Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XIX-109 Simiane, Gaspard de, seigneur d'Evènes à M. de Gordes, Paris, 15 octobre 1572
Monsieur, despuis les votres du XXII du passé, je n’ay heu
aucunes, et y ay si-devant fait response ; despuis,
monsieur de La Roche mon frère est party d’ici, et
spère en Dieu qu’il sera arrivé vers vous à la
réception de la présante, par lequieul pourrés
entendre toutes particularités à tout événement.
Je vous diray qu’il partit y a aujourd’hui dix jours
avec monsieur de Bonevaux ; vray est qu’il aura s
ejourné deux jours ou environ à Maroles chés
monsieur de Saint-Mesme, houncle dudit sieur de Bonevaux ;
et de la ay-je heu letres d’eux. Mes nepveux
et toute la petite troupe sont en très bone sencté,
Dieu merci et ha mon nepveu de Laval gardé le
logis environ XV jours pour bégner sa jambe dans la
vandange, par l’advis des cirurgiens, don croy
s’en trouver mieulx ; et y porte une chause de chien.
L’ons atant heure pour heure que la roine s’acouche
et y a desjà personnes prestes pour pourter les
nouvelles de ce que ce sera à Roume, en
Spagne et autres lieux. Mon nepveu et moy
sur ce nous souvenons fort bien de votre voulonté,
mais pour cest hivert, je serois fort d’opinion qu’il
ne voiagat pouint, tant pour ranforsser sa jambe, que
pour recognoistre ung peu premièrement la court ;
d’autre part, monsieur, ce n’est pas sans grand
despance que tieuls voiages s’entrepragnent si le
roy n’y fournit, car elle court en deux
endrets, estant de besoing de lesser équipage
deçà où il fait bon, comme pouvés pancer.
S’il vous plait, vous manderés comment il s’i doibt
conduire, si par si-après quelque voiages se dressoint
où heussiés envie qu’il allat.de l’argent que
luy aviés donné [et qu’il ha receu ici], j’antans que cent l[ivres] t[ournois] luy en
restent seulement. Si vous puis-je assurer quil
n’y a rien d’excesif ni mal à propos, mais
vous scavés qu’il n’avoyt aucun acoustrement
[v] et si n’en ha pas pour parangouner au moindre en cest
compagnie de son aage, ny enquores lit de camp,
charrete ny cheval pour icelle, car à peine a-l’ons
peu conduire ici celle que pour cest effait luy
aviés donné, et n’a esté vandu que cinq escus. Je
fournirai tant qu’en aurai le moien, et spère l’avoir
pour enquores par cellui de monsieur de La Roche,
à qui est dheu d’argent depar-deçà, mais l’importance
est de provoir aux escoliers par cartiers et en
sorte que le maistre n’aye à se plaindre ; et est
plus raisonnable que l’argent séjourne entre ses
mains ung mois que s’il l’atandoit ung jour. J’ay
parlé de votre congé mais l’ons me l’a mis bien
loing ; comme je me tenois bien assuré, remonstrant
le mauvais trètement que recepvés, et que
l’ons faisoit tout ce que l’ons peult et que l’ons
trouvat quelque chose, j’ay mis en avant le reste
de revenu de Grane, à quoy l’ons monstre avoir
volonté vous gratifier. Je le poursuivrai, mais
tout va tant à la longue que c’est pitié. Le
temps est si bel que tous les jours
l’ons va à la chasse ou voir les plus belles maisons
d’ici aux environs ; et estoit l’ons allé hier à
Nantolhet ; cest pour en achepter une pour Monseigneur
qui trouve fort à propos ledit Nantoulhet. Quand à vous
estats, monsieur Le Febvre a escript pour vous
faire paier, et croy n’y aura faulte à ce coup de
ce dont il ha assignation. Je n’ai enquores rien
fait ausy pour mon affaire de Jaunage, si n’est la
demande au roy de la plusvalue, qui me l’a accordée
de bouche, mais ce n’est que le moyns fait.
