Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XIX-139 Arlaud, Jean, seigneur de Névache alias Jean-Louis Borel, dit La Casette à M. de Gordes, Exilles, 21 octobre 1572
Monseigneur, je vous ay escript mon advis sur ce qu’il
vous avoit pleu me comander pour le regard de reduyre
ceulx de Pragella ; et despuys sont arrivez deux
de leurs depputez devers moy, me priant les conseiller
comment se doibvent gouverner ; et si tost que leur ay
ouvert le chemin de chasser leurs ministres,
m’ont resolu qu’ilz ne le feront jamais et qu’il y a
si long temps qu’ilz sont en leur relligion qu’il est
impossible d’en revocquer le peuple. Et leur
ayant desclairé qu’ilz seront enfermez s’ilz
n’obeyssent et qu’ilz seront privez du commerce de tous
coustez, s’en remectent au plaisir de Dieu.
Et quand on leur parle qu’on y fera des fortz,
s’excusent qu’il n’y aura pas vivres pour les
entretenir et qu’on sera contrainct à la longue
de les abandonner, ne regardant que au bout de
leur nez. Toutesfoys, c’est tout ce qu’ilz craignent
et quoy qu’il soit, ilz ont belle peur, car deux de
leurs ministres qui estoyent de sez valéez deçà,
despuys huict jours ont vendu de leur bien pour
deux mil escus, à mon grand regret pource qu’ilz
sont meschantz et cella eusse faict ung coing
desdits fortz. Lesdits depputez sont retournez
[v] vers leurs gens et m’ont demandé asseurance pour
quatre ou six de leurs principaulx chefz pour me
venir parler, ce que leur ay accordé, pour veoir ce qu’ilz
me vouldront dire, et vous advertirey incontinent.
Pour le moingz, cella me faict bien croyre qu’ilz
ont estez mal receuz de vous, car ne se reduyeroyent
à ce chemin icy. Vous suppliant au demeurant, Monseigneur,
me fère ordonnance comme cognoistrés raisonnable sur le
contenu en ma requeste pour les ustencilles contre ses
bones gens de Sezane et de Sallabertan, qui sont la moytié
figue et moytié raisin, comme leurs actions en feirent
tousjours foy ; et c’est pour le temps de la guerre,
que sont deux ans que je leur demande, me tenent
content des autres, pource qu’ilz y ont procedé
en bonne foy. Il vous plaira aussi avoir esgard
au boys de La Garde. Et tochant ad ce qui
me remonstres que ceulx de Briançon et autres se contentent,
je larrey à le vous dire de bouche, s’il vous plaist,
par Augustin, pour ne vous envoyer par trop grande
lettre, nous recomandant humblement à votre bonne grace
pour recharger à monsieur du Chastellard pour
nous arreirages et pour nous fère restablir
avec votre faveur à nous estatz acoustumez,
[140] et vous serons tousjours de plus obligez et tenuz
de prier Dieu pour votre prosperité, comme faiz
d’aussi bon cueur
Monseigneur, que apprès vous avoir très humblement
baisé les mains, vous supplie encores ceste foys
me comander comment nous conduyrons vers ceulx de
ses cartiers qui vont au presche en Pragella
et s’excusent y aller pour autres negoces, et
de treuver s’il n’est parlé comme oppinion du monde
ne se peult pource qu’ilz ne s’accuseront l’ung
l’autre, et aussi si je doibz aller prandre
des ministres, ce que je ferey, Dieu aydant,
mais suis asseuré qu’il faudra combatre,
d’aultant qu’ilz preschent comme Moyse les armes
en main et ne vouldroys exceder rien de votre
volunté et comandement. D’Exilles, ce XXIe octobre
1572.
Votre très humble et
très hobeyssant serviteur
La Casette
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="521" class="add" name="admin" date="2019-07-15T22:05:37.143+02:00"><desc><tome>XIX</tome><folios><f>139 140</f></folios><expediteur>Arlaud, Jean, seigneur de Névache alias Jean-Louis Borel, dit La Casette</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-10-21</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-10-21</date><date type="reception" cat="reelle">1572-10-25</date><lieu type="expedition" gps="45° 05′ 51″ N ; 6° 55′ 45'' E">Exilles</lieu><lieu type="reception" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XIX-139 Arlaud, Jean, seigneur de Névache alias Jean-Louis Borel, dit La Casette à M. de Gordes, Exilles, 21 octobre 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monseigneur, je vous ay escript mon advis sur ce qu’il 
</p><p id="1" n="4 " type="texte">vous avoit pleu me comander pour le regard de reduyre 
</p><p id="1" n="5 " type="texte">ceulx de Pragella ; et despuys sont arrivez deux 
</p><p id="1" n="6 " type="texte">de leurs depputez devers moy, me priant les conseiller 
</p><p id="1" n="7 " type="texte">comment se doibvent gouverner ; et si tost que leur ay 
</p><p id="1" n="8 " type="texte">ouvert le chemin de chasser leurs ministres, 
</p><p id="1" n="9 " type="texte">m’ont resolu qu’ilz ne le feront jamais et qu’il y a 
</p><p id="1" n="10 " type="texte">si long temps qu’ilz sont en leur relligion qu’il est 
</p><p id="1" n="11 " type="texte">impossible d’en revocquer le peuple. Et leur 
</p><p id="1" n="12 " type="texte">ayant desclairé qu’ilz seront enfermez s’ilz 
</p><p id="1" n="13 " type="texte">n’obeyssent et qu’ilz seront privez du commerce de tous 
</p><p id="1" n="14 " type="texte">coustez, s’en remectent au plaisir de Dieu. 
