Transcription
Texte de l’édition · graphies et annotations conservées
-
XX-249 Montmorency-Damville, Henri de, gouverneur du Languedoc, à M. de Gordes, Sommières, 07 mars 1573.
Reçue à Grenoble, le 16 mars 1573. Répondue le 18 mars 1573.
Monsieur de Gordes, le cappitaine d’Eaux present porteur s’en retourne vers vous expressement
pour vous prier de faire avancer les deniers de payement de la compagnie du
cappitaine St Auban qui arriva hier en ceste armée en bon equipaige et l’ay bien
voullu acompagner de la presente pour vous en prier de ma part d’aultant que
les aultres compagnies qui seront doresnavant en ceste armée seront
payées et payeront ce qu’ilz prendront et ne seroit pas bon ny convenable
qu’ilz ne fussent traictez à une mesme condition. Au demeurant je vous
ay escript par mon courrier exprès pour le secours du sieur de Logière qui sera
cause que je ne vous en feray autre redicte masseurant que vous y
aurez faict tout ce que vous aura esté possible et vous diray seullement
que ces jours passez, j’ay receu lettres de monsieur de Mandelot par
lesquelles il me mande qu’il a recouvert des arcenatz de Bourg en
Bresse VII c[ent] boulletz de canon et soixante quinze quintaulx de pouldres
qui sont arrivez à Lion, qu’il ne m’a voullu envoyer que premierement
je ne luy aye faict scavoir quelz moyens l’on pourra voir de les
faire passer sur l’eau ou par autre voye pur eviter le dangier
du Pousin. Surquoy ne le pouvant resouldre j’ay advisé de la remectre
à vous et de vous prier d’y adviser pour luy en mander votre
advis avec la lettre cy enclose que je luy escriptz, par laquelle
je luy mande d’en user comme vous le luy manderez, et me semble
qu’à tout evenement il les peult faire à conduire jusques à Vallance
[barré : ja] sans dangier où vous commenderez s’il vous plaist qu’elles
soyent receues et après vous adviserez si on les pourra faire
à conduire sur la rivière avec escorte nonobstant ledit Pouzin, ou bien
par charroy jusques à Lauriol ou au Montelimar pour puys après
[249v°] les faire recharger sur la rivière du Rosne et les faire amener jusques
en Aiguesmortes. Vous pourrez ouvrir la lettre que j’escriptz audit sieur de
Mandelot, que j’ay faict mectre à cachet vollant afain de prendre resolution
sur icelle de ce que vous en vouldrez faire. Le beau temps nous est revenu
veoir après avoir enduré une infinité de pluies, qui me faict esperer
que nous ne demeurerons plus guères icy sans voir une fin ou autre
de ce siège, qui est tout ce que je vous puis escripre. Si en est einsi
me recommendant bien affectueuzement à votre bonne grace, je prieray
le Createur vous donner,
monsieur de Gordes, en bonne santé longue et heureuse vie. Du
Camp de Sommières, ce VIIe mars 1573.
Votre plus affectionné ^ [^ et] parfaict et meilleur amy
H. de Montmorancy
[250] [brouillon de la réponse de M. de Gordes]
Monseigneur, le XVIe de ce moys j’ey receu votre lettre du VIIe et ne scay comme
je vous ay fayct entendre par une missive precedente d’où vient la
faulte que voz paquetz demeurent si longuement par chemin. [barré : et] Je
voy bien par ce quy est escrit sus la couverture le temps qu’ilz sont receus en ce gouvernement et vous puis asseurer que depuis
Pierrelatte jusques à moy [barré : p] lesdits paquetz ne demeurent que quatre
ou sinc jours pour le plus et s’il vous playst commander que par toutes
les postes on mette dessus l’heure de la reception on pourra cognoystre
d’où vient la faulte. Soubdein j’ay despeché à monsieur de Mandelot
et luy ay envoyé votre lettre que j’ay veue, et envoyant les pouldres
et bouletz jusques à Valence, je donneray ordre qu’ilz passeront seurement
soyt par eaue ou par terre, car monsieur de Rosset mon lieutenant
qui est à Loriol m’a escrit que le XIIIIe de ce moys, il fis rompre tous
les bateaulx qu’avoyent ceulx du Pousin ors [barré : v] le grand qu’ilz trouvèrent
enfoncé. Les soldatz qui firent l’exeqution demenrèrent
bien une heure, mays jamays homme ne sortit dudit Pouzin, aussi
estoyt ce de nuit. Je receus par votre corrier les lettres qu’ils vous pleut
m’escrire qui arriva le IXe de ce moys vers moy, mais monsieur de
Laugières estoit à Viviers [barré : o] le VIIe car j’ey veu lettre escrite de luy
[barré : à Viviers bien] audit lieu et jour. Quant à la compagnie du cappitaine Saynt Auban
son payement ne luy manquera pas d’ung jour comme je luy escris.