Quand aux nouvelles, l’ons ne bruit que d’aller
asiéger La Rochelle, où s’est geté la pluspart
de la noblesse de la Guienne pour le peu de
seurté qu’ils se sount voulue prometre en leur
mesons, voiant les executions faites naguières
à Bourde[a]ux et autres lieux. L’ons parle de
mener XXX canons d’ici, et que monsieur de Tavanes ira.
[110] Ceulx de Sanserre ausy fount samblant de vouloir
tenir bon. En Flandres, le duc d’Albe a reprins
Malines et donné le sac aux soldats. Le prince
d’Aurange s’est retiré et a-l’ons voulu bruyre que
le duc d’Albe s’accomodoit avec luy. Qu’est ce que
vous puis dire, après m’estre très humblement
recommandé à vous bones graces et celles de madame de
Gordes et du reste de votre compagnie, et priant
Dieu vous donner,
Monsieur, en santé, heureuse et longue vie.
De Paris, ce XV octobre.
Votre à jamais très humble
Et très obéissant frère.
De Simienne
Le rolle où est ce qu’on demande pour Saint-Sernin
n’est enquores signé ; cependant, j’espère n’en
viendra faulte, et atans tousjours d’antandre de
vous à quoy l’ons se resoudra.
Monsieur le vicomte de Cadenet s’est trouvé à la closture de
ceste-ci et m’a prié adjouster ses recomandations à vous bones
graces. Il parle de partir bien tost, si le voiage de La
Rochelle ne le retarde.
Monsieur de Vance est ici ausi,
qui parle de partir bien tost.
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="497" class="add" name="admin" date="2019-07-16T11:19:16.598+02:00"><desc><tome>XIX</tome><folios><f>109 110</f></folios><expediteur>Simiane, Gaspard de, seigneur d'Evènes</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-10-15</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-10-15</date><date type="reception" cat="reelle">1572-10-30</date><lieu type="expedition" gps="48° 85' 67'' N ; 2° 35' 21'' E">Paris</lieu><lieu type="reception" gps="44° 55' 69'' N ; 4° 74' 93'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XIX-109 Simiane, Gaspard de, seigneur d'Evènes à M. de Gordes, Paris, 15 octobre 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, despuis les votres du XXII du passé, je n’ay heu 
</p><p id="1" n="4 " type="texte">aucunes, et y ay si-devant fait response ; despuis, 
</p><p id="1" n="5 " type="texte">monsieur de La Roche mon frère est party d’ici, et 
</p><p id="1" n="6 " type="texte">spère en Dieu qu’il sera arrivé vers vous à la 
</p><p id="1" n="7 " type="texte">réception de la présante, par lequieul pourrés 
</p><p id="1" n="8 " type="texte">entendre toutes particularités à tout événement. 
</p><p id="1" n="9 " type="texte">Je vous diray qu’il partit y a aujourd’hui dix jours 
</p><p id="1" n="10 " type="texte">avec monsieur de Bonevaux ; vray est qu’il aura s
</p><p id="1" n="11 " type="texte">ejourné deux jours ou environ à Maroles chés 
</p><p id="1" n="12 " type="texte">monsieur de Saint-Mesme, houncle dudit sieur de Bonevaux ; 
</p><p id="1" n="13 " type="texte">et de la ay-je heu letres d’eux. Mes nepveux 
</p><p id="1" n="14 " type="texte">et toute la petite troupe sont en très bone sencté, 
</p><p id="1" n="15 " type="texte">Dieu merci et ha mon nepveu de Laval gardé le 
</p><p id="1" n="16 " type="texte">logis environ XV jours pour bégner sa jambe dans la 
</p><p id="1" n="17 " type="texte">vandange, par l’advis des cirurgiens, don croy 
</p><p id="1" n="18 " type="texte">s’en trouver mieulx ; et y porte une chause de chien. 