</p><p id="1" n="15 " type="texte">Et quand on leur parle qu’on y fera des fortz, 
</p><p id="1" n="16 " type="texte">s’excusent qu’il n’y aura pas vivres pour les 
</p><p id="1" n="17 " type="texte">entretenir et qu’on sera contrainct à la longue 
</p><p id="1" n="18 " type="texte">de les abandonner, ne regardant que au bout de 
</p><p id="1" n="19 " type="texte">leur nez. Toutesfoys, c’est tout ce qu’ilz craignent 
</p><p id="1" n="20 " type="texte">et quoy qu’il soit, ilz ont belle peur, car deux de 
</p><p id="1" n="21 " type="texte">leurs ministres qui estoyent de sez valéez deçà, 
</p><p id="1" n="22 " type="texte">despuys huict jours ont vendu de leur bien pour 
</p><p id="1" n="23 " type="texte">deux mil escus, à mon grand regret pource qu’ilz 
</p><p id="1" n="24 " type="texte">sont meschantz et cella eusse faict ung coing 
</p><p id="1" n="25 " type="texte">desdits fortz. Lesdits depputez sont retournez 
</p><p id="1" n="26 " type="texte">[v] vers leurs gens et m’ont demandé asseurance pour 
</p><p id="1" n="27 " type="texte">quatre ou six de leurs principaulx chefz pour me 
</p><p id="1" n="28 " type="texte">venir parler, ce que leur ay accordé, pour veoir ce qu’ilz 
</p><p id="1" n="29 " type="texte">me vouldront dire, et vous advertirey incontinent. 
</p><p id="1" n="30 " type="texte">Pour le moingz, cella me faict bien croyre qu’ilz 
</p><p id="1" n="31 " type="texte">ont estez mal receuz de vous, car ne se reduyeroyent 
</p><p id="1" n="32 " type="texte">à ce chemin icy. Vous suppliant au demeurant, Monseigneur, 
</p><p id="1" n="33 " type="texte">me fère ordonnance comme cognoistrés raisonnable sur le 
</p><p id="1" n="34 " type="texte">contenu en ma requeste pour les ustencilles contre ses 
</p><p id="1" n="35 " type="texte">bones gens de Sezane et de Sallabertan, qui sont la moytié 
</p><p id="1" n="36 " type="texte">figue et moytié raisin, comme leurs actions en feirent 
</p><p id="1" n="37 " type="texte">tousjours foy ; et c’est pour le temps de la guerre, 
</p><p id="1" n="38 " type="texte">que sont deux ans que je leur demande, me tenent 
</p><p id="1" n="39 " type="texte">content des autres, pource qu’ilz y ont procedé 
</p><p id="1" n="40 " type="texte">en bonne foy. Il vous plaira aussi avoir esgard 
</p><p id="1" n="41 " type="texte">au boys de La Garde. Et tochant ad ce qui 
</p><p id="1" n="42 " type="texte">me remonstres que ceulx de Briançon et autres se contentent, 
</p><p id="1" n="43 " type="texte">je larrey à le vous dire de bouche, s’il vous plaist, 
</p><p id="1" n="44 " type="texte">par Augustin, pour ne vous envoyer par trop grande 
</p><p id="1" n="45 " type="texte">lettre, nous recomandant humblement à votre bonne grace 
</p><p id="1" n="46 " type="texte">pour recharger à monsieur du Chastellard pour 
</p><p id="1" n="47 " type="texte">nous arreirages et pour nous fère restablir 
</p><p id="1" n="48 " type="texte">avec votre faveur à nous estatz acoustumez, 
</p><p id="1" n="49 " type="texte">[140] et vous serons tousjours de plus obligez et tenuz 
</p><p id="1" n="50 " type="texte">de prier Dieu pour votre prosperité, comme faiz 
</p><p id="1" n="51 " type="texte">d’aussi bon cueur
</p><p id="1" n="52 " type="texte">Monseigneur, que apprès vous avoir très humblement 
</p><p id="1" n="53 " type="texte">baisé les mains, vous supplie encores ceste foys 
</p><p id="1" n="54 " type="texte">me comander comment nous conduyrons vers ceulx de 
</p><p id="1" n="55 " type="texte">ses cartiers qui vont au presche en Pragella 
</p><p id="1" n="56 " type="texte">et s’excusent y aller pour autres negoces, et 
</p><p id="1" n="57 " type="texte">de treuver s’il n’est parlé comme oppinion du monde 
</p><p id="1" n="58 " type="texte">ne se peult pource qu’ilz ne s’accuseront l’ung 
</p><p id="1" n="59 " type="texte">l’autre, et aussi si je doibz aller prandre 
</p><p id="1" n="60 " type="texte">des ministres, ce que je ferey, Dieu aydant, 
</p><p id="1" n="61 " type="texte">mais suis asseuré qu’il faudra combatre, 
</p><p id="1" n="62 " type="texte">d’aultant qu’ilz preschent comme Moyse les armes 
</p><p id="1" n="63 " type="texte">en main et ne vouldroys exceder rien de votre 
</p><p id="1" n="64 " type="texte">volunté et comandement. D’Exilles, ce XXIe octobre 
</p><p id="1" n="65 " type="texte">1572. 
</p><p id="1" n="66 " type="texte">Votre très humble et 
</p><p id="1" n="67 " type="texte">très hobeyssant serviteur
</p><p id="1" n="68 " type="texte">La Casette
</p><p id="1" n="69 " type="texte"/></div>
Fac-similé
4 vue(s) identifiée(s) dans le catalogue du corpus.
La visionneuse se charge à l’approche de cette section.
JPEG original — vue 1 · JPEG original — vue 2 · JPEG original — vue 3 · JPEG original — vue 4
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.