Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVII-22 Simiane, François de, évêque d’Apt, à M. de Gordes, Villeneuve-lès-Avignon, 24 août 1571. Reçue à La Terrasse, 1er septembre 1571.
Monsieur, sabmedy dernier, avant que venir en ce lieu
avesques messieurs les evesques de Pavie et de
Cavallion qui passarent icy tout ledict iour, je
vous despechay votre petit laquay qui estoit chargé
de passer par Grignan et St Gervais, et par luy
vous ay bien au long adverty de toutes novelles.
Despuis, madame de Gordes ma envoié les incluses
pour vous faire tenir, que jay envoiés à monsieur
d’Arces à faulte de meilleure commodité. Je
nay poinnt (sic) veu la (sic) cappitaine Cazette à son retour
de Beaucaire, mais il dict au chanoine du Puy
quil avoit baillé la mémoire au dattaire de
monseigneur le cardinal Alexandrin qui luy promist
en faire la response par le gentilhomme que monsieur
de Joieuse leurz a deputé pour les conduire.
Je panse que ledict Cazette par monsieur de Carpentras
vous en rescript, combien que monsieur de Carpentras
me pria vous en advertir fustent comme scavés
monsieur (La Piese pa). Ie ne feux pas d’avis danfonser
guières en Avignon laffaire avant larrivée du cappitaine
Lisle. Monsieur de Carpentras me dict y falloit pourvoir
n’estent la chose en ce temps assuré, sy mestent
quelcun à la traverse vous seroit aultant de peine
vous scerés mieulx monsieur y pourvoir. Le mariaige de
notre nepveu de Chasteauneuf est rompu, aiant la
mère de la damoiselle casé la fille ailleurs. Au moinz
a il demontré sa bonne volunté à monseigneur le cardinal.
Je desirerois quil sattaquast à Lacoste sy Dieu le
veust, lequel, après mes très humbles recommandations
à votre bone grace, je prie quil vous doinnt
monsieur en parfaicte senté, très bone et heureuse vie.
De vileneuve, ce XXIIII daoust 1571.
Votre très humble et très obeisant frère
Francois de simienne
Ledict sieur de Pavie est
cousin de monsieur de [barré : Nevez]
Nevez. La malladie la
arresté en Avignon et le peu
de desir de donner oultre
View the complete XML
<div id="lettre" index="1180" class="add" name="admin" date="2020-10-26T19:10:46.029+01:00"><desc><tome>XVII</tome><folios><f>22</f></folios><expediteur>Simiane, François de, évêque d’Apt</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1571-08-24</date><date type="expedition" cat="affiche">1571-09-24</date><date type="reception" cat="reelle">1571-09-01</date><lieu type="expedition" gps="43° 96' 62'' N ; 4° 80' 10'' E">Villeneuve-lès-Avignon</lieu><lieu type="reception" gps="45° 31’ 87’’ N ; 5° 91’ 83’’ E">La Terrasse</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVII-22 Simiane, François de, évêque d’Apt, à M. de Gordes, Villeneuve-lès-Avignon, 24 août 1571. Reçue à La Terrasse, 1er septembre 1571.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, sabmedy dernier, avant que venir en ce lieu
</p><p id="1" n="4 " type="texte">avesques messieurs les evesques de Pavie et de
</p><p id="1" n="5 " type="texte">Cavallion qui passarent icy tout ledict iour, je
</p><p id="1" n="6 " type="texte">vous despechay votre petit laquay qui estoit chargé
</p><p id="1" n="7 " type="texte">de passer par Grignan et St Gervais, et par luy
</p><p id="1" n="8 " type="texte">vous ay bien au long adverty de toutes novelles.
</p><p id="1" n="9 " type="texte">Despuis, madame de Gordes ma envoié les incluses
</p><p id="1" n="10 " type="texte">pour vous faire tenir, que jay envoiés à monsieur
</p><p id="1" n="11 " type="texte">d’Arces à faulte de meilleure commodité. Je 
</p><p id="1" n="12 " type="texte">nay poinnt (sic) veu la (sic) cappitaine Cazette à son retour
</p><p id="1" n="13 " type="texte">de Beaucaire, mais il dict au chanoine du Puy
</p><p id="1" n="14 " type="texte">quil avoit baillé la mémoire au dattaire de
</p><p id="1" n="15 " type="texte">monseigneur le cardinal Alexandrin qui luy promist
</p><p id="1" n="16 " type="texte">en faire la response par le gentilhomme que monsieur
</p><p id="1" n="17 " type="texte">de Joieuse leurz a deputé pour les conduire.
</p><p id="1" n="18 " type="texte">Je panse que ledict Cazette par monsieur de Carpentras
</p><p id="1" n="19 " type="texte">vous en rescript, combien que monsieur de Carpentras
</p><p id="1" n="20 " type="texte">me pria vous en advertir fustent comme scavés
</p><p id="1" n="21 " type="texte">monsieur (La Piese pa). Ie ne feux pas d’avis danfonser 
</p><p id="1" n="22 " type="texte">guières en Avignon laffaire avant larrivée du cappitaine
</p><p id="1" n="23 " type="texte">Lisle. Monsieur de Carpentras me dict y falloit pourvoir
</p><p id="1" n="24 " type="texte">n’estent la chose en ce temps assuré, sy mestent
</p><p id="1" n="25 " type="texte">quelcun à la traverse vous seroit aultant de peine
</p><p id="1" n="26 " type="texte">vous scerés mieulx monsieur y pourvoir. Le mariaige de
</p><p id="1" n="27 " type="texte">notre nepveu de Chasteauneuf est rompu, aiant la
</p><p id="1" n="28 " type="texte">mère de la damoiselle casé la fille ailleurs. Au moinz
</p><p id="1" n="29 " type="texte">a il demontré sa bonne volunté à monseigneur le cardinal.
</p><p id="1" n="30 " type="texte">Je desirerois quil sattaquast à Lacoste sy Dieu le
</p><p id="1" n="31 " type="texte">veust, lequel, après mes très humbles recommandations
</p><p id="1" n="32 " type="texte">à votre bone grace, je prie quil vous doinnt
</p><p id="1" n="33 " type="texte">monsieur en parfaicte senté, très bone et heureuse vie.
</p><p id="1" n="34 " type="texte">De vileneuve, ce XXIIII daoust 1571.
</p><p id="1" n="35 " type="texte">Votre très humble et très obeisant frère
</p><p id="1" n="36 " type="texte">Francois de simienne
</p><p id="1" n="37 " type="texte">Ledict sieur de Pavie est
</p><p id="1" n="38 " type="texte">cousin de monsieur de [barré : Nevez]
</p><p id="1" n="39 " type="texte">Nevez. La malladie la
</p><p id="1" n="40 " type="texte">arresté en Avignon et le peu
</p><p id="1" n="41 " type="texte">de desir de donner oultre
</p><p id="1" n="42 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="43 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.