Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XIX-265 Simiane, Jean-Antoine de, seigneur de Cabanes, à M. de Gordes, Gordes, 12 décembre 1572
Monsieur, j’ay receu toustes les lettres qu’il vous a
pleu m’escrire et la dernière est du XXVIIIe
passé, très aisse que soyés tous en bonne senté
mais bien marri de tant de peine qu’il vous
plest prendre pour moy don ie vous en
mercie bien humblement, vous en demeurant
grandement obligé, m’asseurant que tout ce que
vous en faites est pour une extrême et grande
amitié qu’il vous plaise me porter. Vous
me feriés tort de penser que ie [effacé]
toutes chosses que vous ne scaviés comment
ormis ce qui conserne ma consience
car c’est ung point résolu (avec l’aide
de mon Dieu) que ie feray sinon ce que
ie congnestrai estre agréable à mon Dieu
et de laisser une religion que je tiens pour
bonne pour suivre une aultre pour la crainte
des hommes et de la mort. Ie ne le ferai
jamais tant qu’il pléra à mon bon
Dieu m’assister, vous pouvant dire que pour
tel affère la mort me sera très agréable
et avec l’aide de Dieu la prendrai en
pacience et que les hommes estiment de moi
ce que bon leur semblera, mais que n’aie
faulte de mon costé ; ce m’est assés
[v] de penser que ie suive ceste religion pour opinion sinon
quil y va de l’honneur de mon Dieu et de
la perte de mon âme qu’il luy a pleu
la racheter par la mort et pasion de son
filz Jesus Christ. Je ne vous dirai rien davantage
sur ce propos, sinon vous prier très humblement
de ne vous metre en aucune peine pour
moi car en ce qui est, ie ne emploierai aultre que
Dieu qui disposera de moi comme bon luy
semblera et ie m’eforcerai de tout mon
pouvoir de me conformer à sa saincte
volunté. Venant icy, j’ay trouvé votre laquais
qui s’en alloit à Gargas, ai ouvert votre
pacquet et n’ay veu ni seu, sinon que vos
envoié à monsieur de St Sernin. Quoi qu’il l’en [contient]
ne me fera changer de volunté.
Après disné, Dieu aydant, je le verrai
car ie vé coucher à Sapt. Monsieur Belièvre
a escrit à beaucaire du XXVIIIe passé à monsieur de St
Sernin et à moy. Il n’oblie aucune raison, monsieur
et croy vret tous les dangiers en quoy ie porrois
estre. Il y a long temps, grâce à Dieu, que ie
les ai préveu et vois ordinèrement, mais pour cella,
avec l’aide de mon Dieu, ie ne lerrai ma
conscience que ie crois fermement estre bonne
[266] en toute aultre chose. Monsieur, vous et tous
ceulx à que ie dois service et obéissance l’auront
fidèlement de moi, si leur plest. A Gargas
et Apt, tout, grâce à Dieu, se porte bien, comme
entendrés par la responce que l’on vous fera
par votre laquay. Je présante mes plus
humbles recommandacions à vos bonnes grâces et
à celles de madame de Gordes, priant
Dieu vous donner à tous deux
Monsieur, très heureuse et longue vie.
De Gordes, ce vendredi XII Xembre 1572.
Votre à jamais plus humble et très
affectionné frère et serviteur
De Simiène
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="632" class="add" name="admin" date="2019-07-16T15:06:31.541+02:00"><desc><tome>XIX</tome><folios><f>265</f></folios><expediteur>Simiane, Jean-Antoine de, seigneur de Cabanes</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-12-12</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-12-12</date><date type="reception" cat="reelle">1572-12-20</date><lieu type="expedition" gps="43° 91' 11'' N ; 5° 20' 01'' E">Gordes</lieu><lieu type="reception" gps="45° 56' 51'' N ; 5° 31' 94'' E">Chambéry</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XIX-265 Simiane, Jean-Antoine de, seigneur de Cabanes, à M. de Gordes, Gordes, 12 décembre 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, j’ay receu toustes les lettres qu’il vous a
</p><p id="1" n="4 " type="texte">pleu m’escrire et la dernière est du XXVIIIe
</p><p id="1" n="5 " type="texte">passé, très aisse que soyés tous en bonne senté
</p><p id="1" n="6 " type="texte">mais bien marri de tant de peine qu’il vous
</p><p id="1" n="7 " type="texte">plest prendre pour moy don ie vous en
</p><p id="1" n="8 " type="texte">mercie bien humblement, vous en demeurant
</p><p id="1" n="9 " type="texte">grandement obligé, m’asseurant que tout ce que
</p><p id="1" n="10 " type="texte">vous en faites est pour une extrême et grande
</p><p id="1" n="11 " type="texte">amitié qu’il vous plaise me porter. Vous
</p><p id="1" n="12 " type="texte">me feriés tort de penser que ie [effacé]
