Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXI-235 Nassau, Louis, comte de, à M. de Gordes,Fach (ou Vach) en Hesse, 31 décembre 1573.
Reçue à Valence, le 30 mars 1574.
Monsieur, encores que monsieur le prince d’Orenge mon frère et moy vous soyons beaucoup
tenuz de ce que en ces quatriesmes troubles de France avez si amiablement assisté le sieur de
Berchon à la conservation de la principaulté d’Orenge, si est ce que nous nous en estimons
de tant plus tenuz à vous qu’aujourdhuy nous voyons icelle principaulté mise en
confusion par ceulx du party desquelz nous n’eussions jamais redoubté une telle
entreprinse ; en quoy une chose nous fasche davantage quilz veulent faire croire à tout
le monde que cest de notre auctorité et consentement dont ayans ung extresme regret
sommes contrainctz d’importuner noz bons amys, et entr’eux particulierement
vous prier bien affectueusement nous obliger encores de ce plaisir icy, d’employer
voz moyens et credit (si aulcun en avez) encores ceulx qui nous ont joué ce beau
tour là, à ce quilz remectent la ville et château d’Orenge en l’obeissance de
mondit sieur le prince, ledit sieur de Barchon en sa charge, et en general toutes
choses en l’estat qu’elles estoient avant ce desordre ; duquel bon office
que nous promectons de votre part, vous remercions desià de bien bon cueur
actendant quil plaise à Dieu nous faire la grace de nous en revencher ung jour
en quelque occasion où nous serons bons à vous faire service, qui sera de telle
sorte que congnoistrez n’avoir poinct semé tant de plaisirs en sable, mays
en l’endroict de personnages qui se baignent à rendre au double s’ilz peuvent
les honnestetez et courtoisies quilz recoypvent de leurs bons amys. Et
sur ceste resolution là, je me recommanderay de bien bonne volonté à voz
bonnes graces, suppliant Dieu quil vous doint,
monsieur, en bonne santé, bien heureuse et longue vie. A FFach [sic] en Hessen,
ce dernier jour de decembre 1573.
Votre plus affectioné à vous
faire service
Louis de Nassau
[marge gauche : Brouillon de réponse de M. de Gordes]
Monseigneur, jey receu votre lettre du dernier de decembre, et parce que vous entendrez par
ce porteur comme les affayres ont passé pour la reduction du château et vile d’Orenge
à lobeyssance de monsieur le prince votre frère et du seigneur de Barchon en sa charge,
je ne vous en
feray par ceste
autre discours,
sy non pour vous
suplier croyre que
la où jeusse eu
quelque povoyr
et credit, je leusse
très voluntiers
employé comme
je feray quant
jen auray le moyen
et principalement
en chose sy equitable
et que je neusse
jamays creu de
ceulx qui ne le
debvoyent fère
qui ont fayct ce
quilz ont peu pour
fayre entendre
à chascung que ce soyt
de la volunté et
connsentement de
monsieur le prince
votre frère et
du votre ; mays
le temps a donné
la cognoyssance
quuest lendroyt
où après mes
humbles recomman
dations à votre bonne
grace, je prie Dieu
monseigneur, etc ...
View the complete XML
<div id="lettre" index="1157" class="add" name="admin" date="2020-03-27T21:07:08.84+01:00"><desc><tome>XXI</tome><folios><f>235</f></folios><expediteur>Nassau, Louis, comte de</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1573-12-31</date><date type="expedition" cat="affiche">1573-12-31</date><date type="reception" cat="reelle">1574-03-30</date><lieu type="expedition" gps="50° 50’ 14’’ N ; 10° 00’ 24’’ E">Fach (ou Vach) en Hesse</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93' 33'' N ; 4° 89' 21'' E">Valence</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note>Répondue</note></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXI-235 Nassau, Louis, comte de, à M. de Gordes,Fach (ou Vach) en Hesse, 31 décembre 1573.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Reçue à Valence, le 30 mars 1574.