Et sy davanture l’argent ny estoyt au jour de sa monstre, je vous
suplie monseigneur luy en fère presté que je feray remboursser. Il est
bien reysonable monseigneur que tous voz gens soyent tretés egalement
car ^ [^ autrement] je scay quelle confusion cela apporteroyt en votre armée.
Et quant à moy j’entens que ledit Saint Auban et sa compagnie ayent
paye dès [barré : quilz] qu’il entre en Languedoc, autrement je ne
me contenteroys pas de luy qu’il fut payé et qu’il ne payat
poynt, estant très eyse monseigneur que ayés trové sa compagnie belle. Je
m’asseure que sy elle est aussi bonne que les chefz sont gens de
bien et de valeur, que vous en recevrés contentement. Ny a
que troys jours que je vous ay escrit par le filz du [barré : p] cappiteyne
Eschaillon. J’ey envoyé commissayre pour conduyre sa compagnie
jusques en Languedoc devant hier. Le cappitaine Mazel envoya
devers moy pur luy donner passage aveques une compagnie
qu’il vous meyne. Il dessendra à Valence et de là je le
feray conduyre jusques au Saynt Sprit. Je suis bien marri
du trevaill que les pluyes ont donné à votre armée. Je prie Dieu
[barré : quil] que vous entreprinses reuscissent comme vous le desyrés et
vous donne très bonne et longue vie. [barré : de]
Monseigneur je me recommande etc.
Consulter le XML intégral
<div id="lettre" index="925" class="add" name="admin" date="2020-03-21T11:12:52.676+01:00"><desc><tome>XX</tome><folios><f>249</f><f> 250</f></folios><expediteur>Montmorency-Damville, Henri de, gouverneur du Languedoc</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle">1573-03-18</date><date type="expedition" cat="reelle">1573-03-07</date><date type="expedition" cat="affiche">1573-03-07</date><date type="reception" cat="reelle">1573-03-16</date><lieu type="expedition" gps="43° 47′ 07″ N ; 4° 05 ′27″ E">Sommières</lieu><lieu type="reception" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note>brouillon de réponse de M. de Gordes avec l’endossement suivant : "coppie de la responce faycte le XVIIIe par le Puy"</note></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XX-249 Montmorency-Damville, Henri de, gouverneur du Languedoc, à M. de Gordes, Sommières, 07 mars 1573.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Reçue à Grenoble, le 16 mars 1573. Répondue le 18 mars 1573.
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Monsieur de Gordes, le cappitaine d’Eaux present porteur s’en retourne vers vous expressement
</p><p id="1" n="5 " type="texte">pour vous prier de faire avancer les deniers de payement de la compagnie du
</p><p id="1" n="6 " type="texte">cappitaine St Auban qui arriva hier en ceste armée en bon equipaige et l’ay bien
</p><p id="1" n="7 " type="texte">voullu acompagner de la presente pour vous en prier de ma part d’aultant que
</p><p id="1" n="8 " type="texte">les aultres compagnies qui seront doresnavant en ceste armée seront
</p><p id="1" n="9 " type="texte">payées et payeront ce qu’ilz prendront et ne seroit pas bon ny convenable
</p><p id="1" n="10 " type="texte">qu’ilz ne fussent traictez à une mesme condition. Au demeurant je vous
</p><p id="1" n="11 " type="texte">ay escript par mon courrier exprès pour le secours du sieur de Logière qui sera
</p><p id="1" n="12 " type="texte">cause que je ne vous en feray autre redicte masseurant que vous y
</p><p id="1" n="13 " type="texte">aurez faict tout ce que vous aura esté possible et vous diray seullement
</p><p id="1" n="14 " type="texte">que ces jours passez, j’ay receu lettres de monsieur de Mandelot par
</p><p id="1" n="15 " type="texte">lesquelles il me mande qu’il a recouvert des arcenatz de Bourg en