</p><p id="1" n="13 " type="texte">toutes chosses que vous ne scaviés comment
</p><p id="1" n="14 " type="texte">ormis ce qui conserne ma consience
</p><p id="1" n="15 " type="texte">car c’est ung point résolu (avec l’aide
</p><p id="1" n="16 " type="texte">de mon Dieu) que ie feray sinon ce que
</p><p id="1" n="17 " type="texte">ie congnestrai estre agréable à mon Dieu
</p><p id="1" n="18 " type="texte">et de laisser une religion que je tiens pour
</p><p id="1" n="19 " type="texte">bonne pour suivre une aultre pour la crainte
</p><p id="1" n="20 " type="texte">des hommes et de la mort. Ie ne le ferai
</p><p id="1" n="21 " type="texte">jamais tant qu’il pléra à mon bon
</p><p id="1" n="22 " type="texte">Dieu m’assister, vous pouvant dire que pour
</p><p id="1" n="23 " type="texte">tel affère la mort me sera très agréable
</p><p id="1" n="24 " type="texte">et avec l’aide de Dieu la prendrai en
</p><p id="1" n="25 " type="texte">pacience et que les hommes estiment de moi
</p><p id="1" n="26 " type="texte">ce que bon leur semblera, mais que n’aie
</p><p id="1" n="27 " type="texte">faulte de mon costé ; ce m’est assés
</p><p id="1" n="28 " type="texte">[v] de penser que ie suive ceste religion pour opinion sinon
</p><p id="1" n="29 " type="texte">quil y va de l’honneur de mon Dieu et de
</p><p id="1" n="30 " type="texte">la perte de mon âme qu’il luy a pleu
</p><p id="1" n="31 " type="texte">la racheter par la mort et pasion de son
</p><p id="1" n="32 " type="texte">filz Jesus Christ. Je ne vous dirai rien davantage
</p><p id="1" n="33 " type="texte">sur ce propos, sinon vous prier très humblement
</p><p id="1" n="34 " type="texte">de ne vous metre en aucune peine pour
</p><p id="1" n="35 " type="texte">moi car en ce qui est, ie ne emploierai aultre que
</p><p id="1" n="36 " type="texte">Dieu qui disposera de moi comme bon luy
</p><p id="1" n="37 " type="texte">semblera et ie m’eforcerai de tout mon
</p><p id="1" n="38 " type="texte">pouvoir de me conformer à sa saincte
</p><p id="1" n="39 " type="texte">volunté. Venant icy, j’ay trouvé votre laquais
</p><p id="1" n="40 " type="texte">qui s’en alloit à Gargas, ai ouvert votre
</p><p id="1" n="41 " type="texte">pacquet et n’ay veu ni seu, sinon que vos
</p><p id="1" n="42 " type="texte">envoié à monsieur de St Sernin. Quoi qu’il l’en [contient]
</p><p id="1" n="43 " type="texte">ne me fera changer de volunté.
</p><p id="1" n="44 " type="texte">Après disné, Dieu aydant, je le verrai
</p><p id="1" n="45 " type="texte">car ie vé coucher à Sapt. Monsieur Belièvre
</p><p id="1" n="46 " type="texte">a escrit à beaucaire du XXVIIIe passé à monsieur de St
</p><p id="1" n="47 " type="texte">Sernin et à moy. Il n’oblie aucune raison, monsieur
</p><p id="1" n="48 " type="texte">et croy vret tous les dangiers en quoy ie porrois
</p><p id="1" n="49 " type="texte">estre. Il y a long temps, grâce à Dieu, que ie
</p><p id="1" n="50 " type="texte">les ai préveu et vois ordinèrement, mais pour cella,
</p><p id="1" n="51 " type="texte">avec l’aide de mon Dieu, ie ne lerrai ma
</p><p id="1" n="52 " type="texte">conscience que ie crois fermement estre bonne
</p><p id="1" n="53 " type="texte">[266] en toute aultre chose. Monsieur, vous et tous
</p><p id="1" n="54 " type="texte">ceulx à que ie dois service et obéissance l’auront
</p><p id="1" n="55 " type="texte">fidèlement de moi, si leur plest. A Gargas
</p><p id="1" n="56 " type="texte">et Apt, tout, grâce à Dieu, se porte bien, comme
</p><p id="1" n="57 " type="texte">entendrés par la responce que l’on vous fera
</p><p id="1" n="58 " type="texte">par votre laquay. Je présante mes plus
</p><p id="1" n="59 " type="texte">humbles recommandacions à vos bonnes grâces et
</p><p id="1" n="60 " type="texte">à celles de madame de Gordes, priant
</p><p id="1" n="61 " type="texte">Dieu vous donner à tous deux
</p><p id="1" n="62 " type="texte">Monsieur, très heureuse et longue vie.
</p><p id="1" n="63 " type="texte">De Gordes, ce vendredi XII Xembre 1572.
</p><p id="1" n="64 " type="texte">Votre à jamais plus humble et très 
</p><p id="1" n="65 " type="texte">affectionné frère et serviteur 
</p><p id="1" n="66 " type="texte">De Simiène 
</p><p id="1" n="67 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="68 " type="texte"/></div>
Fac-similé
2 vue(s) identifiée(s) dans le catalogue du corpus.
La visionneuse se charge à l’approche de cette section.
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.