Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XIX-319 Chapponay, Jean de, homme d'armes de la compagnie Gordes à M. de Gordes, Paris, 22 décembre 14572
Monsieur, nous resceumes vendredy dernier, 19 du présant
ung vostre dépêche du 16 de novembre et le samedy
ensuivant, qu’estoye le 20, nous en resceumes ung aultre du
14 du présant par monsieur Bourgel, dont j’ay peu cognoistre
qu’aviés resceu le dépêche que monsieur d’Evègnes vous avoyt
fait par monsieur de Trechenus ; bien est vray qu’estay bien
cogneu aussy que n’aviés pas ancores resceu une
mienne lettre escripte du 10 du présant par laquelle je
vous faisoys antendre come monsieur Maniquet nous avoyt
forny quatre cens livres au moyen desquelz nous
avons commanssé à dresser nostre équipage pour La
Rochelle. Et parce que nous avions plus de besoing de
nous prouvoir d’une charrete et de ses apertenansses que
d’aultre chose, j’ay commancé par ung cheval qui nous a
coupté quarante escus pistoles, par le billiot et par
une charrete qui nous a coupté trante frans dudit pays,
come le vous escripvoys pour la grande chertté qui luy
at heu en ceste ville du boys et du foin. En faisant venir nostre
dicte charrette en ceste ville chargée ung steur de boys
et ung aultre de foin du vilage, j’ay voulu essayé
si nostre courtaut pie nous voudroyt servyr de second
cheval à la charrete, duquel nostre chauretyer a bonne
espérance et croyt fermement qu’il tirera bien qui
me fait résoudre de le dédyé à cella pour estre
une beste forte et puissante et mesmes qu’il nous fault
deux puyssants chevaulx, d’aultant que je crins fort
que nous n’an barrassions nostre charrette de beaucoupt
de choses come premièrement vous pouvés antandre de
deux coffres apartenans à monsieur de Laval, de deux
[v] paniers où sont les armes de messieurs d’Eveynes et de Laval,
lesqueles ne pèsent pas peu, et ayant mesmement deulx
rondalles d’assier, toute deulx à la preuve de l’arquebuse,
l’une desqueles mondit sieur d’Eveynes a donné à monsieur
de Laval. Illuy aura de surplus sus nostre charrete une
tante de douze pié de toute barreure, qui nous
coupte dishuict escus au soleil. Elle n’est pas neufve,
mais elle est aussy bonne. Il luy a aussy le lict de
monsieur de Laval, sans puis d’aultres malles pour serer
les ardes de vallet et des chevaulx, de façon, monsiegneur,
que s’il nous falloyt encores achepté ung puissant cheval,
il nous coupteroyt quarante ou cinquante escus, et y
lessant le courtaut pie, nous nous porrons passer d’ung courtaut
de vinct escus, lequel nostre palefrenier porra tousiourzs
monter ; oultre tout cella, nous sommes asseurer de nous servyr
du courtautpie à la selle toutes et quantes foys que
nous voudrons. J’avons achepté ung pavilion de damas vert
pour le lict de camp de monsieur de Laval qui nous coupte
anvyron cent soixante livres, y conprenant la contre souche
de taffetas vert. Monsieur d’Eveynes nous a proveu
du petit chalict qui nous servira aussy bien que ung
neuf. Il nous fornist aussy d’ung matellas et d’ung
traverse. Ce nous est autant d’argent espargné. Je suis
sus le poinct d’achepter plusieurs aultre ménage come
vessele, linge, table de camp et aultres choses nécessères
pour une armée. Au demeurant, monseigneur, puis squ’il
vous plest que je vous face antandre des nouvelles que
je scauray, il ce dict icy que Monsieur, frère du roy,
partira pour certin pour s’en aller à La Pochelle pour le
quinziesme du moys qui vient et tient-on pour seur que
les habitans et populas de la dicte ville = [= de La Rochelle] sont en grande
divorsse avec la noblesse, qu’est cause, selon mon opinion,
[320] que cela fait hasté Monsieur de son vouyaige. Ce souer passé,
le jeune La Molle, qui à monsieur le duc, a esté assally et a
fally à estre tué. Le baron de La Roche est sus le poinct
de s’en aller de par della avec ung don que le roy luy a fait
de la confis cation de tous les usuriers du Daulphiné, mais
j’ay peur qu’il n’an facent aussy peu que feu le capitaine
Moreau qui l’avoyt heu aultresfoys, car je me souviens
l’avoir veu à Grenoble pour cet effait mesme. Je pansse
bien, monseigneur, qu’aurés sceu come le roy a esté blessé
ses jours passés à la chasse du sanglier d’ung coup
d’épée au bras, mais l’on espère que ce ne sera pas grande
chose. La reyne régnante a esté fort malade ses jours
passés d’un cathère à la joue, tellemant que l’on cregnoit
qui ne la suffocat. La reyne mère du roy, a esté
sanblablemant malade. Je ne scay si elle le contreffeoyt
pour avoir beaucoups de demandeurs après d’elle qui ne demande que d’argent pour
faire ce voyage de La Rochelle, qu’est tout ce que je vous
peux escripre, que sera l’androyt après vous avouer beysé
très humblement les mains, je prieray le Créateur
monseigneur, vous donner en parfaicte santté longue et heureuze
vie. De Paris, ce 22 décembre 1572.
