Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVII-19 Arnolfini, Joseph, à M. de Gordes, Lyon, 23 août 1571. Reçue à Laval, le 1er septembre 1571
Monsieur,
je vous envoye avec la presente une lettre que je ay receu de Italye. Je
pense que elle soyt de monsieur votre filz et que entendrés pour nicelle
que sen est allé à Naples. A Lucques, les miens luy sont payé cent
escus et quattre cens escus sont mandé à Naples, que luy soyent
payés par dela sy en aura à faire ; et se le scauroys qui sen serve,
je vous en doneray avis ; et avecques cela , je prie le Createur
monsieur, que en sainté vous done longue et eureuse vie,
à Lyon, le 23 d’aoust 1571
Votre bien umble amy et serviteur
Joseph Arnolfini
View the complete XML
<div id="lettre" index="1177" class="add" name="admin" date="2020-10-08T19:30:06.875+02:00"><desc><tome>XVII</tome><folios><f>19</f></folios><expediteur>Arnolfini, Joseph</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1571-08-23</date><date type="expedition" cat="affiche">1571-08-23</date><date type="reception" cat="reelle">1571-09-01</date><lieu type="expedition" gps="45° 76' 08'' N ; 4° 82' 81'' E">Lyon</lieu><lieu type="reception" gps="45° 25' 34'' N ; 5° 93' 35'' E">Laval</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVII-19 Arnolfini, Joseph, à M. de Gordes, Lyon, 23 août 1571. Reçue à Laval, le 1er septembre 1571
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur,
</p><p id="1" n="4 " type="texte">je vous envoye avec la presente une lettre que je ay receu de Italye. Je
</p><p id="1" n="5 " type="texte">pense que elle soyt de monsieur votre filz et que entendrés pour nicelle
</p><p id="1" n="6 " type="texte">que sen est allé à Naples. A Lucques, les miens luy sont payé cent
</p><p id="1" n="7 " type="texte">escus et quattre cens escus sont mandé à Naples, que luy soyent
</p><p id="1" n="8 " type="texte">payés par dela sy en aura à faire ; et se le scauroys qui sen serve,
</p><p id="1" n="9 " type="texte">je vous en doneray avis ; et avecques cela , je prie le Createur
</p><p id="1" n="10 " type="texte">monsieur, que en sainté vous done longue et eureuse vie,
</p><p id="1" n="11 " type="texte">à Lyon, le 23 d’aoust 1571
</p><p id="1" n="12 " type="texte">Votre bien umble amy et serviteur
</p><p id="1" n="13 " type="texte">Joseph Arnolfini
</p><p id="1" n="14 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.