Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVII-24 Monteynard, Louis de, co-seigneur de La Pierre, enseigne de la compagnie Suze, à M. de Gordes, Pierrelatte, 24 août 1571. Reçue à Laval, le 02 septembre 1571
Monsieur, je estès à Suze à laryveye des conselz de Seynt
Poul, lesquelz prezantarent votre letre à monsieur de
Suze ; et par hyselle peuviés voer que les dys
de Seynt Poul vous estyont alé aucontrère mal
infourmer de la veryté comme le seygneur de Geysan
mareschal de lougys vous fera voer par actes
le refus quylz honnt fet se venyr prezanter
à la quotyzation que pourer monter leur lyer.
Davantage, vous honnt fet antandre que les feus
quy nous sonnt balglés par eydes, on leur
demande près de qu[a]tre vyns quyntaux de foyen,
ce que vous puys asceurer nestre ryen. Je
esperons et dezyrons, monsyieur ne vous donner
houquazion vous douloer an ryen de nous et de
ne esceder an nulz subgés vous commandemans. Jey
pascé par Leysan et Chabeulg et espère qu
par tout vous randrons les acsions de nostre
bonne vye, et que pour gamès, syl vous plet,
me ferés tant doneur madrescer vous commandemans,
desquelz mestrey peyne dauci bon cueur vous fère
très hunble servysse, comme saluye vous bonnes
grasses de mes très hunbles recommandasions, priant
Dyeu vous donner
monsieur, avec santé, très [barré : bio] bonne lonnguye et
hyeureze vye. De Pyerlate, se 24me houst.
votre très hunble et plus hobeysant
pour vous fère servyse
Lapierre
View the complete XML
<div id="lettre" index="1182" class="add" name="admin" date="2024-09-26T21:08:46.609+02:00"><desc><tome>XVII</tome><folios><f>24</f></folios><expediteur>Monteynard, Louis de, co-seigneur de La Pierre, enseigne de la compagnie Suze</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1571-08-24</date><date type="expedition" cat="affiche">1571-08-24</date><date type="reception" cat="reelle">1571-09-02</date><lieu type="expedition" gps="44° 37' 77'' N ; 4° 69' 84'' E">Pierrelatte</lieu><lieu type="reception" gps="45° 25' 34'' N ; 5° 93' 35'' E">Laval</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVII-24 Monteynard, Louis de, co-seigneur de La Pierre, enseigne de la compagnie Suze, à M. de Gordes, Pierrelatte, 24 août 1571. Reçue à Laval, le 02 septembre 1571
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, je estès à Suze à laryveye des conselz de Seynt
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Poul, lesquelz prezantarent votre letre à monsieur de
</p><p id="1" n="5 " type="texte">Suze ; et par hyselle peuviés voer que les dys
</p><p id="1" n="6 " type="texte">de Seynt Poul vous estyont alé aucontrère mal
</p><p id="1" n="7 " type="texte">infourmer de la veryté comme le seygneur de Geysan
</p><p id="1" n="8 " type="texte">mareschal de lougys vous fera voer par actes
</p><p id="1" n="9 " type="texte">le refus quylz honnt fet se venyr prezanter
</p><p id="1" n="10 " type="texte">à la quotyzation que pourer monter leur lyer.
</p><p id="1" n="11 " type="texte">Davantage, vous honnt fet antandre que les feus
</p><p id="1" n="12 " type="texte">quy nous sonnt balglés par eydes, on leur
</p><p id="1" n="13 " type="texte">demande près de qu[a]tre vyns quyntaux de foyen,
</p><p id="1" n="14 " type="texte">ce que vous puys asceurer nestre ryen. Je
</p><p id="1" n="15 " type="texte">esperons et dezyrons, monsyieur ne vous donner
</p><p id="1" n="16 " type="texte">houquazion vous douloer an ryen de nous et de
</p><p id="1" n="17 " type="texte">ne esceder an nulz subgés vous commandemans. Jey
</p><p id="1" n="18 " type="texte">pascé par Leysan et Chabeulg et espère qu
</p><p id="1" n="19 " type="texte">par tout vous randrons les acsions de nostre
</p><p id="1" n="20 " type="texte">bonne vye, et que pour gamès, syl vous plet,
</p><p id="1" n="21 " type="texte">me ferés tant doneur madrescer vous commandemans,
</p><p id="1" n="22 " type="texte">desquelz mestrey peyne dauci bon cueur vous fère
</p><p id="1" n="23 " type="texte">très hunble servysse, comme saluye vous bonnes
</p><p id="1" n="24 " type="texte">grasses de mes très hunbles recommandasions, priant
</p><p id="1" n="25 " type="texte">Dyeu vous donner
</p><p id="1" n="26 " type="texte">monsieur, avec santé, très [barré : bio] bonne lonnguye et
</p><p id="1" n="27 " type="texte">hyeureze vye. De Pyerlate, se 24me houst.
</p><p id="1" n="28 " type="texte">votre très hunble et plus hobeysant
</p><p id="1" n="29 " type="texte">pour vous fère servyse
</p><p id="1" n="30 " type="texte">Lapierre
</p><p id="1" n="31 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.