</p><p id="1" n="19 " type="texte">L’ons atant heure pour heure que la roine s’acouche 
</p><p id="1" n="20 " type="texte">et y a desjà personnes prestes pour pourter les 
</p><p id="1" n="21 " type="texte">nouvelles de ce que ce sera à Roume, en 
</p><p id="1" n="22 " type="texte">Spagne et autres lieux. Mon nepveu et moy 
</p><p id="1" n="23 " type="texte">sur ce nous souvenons fort bien de votre voulonté, 
</p><p id="1" n="24 " type="texte">mais pour cest hivert, je serois fort d’opinion qu’il 
</p><p id="1" n="25 " type="texte">ne voiagat pouint, tant pour ranforsser sa jambe, que 
</p><p id="1" n="26 " type="texte">pour recognoistre ung peu premièrement la court ; 
</p><p id="1" n="27 " type="texte">d’autre part, monsieur, ce n’est pas sans grand 
</p><p id="1" n="28 " type="texte">despance que tieuls voiages s’entrepragnent si le 
</p><p id="1" n="29 " type="texte">roy n’y fournit, car elle court en deux 
</p><p id="1" n="30 " type="texte">endrets, estant de besoing de lesser équipage 
</p><p id="1" n="31 " type="texte">deçà où il fait bon, comme pouvés pancer. 
</p><p id="1" n="32 " type="texte">S’il vous plait, vous manderés comment il s’i doibt 
</p><p id="1" n="33 " type="texte">conduire, si par si-après quelque voiages se dressoint 
</p><p id="1" n="34 " type="texte">où heussiés envie qu’il allat.de l’argent que 
</p><p id="1" n="35 " type="texte">luy aviés donné [et qu’il ha receu ici], j’antans que cent l[ivres] t[ournois] luy en 
</p><p id="1" n="36 " type="texte">restent seulement. Si vous puis-je assurer quil 
</p><p id="1" n="37 " type="texte">n’y a rien d’excesif ni mal à propos, mais 
</p><p id="1" n="38 " type="texte">vous scavés qu’il n’avoyt aucun acoustrement 
</p><p id="1" n="39 " type="texte">[v] et si n’en ha pas pour parangouner au moindre en cest 
</p><p id="1" n="40 " type="texte">compagnie de son aage, ny enquores lit de camp, 
</p><p id="1" n="41 " type="texte">charrete ny cheval pour icelle, car à peine a-l’ons 
</p><p id="1" n="42 " type="texte">peu conduire ici celle que pour cest effait luy 
</p><p id="1" n="43 " type="texte">aviés donné, et n’a esté vandu que cinq escus. Je 
</p><p id="1" n="44 " type="texte">fournirai tant qu’en aurai le moien, et spère l’avoir 
</p><p id="1" n="45 " type="texte">pour enquores par cellui de monsieur de La Roche, 
</p><p id="1" n="46 " type="texte">à qui est dheu d’argent depar-deçà, mais l’importance 
</p><p id="1" n="47 " type="texte">est de provoir aux escoliers par cartiers et en 
</p><p id="1" n="48 " type="texte">sorte que le maistre n’aye à se plaindre ; et est 
</p><p id="1" n="49 " type="texte">plus raisonnable que l’argent séjourne entre ses 
</p><p id="1" n="50 " type="texte">mains ung mois que s’il l’atandoit ung jour. J’ay 
</p><p id="1" n="51 " type="texte">parlé de votre congé mais l’ons me l’a mis bien 
</p><p id="1" n="52 " type="texte">loing ; comme je me tenois bien assuré, remonstrant 
</p><p id="1" n="53 " type="texte">le mauvais trètement que recepvés, et que 
</p><p id="1" n="54 " type="texte">l’ons faisoit tout ce que l’ons peult et que l’ons 
</p><p id="1" n="55 " type="texte">trouvat quelque chose, j’ay mis en avant le reste 
</p><p id="1" n="56 " type="texte">de revenu de Grane, à quoy l’ons monstre avoir 
</p><p id="1" n="57 " type="texte">volonté vous gratifier. Je le poursuivrai, mais 
</p><p id="1" n="58 " type="texte">tout va tant à la longue que c’est pitié. Le 
</p><p id="1" n="59 " type="texte">temps est si bel que tous les jours 
</p><p id="1" n="60 " type="texte">l’ons va à la chasse ou voir les plus belles maisons 
</p><p id="1" n="61 " type="texte">d’ici aux environs ; et estoit l’ons allé hier à 
</p><p id="1" n="62 " type="texte">Nantolhet ; cest pour en achepter une pour Monseigneur 
</p><p id="1" n="63 " type="texte">qui trouve fort à propos ledit Nantoulhet. Quand à vous 
</p><p id="1" n="64 " type="texte">estats, monsieur Le Febvre a escript pour vous 
</p><p id="1" n="65 " type="texte">faire paier, et croy n’y aura faulte à ce coup de 
</p><p id="1" n="66 " type="texte">ce dont il ha assignation. Je n’ai enquores rien 
</p><p id="1" n="67 " type="texte">fait ausy pour mon affaire de Jaunage, si n’est la 
</p><p id="1" n="68 " type="texte">demande au roy de la plusvalue, qui me l’a accordée 
</p><p id="1" n="69 " type="texte">de bouche, mais ce n’est que le moyns fait.