</p><p id="1" n="16 " type="texte">Bresse VII c[ent] boulletz de canon et soixante quinze quintaulx de pouldres
</p><p id="1" n="17 " type="texte">qui sont arrivez à Lion, qu’il ne m’a voullu envoyer que premierement
</p><p id="1" n="18 " type="texte">je ne luy aye faict scavoir quelz moyens l’on pourra voir de les
</p><p id="1" n="19 " type="texte">faire passer sur l’eau ou par autre voye pur eviter le dangier
</p><p id="1" n="20 " type="texte">du Pousin. Surquoy ne le pouvant resouldre j’ay advisé de la remectre
</p><p id="1" n="21 " type="texte">à vous et de vous prier d’y adviser pour luy en mander votre
</p><p id="1" n="22 " type="texte">advis avec la lettre cy enclose que je luy escriptz, par laquelle
</p><p id="1" n="23 " type="texte">je luy mande d’en user comme vous le luy manderez, et me semble
</p><p id="1" n="24 " type="texte">qu’à tout evenement il les peult faire à conduire jusques à Vallance
</p><p id="1" n="25 " type="texte">[barré : ja] sans dangier où vous commenderez s’il vous plaist qu’elles
</p><p id="1" n="26 " type="texte">soyent receues et après vous adviserez si on les pourra faire
</p><p id="1" n="27 " type="texte">à conduire sur la rivière avec escorte nonobstant ledit Pouzin, ou bien 
</p><p id="1" n="28 " type="texte">par charroy jusques à Lauriol ou au Montelimar pour puys après
</p><p id="1" n="29 " type="texte">[249v°] les faire recharger sur la rivière du Rosne et les faire amener jusques
</p><p id="1" n="30 " type="texte">en Aiguesmortes. Vous pourrez ouvrir la lettre que j’escriptz audit sieur de
</p><p id="1" n="31 " type="texte">Mandelot, que j’ay faict mectre à cachet vollant afain de prendre resolution
</p><p id="1" n="32 " type="texte">sur icelle de ce que vous en vouldrez faire. Le beau temps nous est revenu
</p><p id="1" n="33 " type="texte">veoir après avoir enduré une infinité de pluies, qui me faict esperer
</p><p id="1" n="34 " type="texte">que nous ne demeurerons plus guères icy sans voir une fin ou autre
</p><p id="1" n="35 " type="texte">de ce siège, qui est tout ce que je vous puis escripre. Si en est einsi
</p><p id="1" n="36 " type="texte">me recommendant bien affectueuzement à votre bonne grace, je prieray
</p><p id="1" n="37 " type="texte">le Createur vous donner,
</p><p id="1" n="38 " type="texte">monsieur de Gordes, en bonne santé longue et heureuse vie. Du
</p><p id="1" n="39 " type="texte">Camp de Sommières, ce VIIe mars 1573.
</p><p id="1" n="40 " type="texte">Votre plus affectionné ^ [^ et] parfaict et meilleur amy
</p><p id="1" n="41 " type="texte">H. de Montmorancy
</p><p id="1" n="42 " type="texte">
</p><p id="1" n="43 " type="texte">[250] [brouillon de la réponse de M. de Gordes]
</p><p id="1" n="44 " type="texte">Monseigneur, le XVIe de ce moys j’ey receu votre lettre du VIIe et ne scay comme
</p><p id="1" n="45 " type="texte">je vous ay fayct entendre par une missive precedente d’où vient la
</p><p id="1" n="46 " type="texte">faulte que voz paquetz demeurent si longuement par chemin. [barré : et] Je
</p><p id="1" n="47 " type="texte">voy bien par ce quy est escrit sus la couverture le temps qu’ilz sont receus en ce gouvernement et vous puis asseurer que depuis
</p><p id="1" n="48 " type="texte">Pierrelatte jusques à moy [barré : p] lesdits paquetz ne demeurent que quatre
</p><p id="1" n="49 " type="texte">ou sinc jours pour le plus et s’il vous playst commander que par toutes
</p><p id="1" n="50 " type="texte">les postes on mette dessus l’heure de la reception on pourra cognoystre
</p><p id="1" n="51 " type="texte">d’où vient la faulte. Soubdein j’ay despeché à monsieur de Mandelot
