Projet GordesA correspondence in the Renaissance

XXI · f° 239 · 1573-12-31

XXI-239 Grimaldi, Pierre de, seigneur d’Antiboul, à M. de Gordes, Antibes, 31 décembre 1573.

Grimaldi, Pierre de, seigneur d’Antiboul → M. de Gordes

Transcription

Edited text · original spelling and annotations retained

-

XXI-239 Grimaldi, Pierre de, seigneur d’Antiboul, à M. de Gordes, Antibes, 31 décembre 1573.

Reçue à Montélimar, le 20 février 1574.

Monsieur, despuys troys ou quatre jours, ay receu une vostre du

premier de ce moys. Dieu sait la consolation que ma esté de

avoyr de voz nouvelles et que ay aperceu que vous soubzvient

et moy, car nest la costume des parens du jourdhuy et la

plus part je voldroys vous hobeyr et me pouvoyr retirer

en Advignon encores que ny aye plus dez miens ou bien peu, et vous

asseure que si je puys, je me y retireray pour le service

de Dieu et pour navoyr nul reffuge, secours, ny ayde

et bien peu de gens et moings compagnie en ce quartier.

Je vouldroys que feussent à Saincte Claire, celes que y soloys

estre qui me donoyt plus de envie de me y retirer

au regard et me remarier y a septante deux mal

encontres et le mender es et se rompre le col ny a

plus bel que liberté et choisyr à son plaisyr qui pourra

vous estes du mestier, veufve comme moy et sans femme

comme moy et remestz tout à vostre description une dame

venue en ce quartier que avez cogneu aultresfoys, ce

recommande à vostre bonne grace et Dieu vous aye en sa

garde à qui prie.

Monsieur vous donner en très bonne sancté très bonne et

très eureusse vie à vous de bon cuer. De votre maison

d’Antiboul, ce dernier de lan 1573. Je desire

fort de bon pein que mengés à Montalimar et de

bon [barré : pein quevoyés] vin que bevés. Je vous prie de men

faire tenir sil est possible des truffles par homme seur.

Votre affeccionné oncle et fidelle affectionné

Amy à vous faire humble service

Antiboul

View the complete XML
<div id="lettre" index="1160" class="add" name="admin" date="2022-08-08T22:45:26.242+02:00"><desc><tome>XXI</tome><folios><f>239</f></folios><expediteur>Grimaldi, Pierre de, seigneur d’Antiboul</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1573-12-31</date><date type="expedition" cat="affiche">1573-12-31</date><date type="reception" cat="reelle">1574-02-20</date><lieu type="expedition" gps="43° 58’ 07’’ N ; 7° 12’ 82’’ E">Antibes</lieu><lieu type="reception" gps="44° 55' 69'' N ; 4° 74' 93'' E">Montélimar</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1  " type="texte">          -&#xD;</p><p id="1" n="2  " type="titre">XXI-239 Grimaldi, Pierre de, seigneur d’Antiboul, à M. de Gordes, Antibes, 31 décembre 1573.&#xD;</p><p id="1" n="3  " type="texte">Reçue à Montélimar, le 20 février 1574.&#xD;</p><p id="1" n="4  " type="texte">Monsieur, despuys troys ou quatre jours, ay receu une vostre du&#xD;</p><p id="1" n="5  " type="texte">premier de ce moys. Dieu sait la consolation que ma esté de&#xD;</p><p id="1" n="6  " type="texte">avoyr de voz nouvelles et que ay aperceu que vous soubzvient&#xD;</p><p id="1" n="7  " type="texte">et moy, car nest la costume des parens du jourdhuy et la&#xD;</p><p id="1" n="8  " type="texte">plus part je voldroys vous hobeyr et me pouvoyr retirer&#xD;</p><p id="1" n="9  " type="texte">en Advignon encores que ny aye plus dez miens ou bien peu, et vous&#xD;</p><p id="1" n="10  " type="texte">asseure que si je puys, je me y retireray pour le service&#xD;</p><p id="1" n="11  " type="texte">de Dieu et pour navoyr nul reffuge, secours, ny ayde&#xD;</p><p id="1" n="12  " type="texte">et bien peu de gens et moings compagnie en ce quartier.&#xD;</p><p id="1" n="13  " type="texte">Je vouldroys que feussent à Saincte Claire, celes que y soloys&#xD;</p><p id="1" n="14  " type="texte">estre qui me donoyt plus de envie de me y retirer&#xD;</p><p id="1" n="15  " type="texte">au regard et me remarier y a septante deux mal&#xD;</p><p id="1" n="16  " type="texte">encontres et le mender es et se rompre le col ny a&#xD;</p><p id="1" n="17  " type="texte">plus bel que liberté et choisyr à son plaisyr qui pourra&#xD;</p><p id="1" n="18  " type="texte">vous estes du mestier, veufve comme moy et sans femme&#xD;</p><p id="1" n="19  " type="texte">comme moy et remestz tout à vostre description une dame&#xD;</p><p id="1" n="20  " type="texte">venue en ce quartier que avez cogneu aultresfoys, ce&#xD;</p><p id="1" n="21  " type="texte">recommande à vostre bonne grace et Dieu vous aye en sa&#xD;</p><p id="1" n="22  " type="texte">garde à qui prie.&#xD;</p><p id="1" n="23  " type="texte">Monsieur vous donner en très bonne sancté très bonne et&#xD;</p><p id="1" n="24  " type="texte">très eureusse vie à vous de bon cuer. De votre maison&#xD;</p><p id="1" n="25  " type="texte">d’Antiboul, ce dernier de lan 1573. Je desire&#xD;</p><p id="1" n="26  " type="texte">fort de bon pein que mengés à Montalimar et de&#xD;</p><p id="1" n="27  " type="texte">bon [barré : pein quevoyés] vin que bevés. Je vous prie de men&#xD;</p><p id="1" n="28  " type="texte">faire tenir sil est possible des truffles par homme seur.&#xD;</p><p id="1" n="29  " type="texte">Votre affeccionné oncle et fidelle affectionné&#xD;</p><p id="1" n="30  " type="texte">Amy à vous faire humble service&#xD;</p><p id="1" n="31  " type="texte">Antiboul</p></div>

Facsimile

2 image(s) identified in the corpus catalogue.

The viewer loads as you approach this section.

Original JPEG — view 1 · Original JPEG — view 2

Places in the letter

Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.