Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XIX-37 Simiane, François de, évêque d’Apt, à M. de Gordes, Gargas, 04 octobre 1572
Monsieur ayant que man aller à Apt pour y commancer,
Dieu aident, demein ma visite, j'ay voleu par la presente
accuser la reception des lettres quil vous a pleu mescrire
par notre nepveu de La coste. Lhomme que monsieur de La Coste
avoit depesché à madame de Gordes et par la voie
d’Avignon qui nous ont apporté grand contantement
pour lesperanse que vous nous baillés de venir hiverner
sa bas. Je prie dieu d’appaiser sy bien toutes choses
que puissiés mettre en effect votre dessaing. En ces
cartiers, Dieu graces, tout y passe doulcement [barré : ma]
mais par voz lettres, je congnois et vois à mon très grand
regret, les Provanseaux plus oppiniattres que les Daufinois.
Mais, Dieu tout bon et tout puissant y pourvoira sellon son
infinie bonté et misericorde. Monsieur le conseillier
Sommatty a faict le gué le premier auecques toute
sa famille car et après avoir esté intimé par tout
l’ordonnanse du roy du XXVIIe d’aoust, il c’est reduit.
Monsieur [barré : levesqz] levesque et recteur de Carpentras
passa sabmedy dernier à Apt et coucha à levesché,
qui se monstre non moinz affectionné à votre androict
et des votres qui estoit l’aultre il voussit venir
visiter par demy heure madame an ce lieu. Elle
et monsieur de Cabanes vous escrivent bien au long de
ce peu que en sy long temps a faict un commissaire
à Gordes qui ne vous a en rien prejudicié, ains mieulx
cogneu la mauvaise volunté d’eulx. Monsieur de Saint Sernin
[barré : et] est dez vendanges, lougé en votre maison d’Apt, qu’il
faict la reparer un peu et aussy monsieur de Cabanes
son cartier de la porte de Seigoron. Je les vois voir
presentement apres mes très humbles recommandations à
voz bonnes graces et de madame de Gordes, prie[barré : ant] Dieu
Monsieur quil vous doinnt en la sienne très bone et longue
vie. De Gargas ce IIII Octobre 1572
Votre très humble et très obeissant frère
Francois de Simiene
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="430" class="add" name="admin" date="2020-10-23T19:36:59.848+02:00"><desc><tome>XIX</tome><folios><f>37</f></folios><expediteur>Simiane, François de, évêque d’Apt</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-10-04</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-10-04</date><date type="reception" cat="reelle">1572-10-12</date><lieu type="expedition" gps="43° 90' 22'' N ; 5° 35' 83'' E">Gargas</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93' 33'' N ; 4° 89' 21'' E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XIX-37 Simiane, François de, évêque d’Apt, à M. de Gordes, Gargas, 04 octobre 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur ayant que man aller à Apt pour y commancer, 
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Dieu aident, demein ma visite, j'ay voleu par la presente 
</p><p id="1" n="5 " type="texte">accuser la reception des lettres quil vous a pleu mescrire 
</p><p id="1" n="6 " type="texte">par notre nepveu de La coste. Lhomme que monsieur de La Coste 
</p><p id="1" n="7 " type="texte">avoit depesché à madame de Gordes et par la voie 
</p><p id="1" n="8 " type="texte">d’Avignon qui nous ont apporté grand contantement 
</p><p id="1" n="9 " type="texte">pour lesperanse que vous nous baillés de venir hiverner 
</p><p id="1" n="10 " type="texte">sa bas. Je prie dieu d’appaiser sy bien toutes choses 
</p><p id="1" n="11 " type="texte">que puissiés mettre en effect votre dessaing. En ces 
</p><p id="1" n="12 " type="texte">cartiers, Dieu graces, tout y passe doulcement [barré : ma] 
</p><p id="1" n="13 " type="texte">mais par voz lettres, je congnois et vois à mon très grand 
</p><p id="1" n="14 " type="texte">regret, les Provanseaux plus oppiniattres que les Daufinois. 
</p><p id="1" n="15 " type="texte">Mais, Dieu tout bon et tout puissant y pourvoira sellon son 
</p><p id="1" n="16 " type="texte">infinie bonté et misericorde. Monsieur le conseillier 
</p><p id="1" n="17 " type="texte">Sommatty a faict le gué le premier auecques toute 
</p><p id="1" n="18 " type="texte">sa famille car et après avoir esté intimé par tout 
</p><p id="1" n="19 " type="texte">l’ordonnanse du roy du XXVIIe d’aoust, il c’est reduit. 
</p><p id="1" n="20 " type="texte">Monsieur [barré : levesqz] levesque et recteur de Carpentras 
</p><p id="1" n="21 " type="texte">passa sabmedy dernier à Apt et coucha à levesché, 
</p><p id="1" n="22 " type="texte">qui se monstre non moinz affectionné à votre androict 
</p><p id="1" n="23 " type="texte">et des votres qui estoit l’aultre il voussit venir 
</p><p id="1" n="24 " type="texte">visiter par demy heure madame an ce lieu. Elle 
</p><p id="1" n="25 " type="texte">et monsieur de Cabanes vous escrivent bien au long de 
</p><p id="1" n="26 " type="texte">ce peu que en sy long temps a faict un commissaire 
</p><p id="1" n="27 " type="texte">à Gordes qui ne vous a en rien prejudicié, ains mieulx 
</p><p id="1" n="28 " type="texte">cogneu la mauvaise volunté d’eulx. Monsieur de Saint Sernin 
</p><p id="1" n="29 " type="texte">[barré : et] est dez vendanges, lougé en votre maison d’Apt, qu’il 
</p><p id="1" n="30 " type="texte">faict la reparer un peu et aussy monsieur de Cabanes 
</p><p id="1" n="31 " type="texte">son cartier de la porte de Seigoron. Je les vois voir 
</p><p id="1" n="32 " type="texte">presentement apres mes très humbles recommandations à 
</p><p id="1" n="33 " type="texte">voz bonnes graces et de madame de Gordes, prie[barré : ant] Dieu 
</p><p id="1" n="34 " type="texte">Monsieur quil vous doinnt en la sienne très bone et longue 
</p><p id="1" n="35 " type="texte">vie. De Gargas ce IIII Octobre 1572
</p><p id="1" n="36 " type="texte">Votre très humble et très obeissant frère
</p><p id="1" n="37 " type="texte">Francois de Simiene 
</p><p id="1" n="38 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="39 " type="texte"/></div>
Fac-similé
2 vue(s) identifiée(s) dans le catalogue du corpus.
La visionneuse se charge à l’approche de cette section.
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.