</p><p id="1" n="70 " type="texte">Quand aux nouvelles, l’ons ne bruit que d’aller 
</p><p id="1" n="71 " type="texte">asiéger La Rochelle, où s’est geté la pluspart 
</p><p id="1" n="72 " type="texte">de la noblesse de la Guienne pour le peu de 
</p><p id="1" n="73 " type="texte">seurté qu’ils se sount voulue prometre en leur 
</p><p id="1" n="74 " type="texte">mesons, voiant les executions faites naguières 
</p><p id="1" n="75 " type="texte">à Bourde[a]ux et autres lieux. L’ons parle de 
</p><p id="1" n="76 " type="texte">mener XXX canons d’ici, et que monsieur de Tavanes ira. 
</p><p id="1" n="77 " type="texte">[110] Ceulx de Sanserre ausy fount samblant de vouloir 
</p><p id="1" n="78 " type="texte">tenir bon. En Flandres, le duc d’Albe a reprins 
</p><p id="1" n="79 " type="texte">Malines et donné le sac aux soldats. Le prince 
</p><p id="1" n="80 " type="texte">d’Aurange s’est retiré et a-l’ons voulu bruyre que 
</p><p id="1" n="81 " type="texte">le duc d’Albe s’accomodoit avec luy. Qu’est ce que 
</p><p id="1" n="82 " type="texte">vous puis dire, après m’estre très humblement 
</p><p id="1" n="83 " type="texte">recommandé à vous bones graces et celles de madame de 
</p><p id="1" n="84 " type="texte">Gordes et du reste de votre compagnie, et priant 
</p><p id="1" n="85 " type="texte">Dieu vous donner, 
</p><p id="1" n="86 " type="texte">Monsieur, en santé, heureuse et longue vie. 
</p><p id="1" n="87 " type="texte">De Paris, ce XV octobre. 
</p><p id="1" n="88 " type="texte">Votre à jamais très humble 
</p><p id="1" n="89 " type="texte">Et très obéissant frère.
</p><p id="1" n="90 " type="texte">De Simienne
</p><p id="1" n="91 " type="texte">Le rolle où est ce qu’on demande pour Saint-Sernin
</p><p id="1" n="92 " type="texte"> n’est enquores signé ; cependant, j’espère n’en 
</p><p id="1" n="93 " type="texte">viendra faulte, et atans tousjours d’antandre de 
</p><p id="1" n="94 " type="texte">vous à quoy l’ons se resoudra. 
</p><p id="1" n="95 " type="texte">Monsieur le vicomte de Cadenet s’est trouvé à la closture de 
</p><p id="1" n="96 " type="texte">ceste-ci et m’a prié adjouster ses recomandations à vous bones 
</p><p id="1" n="97 " type="texte">graces. Il parle de partir bien tost, si le voiage de La 
</p><p id="1" n="98 " type="texte">Rochelle ne le retarde. 
</p><p id="1" n="99 " type="texte">Monsieur de Vance est ici ausi, 
</p><p id="1" n="100 " type="texte">qui parle de partir bien tost. 
</p><p id="1" n="101 " type="texte"/></div>
Fac-similé
4 vue(s) identifiée(s) dans le catalogue du corpus.
La visionneuse se charge à l’approche de cette section.
JPEG original — vue 1 · JPEG original — vue 2 · JPEG original — vue 3 · JPEG original — vue 4
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.