Vostre très humble et hobéyssant
Serviteur
J de Chapponay
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="675" class="add" name="admin" date="2019-07-14T21:59:46.645+02:00"><desc><tome>XIX</tome><folios><f>319 320</f></folios><expediteur>Chapponay, Jean de, homme d'armes de la compagnie Gordes</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-12-22</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-12-22</date><date type="reception" cat="reelle">1573-01-02</date><lieu type="expedition" gps="48° 85' 67'' N ; 2° 35' 21'' E">Paris</lieu><lieu type="reception" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XIX-319 Chapponay, Jean de, homme d'armes de la compagnie Gordes à M. de Gordes, Paris, 22 décembre 14572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, nous resceumes vendredy dernier, 19 du présant
</p><p id="1" n="4 " type="texte">ung vostre dépêche du 16 de novembre et le samedy
</p><p id="1" n="5 " type="texte">ensuivant, qu’estoye le 20, nous en resceumes ung aultre du
</p><p id="1" n="6 " type="texte">14 du présant par monsieur Bourgel, dont j’ay peu cognoistre
</p><p id="1" n="7 " type="texte">qu’aviés resceu le dépêche que monsieur d’Evègnes vous avoyt
</p><p id="1" n="8 " type="texte">fait par monsieur de Trechenus ; bien est vray qu’estay bien 
</p><p id="1" n="9 " type="texte">cogneu aussy que n’aviés pas ancores resceu une
</p><p id="1" n="10 " type="texte">mienne lettre escripte du 10 du présant par laquelle je
</p><p id="1" n="11 " type="texte">vous faisoys antendre come monsieur Maniquet nous avoyt
</p><p id="1" n="12 " type="texte">forny quatre cens livres au moyen desquelz nous
</p><p id="1" n="13 " type="texte">avons commanssé à dresser nostre équipage pour La
</p><p id="1" n="14 " type="texte">Rochelle. Et parce que nous avions plus de besoing de
</p><p id="1" n="15 " type="texte">nous prouvoir d’une charrete et de ses apertenansses que
</p><p id="1" n="16 " type="texte">d’aultre chose, j’ay commancé par ung cheval qui nous a
</p><p id="1" n="17 " type="texte">coupté quarante escus pistoles, par le billiot et par
</p><p id="1" n="18 " type="texte">une charrete qui nous a coupté trante frans dudit pays,
</p><p id="1" n="19 " type="texte">come le vous escripvoys pour la grande chertté qui luy
</p><p id="1" n="20 " type="texte">at heu en ceste ville du boys et du foin. En faisant venir nostre
</p><p id="1" n="21 " type="texte">dicte charrette en ceste ville chargée ung steur de boys
</p><p id="1" n="22 " type="texte">et ung aultre de foin du vilage, j’ay voulu essayé
</p><p id="1" n="23 " type="texte">si nostre courtaut pie nous voudroyt servyr de second
</p><p id="1" n="24 " type="texte">cheval à la charrete, duquel nostre chauretyer a bonne
</p><p id="1" n="25 " type="texte">espérance et croyt fermement qu’il tirera bien qui
</p><p id="1" n="26 " type="texte">me fait résoudre de le dédyé à cella pour estre
</p><p id="1" n="27 " type="texte">une beste forte et puissante et mesmes qu’il nous fault
</p><p id="1" n="28 " type="texte">deux puyssants chevaulx, d’aultant que je crins fort
</p><p id="1" n="29 " type="texte">que nous n’an barrassions nostre charrette de beaucoupt
</p><p id="1" n="30 " type="texte">de choses come premièrement vous pouvés antandre de
</p><p id="1" n="31 " type="texte">deux coffres apartenans à monsieur de Laval, de deux
</p><p id="1" n="32 " type="texte">[v] paniers où sont les armes de messieurs d’Eveynes et de Laval,
</p><p id="1" n="33 " type="texte">lesqueles ne pèsent pas peu, et ayant mesmement deulx
</p><p id="1" n="34 " type="texte">rondalles d’assier, toute deulx à la preuve de l’arquebuse,
</p><p id="1" n="35 " type="texte">l’une desqueles mondit sieur d’Eveynes a donné à monsieur
</p><p id="1" n="36 " type="texte">de Laval. Illuy aura de surplus sus nostre charrete une
</p><p id="1" n="37 " type="texte">tante de douze pié de toute barreure, qui nous
</p><p id="1" n="38 " type="texte">coupte dishuict escus au soleil. Elle n’est pas neufve,
</p><p id="1" n="39 " type="texte">mais elle est aussy bonne. Il luy a aussy le lict de
</p><p id="1" n="40 " type="texte">monsieur de Laval, sans puis d’aultres malles pour serer
</p><p id="1" n="41 " type="texte">les ardes de vallet et des chevaulx, de façon, monsiegneur,
</p><p id="1" n="42 " type="texte">que s’il nous falloyt encores achepté ung puissant cheval,
