommandations à voz bones
graces et de madame de Gordes et mes nepveus et niepce,
priant Dieu quil vous [ait] en la sienne
Monsieur, très bone et longue vie. De Gargas, ce XXI
aoust 1572
Votre très humble et plus obeissant frère
François de Simiene
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="328" class="add" name="admin" date="2020-10-23T19:36:18.023+02:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>256</f></folios><expediteur>Simiane, François de, évêque d’Apt</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-08-21</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-08-21</date><date type="reception" cat="reelle">1572-08-31</date><lieu type="expedition" gps="43° 90' 25'' N ; 5° 35' 83'' E">Gargas</lieu><lieu type="reception" gps="45° 32’ 61’’ N ; 5° 56’ 44’’ E">Moirans</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-256 Simiane, François de, évêque d’Apt, à M. de Gordes, Gargas, 21 août 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, par ce que monsieur de Saint Sernin vous a rescript de
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Sault, vous avés entendeu la reception de toutes voz despeches,
</p><p id="1" n="5 " type="texte">mesmes de celle de lhomme de monsieur le commandeur de La Roche
</p><p id="1" n="6 " type="texte">que notre seur d’Avignon nous a envoiées et aussy despuis les
</p><p id="1" n="7 " type="texte">lettres du XVIII, du XIXe passé et du Ve present et aussy
</p><p id="1" n="8 " type="texte">avons receu deux despeches de monsieur de Venes de Lion nous
</p><p id="1" n="9 " type="texte">asseurent de lantière convalescense de mon nepveu de
</p><p id="1" n="10 " type="texte">Laval. Vous en avés aussy eu vostre part, Dieu en soit loué.
</p><p id="1" n="11 " type="texte">Ie suis esté trèsaise d’antendre la guerison de mon nepveu
</p><p id="1" n="12 " type="texte">Charles et aussy de monsieur le president Trouchon ; monsieur
</p><p id="1" n="13 " type="texte">le consellier Vidal lavoit faict mort par tout ce pais.
</p><p id="1" n="14 " type="texte">I’ay touiours dict que [barré : ilz] leur advient comme aux prelatz,
</p><p id="1" n="15 " type="texte">lesquelz soubdain ont faict mortz. Le sieur de Lisle-Dieu, abbé
</p><p id="1" n="16 " type="texte">de Josapha est bien mallade en Avignon. Vous avés monsieur
</p><p id="1" n="17 " type="texte">diviné quant au faict de Cabanes car le sieur et mari [barré : et sur]
</p><p id="1" n="18 " type="texte">veust suivre l’opinion de sa femme de cinc mil ecus et
</p><p id="1" n="19 " type="texte">leyssent encores c’est honneste eschappatoire. Il dit
</p><p id="1" n="20 " type="texte">man avoir parlé aultrement au chapitre de l’ordre qui de sa part
</p><p id="1" n="21 " type="texte">en avoit porté la parolle de IIII mil , ny aussy à levesque,
</p><p id="1" n="22 " type="texte">mais aiant esgard à la dignité [barré : fesalt] le tout dissimuler,
</p><p id="1" n="23 " type="texte">sera sellon l’advis de chascun le plus expedient et que
</p><p id="1" n="24 " type="texte">vous y priverés du loz, ensemble du droict de retention
</p><p id="1" n="25 " type="texte">pour obvier aux menées et practiques des seurs et
</p><p id="1" n="26 " type="texte">beaux frères. Monsieur de Cabanes nostre frère est rescheu
</p><p id="1" n="27 " type="texte">à la tierce [barré : mons] pour s’estre emgourgé un vandredy
</p><p id="1" n="28 " type="texte">de muscatz et mellettes, mais j’espère en Dieu quil
</p><p id="1" n="29 " type="texte">en sera tost quitte. Il na eu que deux ou trois accez
</p><p id="1" n="30 " type="texte">quil appelle les plus doulx du monde. Vous avés
</p><p id="1" n="31 " type="texte">ceste despeche par le moien de ma niepce, madamoysele
</p><p id="1" n="32 " type="texte">d’Ourches que nous a mandé un laquay. Messieurs de
</p><p id="1" n="33 " type="texte">Saint Sernin et de La Coste iront demein ou laultre à
</p><p id="1" n="34 " type="texte">Lourmarin pour parachever leur assistense aux
</p><p id="1" n="35 " type="texte">comptes de monsieur d’Aubignan. [barré : Je] En cest androit, je
</p><p id="1" n="36 " type="texte">presenteray mes très humbles recommandations à voz bones
</p><p id="1" n="37 " type="texte">graces et de madame de Gordes et mes nepveus et niepce,
</p><p id="1" n="38 " type="texte">priant Dieu quil vous [ait] en la sienne
</p><p id="1" n="39 " type="texte">Monsieur, très bone et longue vie. De Gargas, ce XXI
</p><p id="1" n="40 " type="texte">aoust 1572
</p><p id="1" n="41 " type="texte">Votre très humble et plus obeissant frère
</p><p id="1" n="42 " type="texte">François de Simiene 
</p><p id="1" n="43 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="44 " type="texte"/></div>
Fac-similé
2 vue(s) identifiée(s) dans le catalogue du corpus.
La visionneuse se charge à l’approche de cette section.
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.