Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXI-186 Charles IX, à M. de Gordes, Vitry-le-François, 01 novembre 1573.
Reçue le 03 janvier 1574.
De par le roy
A tous gouverneurs de noz provinces, lieutenantz
generaulx en icelles, bailliz, senechaulx, prevostz, juges ou
leurs lieutenans et à tous noz aultres justiciers et officiers
et subiectz et à chacun deulx si comme à luy appartiendra,
salut. Ayant advisé et ordonné denvoyer en notre pays
de Provence la compagnie de notre aymé et feal cosin
le sieur marechal de Retz, gouverneur et notre lieutenant general
audit peys et admiral de Levant qui est de present
en [espace blanc] pour faire monstre en icelluy
pays de Provence et y tenir garnison, et desirant que
suyvant l’ordre et reglement par nous dernierement
faict pour le regard des gentz de guerre allans par les
champtz pour notre service et à vous nosdits gouverneurs et
lieutenans generaulx envoye ladite compagnie se puisse
promptement acheminer audit pays de Provence par le plus
droict chemin et aux meilleures plus rayzonnables
journées et à la moindre folle et charge de noz subiectz
que sera possible, nous vollons pour ces causes et
vous mandons que vous ayés chacung en lestendue de
vosditz gouvernement et destroictz à faire conduyre
ladite compagnie et à icelle faire administrer les vivres
dont elle aura besoing, ainsi que vous avons escript
par ledit reglement, faizant en sorte que nosditz subiectz
nen puissent estre follez, ne travaillez sellon que saurez
telle estre notre intention. Donné à Vitri le François
soubz le sel de noz armes, le premier jour de novembre
mil cinq centz soixante trèze Ainsi signé Charles
et audessoubz Pinart
destinataires : gouverneurs et lieutenants généraux des provinces
View the complete XML
<div id="lettre" index="1126" class="add" name="admin" date="2020-03-27T13:45:10.602+01:00"><desc><tome>XXI</tome><folios><f>186</f></folios><expediteur>Charles IX</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1573-11-01</date><date type="expedition" cat="affiche">1573-11-01</date><date type="reception" cat="reelle">1574-01-03</date><lieu type="expedition" gps="45° 07' 73'' N ; 5° 77' 23'' E">Vitry-le-François</lieu><lieu type="reception" gps=""/><hyperlien/><bibliographie/><note>au dos, motif de la lettre : "commission royale pour la compagnie de M. de Retz"</note></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXI-186 Charles IX, à M. de Gordes, Vitry-le-François, 01 novembre 1573.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Reçue le 03 janvier 1574. 
</p><p id="1" n="4 " type="texte">De par le roy
</p><p id="1" n="5 " type="texte">A tous gouverneurs de noz provinces, lieutenantz
</p><p id="1" n="6 " type="texte">generaulx en icelles, bailliz, senechaulx, prevostz, juges ou
</p><p id="1" n="7 " type="texte">leurs lieutenans et à tous noz aultres justiciers et officiers
</p><p id="1" n="8 " type="texte">et subiectz et à chacun deulx si comme à luy appartiendra,
</p><p id="1" n="9 " type="texte">salut. Ayant advisé et ordonné denvoyer en notre pays
</p><p id="1" n="10 " type="texte">de Provence la compagnie de notre aymé et feal cosin
</p><p id="1" n="11 " type="texte">le sieur marechal de Retz, gouverneur et notre lieutenant general
</p><p id="1" n="12 " type="texte">audit peys et admiral de Levant qui est de present
</p><p id="1" n="13 " type="texte">en [espace blanc] pour faire monstre en icelluy
</p><p id="1" n="14 " type="texte">pays de Provence et y tenir garnison, et desirant que
</p><p id="1" n="15 " type="texte">suyvant l’ordre et reglement par nous dernierement
</p><p id="1" n="16 " type="texte">faict pour le regard des gentz de guerre allans par les
</p><p id="1" n="17 " type="texte">champtz pour notre service et à vous nosdits gouverneurs et
</p><p id="1" n="18 " type="texte">lieutenans generaulx envoye ladite compagnie se puisse
</p><p id="1" n="19 " type="texte">promptement acheminer audit pays de Provence par le plus
</p><p id="1" n="20 " type="texte">droict chemin et aux meilleures plus rayzonnables
</p><p id="1" n="21 " type="texte">journées et à la moindre folle et charge de noz subiectz
</p><p id="1" n="22 " type="texte">que sera possible, nous vollons pour ces causes et
</p><p id="1" n="23 " type="texte">vous mandons que vous ayés chacung en lestendue de
</p><p id="1" n="24 " type="texte">vosditz gouvernement et destroictz à faire conduyre
</p><p id="1" n="25 " type="texte">ladite compagnie et à icelle faire administrer les vivres
</p><p id="1" n="26 " type="texte"> dont elle aura besoing, ainsi que vous avons escript
</p><p id="1" n="27 " type="texte">par ledit reglement, faizant en sorte que nosditz subiectz
</p><p id="1" n="28 " type="texte">nen puissent estre follez, ne travaillez sellon que saurez
</p><p id="1" n="29 " type="texte">telle estre notre intention. Donné à Vitri le François
</p><p id="1" n="30 " type="texte">soubz le sel de noz armes, le premier jour de novembre
</p><p id="1" n="31 " type="texte">mil cinq centz soixante trèze Ainsi signé Charles
</p><p id="1" n="32 " type="texte">et audessoubz Pinart
</p><p id="1" n="33 " type="texte">destinataires : gouverneurs et lieutenants généraux des provinces</p></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.