</p><p id="1" n="52 " type="texte">et luy ay envoyé votre lettre que j’ay veue, et envoyant les pouldres
</p><p id="1" n="53 " type="texte">et bouletz jusques à Valence, je donneray ordre qu’ilz passeront seurement
</p><p id="1" n="54 " type="texte">soyt par eaue ou par terre, car monsieur de Rosset mon lieutenant
</p><p id="1" n="55 " type="texte">qui est à Loriol m’a escrit que le XIIIIe de ce moys, il fis rompre tous
</p><p id="1" n="56 " type="texte">les bateaulx qu’avoyent ceulx du Pousin ors [barré : v] le grand qu’ilz trouvèrent
</p><p id="1" n="57 " type="texte">enfoncé. Les soldatz qui firent l’exeqution demenrèrent
</p><p id="1" n="58 " type="texte">bien une heure, mays jamays homme ne sortit dudit Pouzin, aussi
</p><p id="1" n="59 " type="texte">estoyt ce de nuit. Je receus par votre corrier les lettres qu’ils vous pleut
</p><p id="1" n="60 " type="texte">m’escrire qui arriva le IXe de ce moys vers moy, mais monsieur de
</p><p id="1" n="61 " type="texte">Laugières estoit à Viviers [barré : o] le VIIe car j’ey veu lettre escrite de luy
</p><p id="1" n="62 " type="texte">[barré : à Viviers bien] audit lieu et jour. Quant à la compagnie du cappitaine Saynt Auban
</p><p id="1" n="63 " type="texte">son payement ne luy manquera pas d’ung jour comme je luy escris.
</p><p id="1" n="64 " type="texte">Et sy davanture l’argent ny estoyt au jour de sa monstre, je vous
</p><p id="1" n="65 " type="texte">suplie monseigneur luy en fère presté que je feray remboursser. Il est
</p><p id="1" n="66 " type="texte">bien reysonable monseigneur que tous voz gens soyent tretés egalement
</p><p id="1" n="67 " type="texte">car ^ [^ autrement] je scay quelle confusion cela apporteroyt en votre armée.
</p><p id="1" n="68 " type="texte">Et quant à moy j’entens que ledit Saint Auban et sa compagnie ayent
</p><p id="1" n="69 " type="texte">paye dès [barré : quilz] qu’il entre en Languedoc, autrement je ne
</p><p id="1" n="70 " type="texte">me contenteroys pas de luy qu’il fut payé et qu’il ne payat
</p><p id="1" n="71 " type="texte">poynt, estant très eyse monseigneur que ayés trové sa compagnie belle. Je
</p><p id="1" n="72 " type="texte">m’asseure que sy elle est aussi bonne que les chefz sont gens de
</p><p id="1" n="73 " type="texte">bien et de valeur, que vous en recevrés contentement. Ny a
</p><p id="1" n="74 " type="texte">que troys jours que je vous ay escrit par le filz du [barré : p] cappiteyne
</p><p id="1" n="75 " type="texte">Eschaillon. J’ey envoyé commissayre pour conduyre sa compagnie
</p><p id="1" n="76 " type="texte">jusques en Languedoc devant hier. Le cappitaine Mazel envoya
</p><p id="1" n="77 " type="texte">devers moy pur luy donner passage aveques une compagnie
</p><p id="1" n="78 " type="texte">qu’il vous meyne. Il dessendra à Valence et de là je le
</p><p id="1" n="79 " type="texte">feray conduyre jusques au Saynt Sprit. Je suis bien marri
</p><p id="1" n="80 " type="texte">du trevaill que les pluyes ont donné à votre armée. Je prie Dieu
</p><p id="1" n="81 " type="texte">[barré : quil] que vous entreprinses reuscissent comme vous le desyrés et
</p><p id="1" n="82 " type="texte">vous donne très bonne et longue vie. [barré : de]
</p><p id="1" n="83 " type="texte">Monseigneur je me recommande etc.</p></div>
Fac-similé
4 vue(s) identifiée(s) dans le catalogue du corpus.
La visionneuse se charge à l’approche de cette section.
JPEG original — vue 1 · JPEG original — vue 2 · JPEG original — vue 3 · JPEG original — vue 4
Lieux de la lettre
Repérage selon les coordonnées du corpus, sans géocodage externe. Fond géographique contemporain indicatif, Natural Earth.