</p><p id="1" n="43 " type="texte">il nous coupteroyt quarante ou cinquante escus, et y
</p><p id="1" n="44 " type="texte">lessant le courtaut pie, nous nous porrons passer d’ung courtaut
</p><p id="1" n="45 " type="texte">de vinct escus, lequel nostre palefrenier porra tousiourzs
</p><p id="1" n="46 " type="texte">monter ; oultre tout cella, nous sommes asseurer de nous servyr
</p><p id="1" n="47 " type="texte">du courtautpie à la selle toutes et quantes foys que
</p><p id="1" n="48 " type="texte">nous voudrons. J’avons achepté ung pavilion de damas vert
</p><p id="1" n="49 " type="texte">pour le lict de camp de monsieur de Laval qui nous coupte
</p><p id="1" n="50 " type="texte">anvyron cent soixante livres, y conprenant la contre souche
</p><p id="1" n="51 " type="texte">de taffetas vert. Monsieur d’Eveynes nous a proveu
</p><p id="1" n="52 " type="texte">du petit chalict qui nous servira aussy bien que ung
</p><p id="1" n="53 " type="texte">neuf. Il nous fornist aussy d’ung matellas et d’ung
</p><p id="1" n="54 " type="texte">traverse. Ce nous est autant d’argent espargné. Je suis
</p><p id="1" n="55 " type="texte">sus le poinct d’achepter plusieurs aultre ménage come
</p><p id="1" n="56 " type="texte">vessele, linge, table de camp et aultres choses nécessères
</p><p id="1" n="57 " type="texte">pour une armée. Au demeurant, monseigneur, puis squ’il
</p><p id="1" n="58 " type="texte">vous plest que je vous face antandre des nouvelles que
</p><p id="1" n="59 " type="texte">je scauray, il ce dict icy que Monsieur, frère du roy, 
</p><p id="1" n="60 " type="texte">partira pour certin pour s’en aller à La Pochelle pour le
</p><p id="1" n="61 " type="texte">quinziesme du moys qui vient et tient-on pour seur que
</p><p id="1" n="62 " type="texte">les habitans et populas de la dicte ville = [= de La Rochelle] sont en grande
</p><p id="1" n="63 " type="texte">divorsse avec la noblesse, qu’est cause, selon mon opinion,
</p><p id="1" n="64 " type="texte">[320] que cela fait hasté Monsieur de son vouyaige. Ce souer passé,
</p><p id="1" n="65 " type="texte">le jeune La Molle, qui à monsieur le duc, a esté assally et a
</p><p id="1" n="66 " type="texte">fally à estre tué. Le baron de La Roche est sus le poinct
</p><p id="1" n="67 " type="texte">de s’en aller de par della avec ung don que le roy luy a fait
</p><p id="1" n="68 " type="texte">de la confis cation de tous les usuriers du Daulphiné, mais 
</p><p id="1" n="69 " type="texte">j’ay peur qu’il n’an facent aussy peu que feu le capitaine
</p><p id="1" n="70 " type="texte">Moreau qui l’avoyt heu aultresfoys, car je me souviens
</p><p id="1" n="71 " type="texte">l’avoir veu à Grenoble pour cet effait mesme. Je pansse
</p><p id="1" n="72 " type="texte">bien, monseigneur, qu’aurés sceu come le roy a esté blessé
</p><p id="1" n="73 " type="texte">ses jours passés à la chasse du sanglier d’ung coup
</p><p id="1" n="74 " type="texte">d’épée au bras, mais l’on espère que ce ne sera pas grande
</p><p id="1" n="75 " type="texte">chose. La reyne régnante a esté fort malade ses jours
</p><p id="1" n="76 " type="texte">passés d’un cathère à la joue, tellemant que l’on cregnoit
</p><p id="1" n="77 " type="texte">qui ne la suffocat. La reyne mère du roy, a esté
</p><p id="1" n="78 " type="texte">sanblablemant malade. Je ne scay si elle le contreffeoyt
</p><p id="1" n="79 " type="texte">pour avoir beaucoups de demandeurs après d’elle qui ne demande que d’argent pour
</p><p id="1" n="80 " type="texte">faire ce voyage de La Rochelle, qu’est tout ce que je vous
</p><p id="1" n="81 " type="texte">peux escripre, que sera l’androyt après vous avouer beysé
</p><p id="1" n="82 " type="texte">très humblement les mains, je prieray le Créateur
</p><p id="1" n="83 " type="texte">monseigneur, vous donner en parfaicte santté longue et heureuze
</p><p id="1" n="84 " type="texte">vie. De Paris, ce 22 décembre 1572.
</p><p id="1" n="85 " type="texte">Vostre très humble et hobéyssant 
</p><p id="1" n="86 " type="texte">Serviteur
</p><p id="1" n="87 " type="texte">J de Chapponay 
</p><p id="1" n="88 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="89 " type="texte"/></div>
Fac-similé
4 vue(s) identifiée(s) dans le catalogue du corpus.
La visionneuse se charge à l’approche de cette section.
JPEG original — vue 1 · JPEG original — vue 2 · JPEG original — vue 3 · JPEG original — vue 4
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.