Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XVIII-259 Simiane, Gaspard de, seigneur de Laval, dit Allemand, à M. de Gordes, Lyon, 20 août 1572
Monseigneur, jay receu la lettre quil vous a pleu mescrire
du XVII du present que monsieur du Monestier ma baillé et nous
fist cest honneur de nous venir voir quasi aussi tost quil
fut arrivé. Jay veu par celle que vous escrivez à monsieur
d’Evènes mon oncle, comme vous entendiez (veu la grande
depence que javois faitte en ceste ville à cause de ma ma-
ladie) que je prinse quatre ou cinc cens francs de monsieur
d’Escamin. Il nest pour asteure en ceste ville, mais à Paris.
Son commis a dit à monsieur de Chaponnay quil pence que
pour le jourdui vous recevrez mille francs et que
lui mandiez. Jay eu recours au payeur de votre compa-
gnie, lequel, par ce quil navoit largent prêt ainsi quil
dit, il m’a baillé une lettre pour recevoir trois cens livres
à Paris. Je lui en ay fait quittance au pied de votre
lettre. Jay esté voir Arnolfini, ainsi que vous maviez
commandé par voz precedentes. Il vous est fort affecti-
onné et m’a presenté une infinité de courtoisies. Je nay
oublié à le remercier de tant dhonestetez que jay
receu de lui. Je ne vous escrivis point par monsieur
d’Hourches mon frère, masseurant bien quil vous
scauroit mieus compter de noz nouvelles que moy
vous les escrire. Je continue tousiours daller en
amendant, dont je loue et remercie le [barré : Createur]
Createur, lequel je supplie, après vous avoir baisé
très humblement les mains, vous tenir
monseigneur en très parfaitte santé, très heureuse
et longue vie. De Lion, ce XXe daoust 1572.
Votre très humble filz et très obeissant
serviteur à jamais
De simienne. Alle[man]
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="329" class="add" name="admin" date="2019-07-16T11:39:46.837+02:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>257</f></folios><expediteur>Simiane, Gaspard de, seigneur de Laval, dit Allemand</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-08-20</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-08-20</date><date type="reception" cat="reelle">1572-08-26</date><lieu type="expedition" gps="45° 76' 08'' N ; 4° 82' 81'' E">Lyon</lieu><lieu type="reception" gps="45° 32’ 61’’ N ; 5° 56’ 44’’ E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-259 Simiane, Gaspard de, seigneur de Laval, dit Allemand, à M. de Gordes, Lyon, 20 août 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monseigneur, jay receu la lettre quil vous a pleu mescrire
</p><p id="1" n="4 " type="texte">du XVII du present que monsieur du Monestier ma baillé et nous
</p><p id="1" n="5 " type="texte">fist cest honneur de nous venir voir quasi aussi tost quil
</p><p id="1" n="6 " type="texte">fut arrivé. Jay veu par celle que vous escrivez à monsieur
</p><p id="1" n="7 " type="texte">d’Evènes mon oncle, comme vous entendiez (veu la grande
</p><p id="1" n="8 " type="texte">depence que javois faitte en ceste ville à cause de ma ma-
</p><p id="1" n="9 " type="texte">ladie) que je prinse quatre ou cinc cens francs de monsieur
</p><p id="1" n="10 " type="texte">d’Escamin. Il nest pour asteure en ceste ville, mais à Paris.
</p><p id="1" n="11 " type="texte">Son commis a dit à monsieur de Chaponnay quil pence que
</p><p id="1" n="12 " type="texte">pour le jourdui vous recevrez mille francs et que
</p><p id="1" n="13 " type="texte">lui mandiez. Jay eu recours au payeur de votre compa-
</p><p id="1" n="14 " type="texte">gnie, lequel, par ce quil navoit largent prêt ainsi quil
</p><p id="1" n="15 " type="texte">dit, il m’a baillé une lettre pour recevoir trois cens livres
</p><p id="1" n="16 " type="texte">à Paris. Je lui en ay fait quittance au pied de votre
</p><p id="1" n="17 " type="texte">lettre. Jay esté voir Arnolfini, ainsi que vous maviez
</p><p id="1" n="18 " type="texte">commandé par voz precedentes. Il vous est fort affecti-
</p><p id="1" n="19 " type="texte">onné et m’a presenté une infinité de courtoisies. Je nay
</p><p id="1" n="20 " type="texte">oublié à le remercier de tant dhonestetez que jay
</p><p id="1" n="21 " type="texte">receu de lui. Je ne vous escrivis point par monsieur
</p><p id="1" n="22 " type="texte">d’Hourches mon frère, masseurant bien quil vous
</p><p id="1" n="23 " type="texte">scauroit mieus compter de noz nouvelles que moy
</p><p id="1" n="24 " type="texte">vous les escrire. Je continue tousiours daller en
</p><p id="1" n="25 " type="texte">amendant, dont je loue et remercie le [barré : Createur]
</p><p id="1" n="26 " type="texte">Createur, lequel je supplie, après vous avoir baisé
</p><p id="1" n="27 " type="texte">très humblement les mains, vous tenir
</p><p id="1" n="28 " type="texte">monseigneur en très parfaitte santé, très heureuse
</p><p id="1" n="29 " type="texte">et longue vie. De Lion, ce XXe daoust 1572.
</p><p id="1" n="30 " type="texte">Votre très humble filz et très obeissant
</p><p id="1" n="31 " type="texte">serviteur à jamais
</p><p id="1" n="32 " type="texte">De simienne. Alle[man]
</p><p id="1" n="33 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="34 " type="texte"/></div>
Fac-similé
2 vue(s) identifiée(s) dans le catalogue du corpus.
La visionneuse se charge à l’approche de cette section.
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.