Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XIX-254 Bovier, Mathieu, vice-sénéchal de Saluces, à M. de Gordes, Saluces, 10 décembre 1572
Monseigneur, il m’a dépleu n’havoir heu moien jusques
à présent vous remercier de la votre du XXIIe du passé
et vous advertir de ce peu de nouvelles que nous avons
icy-mesme de l’indisposition du sieur Ludovic, duquel
attendons la guérison avecques bonne espéranse. Messieurs
les marquis d’Albeuf et du Mayne ont passé à Turin,
retournant en France, il y a deux jours et monseigneur
le cardinal de Lorreyne s’y attend le 15 ou 16.
L’armée turquesque, estant assiégée soubz Modon, sceut
si bien prendre l’occasion de se retirer, qu’encores
que la chrestienne n’en fut qu’à ung mille, la nuit
avecques bon vent frais fit plus de cinquante
mille avant qu’on s’en apperceut. Les armées d’ung
costé et d’aultre se sont retirées, et à Gênes ont esté
mits en terre trois ou quatre mille Spagnols pour
mettre ès garnisons sur l’estat de Milan et, comme
l’on dict, pour enlever les aultres qui y estoient
et les mener en Flandres. Don Joan monstre se
voulloir retirer en Espagne, mais, persuadé du pape, s’est
arresté à Naples, y attendant nouveau advis du roy
Philippe. L’on crainct que, s’en allant, que cella
ne diminue assés la réputation de la Ligue et
ne donne occasion de faire entreprinse sur l’Afrique,
laissant celle de Levant, contre la volunté des Vénitiens,
mal contens que, pour avoir trop tardé cest esté passé
le seigneur Don Joan de se joindre avecques eux, ayent
[v] perdu temps et argent ; que pourroit estre cause,
comme l’on murmure, que les Vénitiens pourroient ces[t]
hiver recercher de s’accommoder. Don Joan s’excuse
d’avoir tardé pour la deffiance qu’il pouvoit
avoyr du costé de France avant la mort de
l’admiral. Qu’est tout ce qu’il se présente pour
ceste heure, attendant doncques aultre mellieure
occasion, après vous avoir présenté mes très humbles
recommandations, prierey le Créateur,
Monseigneur, vous donner très heureuse et longue vie.
De Saluces, ce Xe décembre 72.
Votre très humble et affectioné
serviteur
M. Bouvier
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="623" class="add" name="admin" date="2019-07-18T09:43:43.256+02:00"><desc><tome>XIX</tome><folios><f>254</f></folios><expediteur>Bovier, Mathieu, vice-sénéchal de Saluces</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-12-10</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-12-10</date><date type="reception" cat="reelle">1572-12-15</date><lieu type="expedition" gps="44° 38' 40'' N ; 7° 29' 33'' E">Saluces</lieu><lieu type="reception" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XIX-254 Bovier, Mathieu, vice-sénéchal de Saluces, à M. de Gordes, Saluces, 10 décembre 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monseigneur, il m’a dépleu n’havoir heu moien jusques 
</p><p id="1" n="4 " type="texte">à présent vous remercier de la votre du XXIIe du passé 
</p><p id="1" n="5 " type="texte">et vous advertir de ce peu de nouvelles que nous avons 
</p><p id="1" n="6 " type="texte">icy-mesme de l’indisposition du sieur Ludovic, duquel 
</p><p id="1" n="7 " type="texte">attendons la guérison avecques bonne espéranse. Messieurs 
</p><p id="1" n="8 " type="texte">les marquis d’Albeuf et du Mayne ont passé à Turin, 
</p><p id="1" n="9 " type="texte">retournant en France, il y a deux jours et monseigneur 
</p><p id="1" n="10 " type="texte">le cardinal de Lorreyne s’y attend le 15 ou 16.
</p><p id="1" n="11 " type="texte">L’armée turquesque, estant assiégée soubz Modon, sceut 
</p><p id="1" n="12 " type="texte">si bien prendre l’occasion de se retirer, qu’encores 
</p><p id="1" n="13 " type="texte">que la chrestienne n’en fut qu’à ung mille, la nuit 
</p><p id="1" n="14 " type="texte">avecques bon vent frais fit plus de cinquante 
</p><p id="1" n="15 " type="texte">mille avant qu’on s’en apperceut. Les armées d’ung 
</p><p id="1" n="16 " type="texte">costé et d’aultre se sont retirées, et à Gênes ont esté 
</p><p id="1" n="17 " type="texte">mits en terre trois ou quatre mille Spagnols pour 
</p><p id="1" n="18 " type="texte">mettre ès garnisons sur l’estat de Milan et, comme 
</p><p id="1" n="19 " type="texte">l’on dict, pour enlever les aultres qui y estoient 
</p><p id="1" n="20 " type="texte">et les mener en Flandres. Don Joan monstre se 
</p><p id="1" n="21 " type="texte">voulloir retirer en Espagne, mais, persuadé du pape, s’est 
</p><p id="1" n="22 " type="texte">arresté à Naples, y attendant nouveau advis du roy 
</p><p id="1" n="23 " type="texte">Philippe. L’on crainct que, s’en allant, que cella 
</p><p id="1" n="24 " type="texte">ne diminue assés la réputation de la Ligue et 
</p><p id="1" n="25 " type="texte">ne donne occasion de faire entreprinse sur l’Afrique, 
</p><p id="1" n="26 " type="texte">laissant celle de Levant, contre la volunté des Vénitiens, 
</p><p id="1" n="27 " type="texte">mal contens que, pour avoir trop tardé cest esté passé 
</p><p id="1" n="28 " type="texte">le seigneur Don Joan de se joindre avecques eux, ayent 
</p><p id="1" n="29 " type="texte">[v] perdu temps et argent ; que pourroit estre cause, 
</p><p id="1" n="30 " type="texte">comme l’on murmure, que les Vénitiens pourroient ces[t] 
</p><p id="1" n="31 " type="texte">hiver recercher de s’accommoder. Don Joan s’excuse 
</p><p id="1" n="32 " type="texte">d’avoir tardé pour la deffiance qu’il pouvoit 
</p><p id="1" n="33 " type="texte">avoyr du costé de France avant la mort de 
</p><p id="1" n="34 " type="texte">l’admiral. Qu’est tout ce qu’il se présente pour 
</p><p id="1" n="35 " type="texte">ceste heure, attendant doncques aultre mellieure 
</p><p id="1" n="36 " type="texte">occasion, après vous avoir présenté mes très humbles 
</p><p id="1" n="37 " type="texte">recommandations, prierey le Créateur, 
</p><p id="1" n="38 " type="texte">Monseigneur, vous donner très heureuse et longue vie. 
</p><p id="1" n="39 " type="texte">De Saluces, ce Xe décembre 72. 
</p><p id="1" n="40 " type="texte">Votre très humble et affectioné 
</p><p id="1" n="41 " type="texte">serviteur 
</p><p id="1" n="42 " type="texte">M. Bouvier 
</p><p id="1" n="43 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="44 " type="texte"/></div>
Fac-similé
2 vue(s) identifiée(s) dans le catalogue du corpus.
La visionneuse se charge à l’approche de cette section.
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.