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Monsieur, encores que monsieur le prince d’Orenge mon frère et moy vous soyons beaucoup
</p><p id="1" n="5 " type="texte">tenuz de ce que en ces quatriesmes troubles de France avez si amiablement assisté le sieur de
</p><p id="1" n="6 " type="texte">Berchon à la conservation de la principaulté d’Orenge, si est ce que nous nous en estimons
</p><p id="1" n="7 " type="texte">de tant plus tenuz à vous qu’aujourdhuy nous voyons icelle principaulté mise en
</p><p id="1" n="8 " type="texte">confusion par ceulx du party desquelz nous n’eussions jamais redoubté une telle
</p><p id="1" n="9 " type="texte">entreprinse ; en quoy une chose nous fasche davantage quilz veulent faire croire à tout
</p><p id="1" n="10 " type="texte">le monde que cest de notre auctorité et consentement dont ayans ung extresme regret
</p><p id="1" n="11 " type="texte">sommes contrainctz d’importuner noz bons amys, et entr’eux particulierement
</p><p id="1" n="12 " type="texte">vous prier bien affectueusement nous obliger encores de ce plaisir icy, d’employer
</p><p id="1" n="13 " type="texte">voz moyens et credit (si aulcun en avez) encores ceulx qui nous ont joué ce beau
</p><p id="1" n="14 " type="texte">tour là, à ce quilz remectent la ville et château d’Orenge en l’obeissance de
</p><p id="1" n="15 " type="texte">mondit sieur le prince, ledit sieur de Barchon en sa charge, et en general toutes
</p><p id="1" n="16 " type="texte">choses en l’estat qu’elles estoient avant ce desordre ; duquel bon office
</p><p id="1" n="17 " type="texte">que nous promectons de votre part, vous remercions desià de bien bon cueur
</p><p id="1" n="18 " type="texte">actendant quil plaise à Dieu nous faire la grace de nous en revencher ung jour
</p><p id="1" n="19 " type="texte">en quelque occasion où nous serons bons à vous faire service, qui sera de telle
</p><p id="1" n="20 " type="texte">sorte que congnoistrez n’avoir poinct semé tant de plaisirs en sable, mays
</p><p id="1" n="21 " type="texte">en l’endroict de personnages qui se baignent à rendre au double s’ilz peuvent
</p><p id="1" n="22 " type="texte">les honnestetez et courtoisies quilz recoypvent de leurs bons amys. Et
</p><p id="1" n="23 " type="texte">sur ceste resolution là, je me recommanderay de bien bonne volonté à voz
</p><p id="1" n="24 " type="texte">bonnes graces, suppliant Dieu quil vous doint,
</p><p id="1" n="25 " type="texte">monsieur, en bonne santé, bien heureuse et longue vie. A FFach [sic] en Hessen,
</p><p id="1" n="26 " type="texte">ce dernier jour de decembre 1573.
</p><p id="1" n="27 " type="texte">Votre plus affectioné à vous
</p><p id="1" n="28 " type="texte">faire service
</p><p id="1" n="29 " type="texte">Louis de Nassau
</p><p id="1" n="30 " type="texte">
</p><p id="1" n="31 " type="texte">[marge gauche : Brouillon de réponse de M. de Gordes]
</p><p id="1" n="32 " type="texte">Monseigneur, jey receu votre lettre du dernier de decembre, et parce que vous entendrez par
</p><p id="1" n="33 " type="texte">ce porteur comme les affayres ont passé pour la reduction du château et vile d’Orenge
</p><p id="1" n="34 " type="texte">à lobeyssance de monsieur le prince votre frère et du seigneur de Barchon en sa charge,
</p><p id="1" n="35 " type="texte">je ne vous en
</p><p id="1" n="36 " type="texte">feray par ceste
</p><p id="1" n="37 " type="texte">autre discours,
</p><p id="1" n="38 " type="texte">sy non pour vous
</p><p id="1" n="39 " type="texte">suplier croyre que
</p><p id="1" n="40 " type="texte">la où jeusse eu
</p><p id="1" n="41 " type="texte">quelque povoyr
</p><p id="1" n="42 " type="texte">et credit, je leusse
</p><p id="1" n="43 " type="texte">très voluntiers
</p><p id="1" n="44 " type="texte">employé comme
</p><p id="1" n="45 " type="texte">je feray quant
</p><p id="1" n="46 " type="texte">jen auray le moyen
</p><p id="1" n="47 " type="texte">et principalement
</p><p id="1" n="48 " type="texte">en chose sy equitable
</p><p id="1" n="49 " type="texte">et que je neusse
</p><p id="1" n="50 " type="texte">jamays creu de
</p><p id="1" n="51 " type="texte">ceulx qui ne le
</p><p id="1" n="52 " type="texte">debvoyent fère
</p><p id="1" n="53 " type="texte">qui ont fayct ce
</p><p id="1" n="54 " type="texte">quilz ont peu pour
</p><p id="1" n="55 " type="texte">fayre entendre
</p><p id="1" n="56 " type="texte">à chascung que ce soyt
</p><p id="1" n="57 " type="texte">de la volunté et
</p><p id="1" n="58 " type="texte">connsentement de
</p><p id="1" n="59 " type="texte">monsieur le prince
</p><p id="1" n="60 " type="texte">votre frère et
</p><p id="1" n="61 " type="texte">du votre ; mays
</p><p id="1" n="62 " type="texte">le temps a donné
</p><p id="1" n="63 " type="texte">la cognoyssance
</p><p id="1" n="64 " type="texte">quuest lendroyt
</p><p id="1" n="65 " type="texte">où après mes
</p><p id="1" n="66 " type="texte">humbles recomman
</p><p id="1" n="67 " type="texte">dations à votre bonne
</p><p id="1" n="68 " type="texte">grace, je prie Dieu
</p><p id="1" n="69 " type="texte">monseigneur, etc ...</p></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.