Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXI-231 Saillans, Justine de, dame de Cheyssan, à M. de Gordes
Monseigneur
Monseigneur de Gordes, chevalier de lordre du roy
et son lieutenant general au païs de Daulphiné en
labsence de monseigneur le prince daulphin
supplie humblement damoiselle Justine de Saillans, vefve au feu
seigneur de Cheissan, comme suivant certaine tailhe par forme denprunpt
sur les aisés du vingtroysième octobre dernier (comme lon dict) arrestée
par la cité de Valence, elle qui est absente, seroyt travailhée en
la personne de son procureur et negotiateur pour payer promptement
la somme de quarante deux livres en qualité daisée.
Toutesfois, ilz ne considèrent que ladite damoiselle est noble
et exempté de telle contribution ; ne considèrent que ladite
damoiselle ne peult estre cencée au rang des bien aisez.
Daultant quelle est vefve et pourtant tenue entre les personnes
dignes de misericorde quon appelle miserables en termes de droict ;
daultant aussy quelle est conctraincte ez long temps à grandz
fraiz et despens estre hors de sa maison à la poursuite de
ses procès en la cité de Grenoble ; daultant aussy que des
troys mois en ça ou environ, elle est affligée de maladie
griefve à grandz fraiz et despens en la cité de Grenoble,
tout cela sont choses notoires.
[231 v°] Vous plaise monseigneur, ce considéré, inhiber ausdits consulz toute
exaction en cas dopposition, les inhibitions tenans et autrement pourveoir
de remède convenable.
Justine de Saillans
View the complete XML
<div id="lettre" index="1155" class="add" name="admin" date="2024-08-12T18:30:22.959+02:00"><desc><tome>XXI</tome><folios><f>231</f><f> 232</f></folios><expediteur>Saillans, Justine de, dame de Cheyssan</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="affiche"/><date type="reception" cat="reelle"/><lieu type="expedition" gps=""/><lieu type="reception" gps=""/><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXI-231 Saillans, Justine de, dame de Cheyssan, à M. de Gordes
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monseigneur
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Monseigneur de Gordes, chevalier de lordre du roy
</p><p id="1" n="5 " type="texte">et son lieutenant general au païs de Daulphiné en
</p><p id="1" n="6 " type="texte">labsence de monseigneur le prince daulphin
</p><p id="1" n="7 " type="texte">supplie humblement damoiselle Justine de Saillans, vefve au feu
</p><p id="1" n="8 " type="texte">seigneur de Cheissan, comme suivant certaine tailhe par forme denprunpt
</p><p id="1" n="9 " type="texte">sur les aisés du vingtroysième octobre dernier (comme lon dict) arrestée
</p><p id="1" n="10 " type="texte">par la cité de Valence, elle qui est absente, seroyt travailhée en
</p><p id="1" n="11 " type="texte">la personne de son procureur et negotiateur pour payer promptement
</p><p id="1" n="12 " type="texte">la somme de quarante deux livres en qualité daisée.
</p><p id="1" n="13 " type="texte">Toutesfois, ilz ne considèrent que ladite damoiselle est noble
</p><p id="1" n="14 " type="texte">et exempté de telle contribution ; ne considèrent que ladite
</p><p id="1" n="15 " type="texte">damoiselle ne peult estre cencée au rang des bien aisez.
</p><p id="1" n="16 " type="texte">Daultant quelle est vefve et pourtant tenue entre les personnes
</p><p id="1" n="17 " type="texte">dignes de misericorde quon appelle miserables en termes de droict ;
</p><p id="1" n="18 " type="texte">daultant aussy quelle est conctraincte ez long temps à grandz
</p><p id="1" n="19 " type="texte">fraiz et despens estre hors de sa maison à la poursuite de
</p><p id="1" n="20 " type="texte">ses procès en la cité de Grenoble ; daultant aussy que des
</p><p id="1" n="21 " type="texte">troys mois en ça ou environ, elle est affligée de maladie
</p><p id="1" n="22 " type="texte">griefve à grandz fraiz et despens en la cité de Grenoble,
</p><p id="1" n="23 " type="texte">tout cela sont choses notoires.
</p><p id="1" n="24 " type="texte">[231 v°] Vous plaise monseigneur, ce considéré, inhiber ausdits consulz toute
</p><p id="1" n="25 " type="texte">exaction en cas dopposition, les inhibitions tenans et autrement pourveoir
</p><p id="1" n="26 " type="texte">de remède convenable.
</p><p id="1" n="27 " type="texte">Justine de Saillans
</p><p id="1" n="28 " type="texte"/></div>
Facsimile
4 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Original JPEG — view 1 · Original JPEG — view 2 · Original JPEG — view 3 · Original JPEG — view 4
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.