Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVII-30 Simiane, François de, évêque d’Apt, à M. de Gordes, Avignon, le 27 août 1571. Reçue à Laval, le 07 septembre 1571
Monsieur, avant-hier ie vous ay rescript et envoié des
lettres de madame de Gordes par de gens de moinz,
combien que dès la mienne, ie avois escript [barré : par le] seroit
par le moien de monsieur d’Arces, mais panse sera la
presente despeche que vous sera rendue par son
moien. Ce matin retournent [i.e. : retournant] de bon pas où le r[everen]d père
don mavoit prié aller, jay trouvé voz lettres que monsieur
le cardinal avoit envoiées à notre seur que jay
ce matin mandées à Gargas et receu celles quon
vous escript. Dieu soit loué que vous et mon nepveu
Balthesard estes en bone senté. Iay faict mettre entre
les meins de monsieur de La Barthelasse celle que
escrivés au capitaine Lisle et vous envoie une du
capitaine La Casette. [barré : Et naiant] Je seray icy
quelques iours pour scavoir quand sera le
bon plaisir de monseigneur le cardinal de noz
imposer les meinz. Ie panse vous avoir adverty
que monsieur de Toulon sera de la partie, aiant ja
esté expedié à Rome. Ie n’ay aultres novelles de votre
merite. Notre seur et moy voz baisons les meins, en
priant Dieu vous donner
monsieur, en parfaict contantement, très bone et longue
vie. D’Avignon, ce 27 aoust 1571
votre très humble et très obeissant frère à jamais
francois de simienne
View the complete XML
<div id="lettre" index="1188" class="add" name="admin" date="2020-10-23T22:38:26.273+02:00"><desc><tome>XVII</tome><folios><f>30</f></folios><expediteur>Simiane, François de, évêque d’Apt</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1571-08-27</date><date type="expedition" cat="affiche">1571-08-27</date><date type="reception" cat="reelle">1571-09-07</date><lieu type="expedition" gps="43° 95' 09'' N ; 4° 80' 74'' E">avignon</lieu><lieu type="reception" gps="45° 25' 34'' N ; 5° 93' 35'' E">Laval</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVII-30 Simiane, François de, évêque d’Apt, à M. de Gordes, Avignon, le 27 août 1571. Reçue à Laval, le 07 septembre 1571
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, avant-hier ie vous ay rescript et envoié des
</p><p id="1" n="4 " type="texte">lettres de madame de Gordes par de gens de moinz,
</p><p id="1" n="5 " type="texte">combien que dès la mienne, ie avois escript [barré : par le] seroit
</p><p id="1" n="6 " type="texte">par le moien de monsieur d’Arces, mais panse sera la
</p><p id="1" n="7 " type="texte">presente despeche que vous sera rendue par son
</p><p id="1" n="8 " type="texte">moien. Ce matin retournent [i.e. : retournant] de bon pas où le r[everen]d père
</p><p id="1" n="9 " type="texte">don mavoit prié aller, jay trouvé voz lettres que monsieur
</p><p id="1" n="10 " type="texte">le cardinal avoit envoiées à notre seur que jay
</p><p id="1" n="11 " type="texte">ce matin mandées à Gargas et receu celles quon
</p><p id="1" n="12 " type="texte">vous escript. Dieu soit loué que vous et mon nepveu
</p><p id="1" n="13 " type="texte">Balthesard estes en bone senté. Iay faict mettre entre
</p><p id="1" n="14 " type="texte">les meins de monsieur de La Barthelasse celle que
</p><p id="1" n="15 " type="texte">escrivés au capitaine Lisle et vous envoie une du
</p><p id="1" n="16 " type="texte">capitaine La Casette. [barré : Et naiant] Je seray icy
</p><p id="1" n="17 " type="texte">quelques iours pour scavoir quand sera le
</p><p id="1" n="18 " type="texte">bon plaisir de monseigneur le cardinal de noz
</p><p id="1" n="19 " type="texte">imposer les meinz. Ie panse vous avoir adverty
</p><p id="1" n="20 " type="texte">que monsieur de Toulon sera de la partie, aiant ja
</p><p id="1" n="21 " type="texte">esté expedié à Rome. Ie n’ay aultres novelles de votre
</p><p id="1" n="22 " type="texte">merite. Notre seur et moy voz baisons les meins, en
</p><p id="1" n="23 " type="texte">priant Dieu vous donner
</p><p id="1" n="24 " type="texte">monsieur, en parfaict contantement, très bone et longue
</p><p id="1" n="25 " type="texte">vie. D’Avignon, ce 27 aoust 1571
</p><p id="1" n="26 " type="texte">votre très humble et très obeissant frère à jamais
</p><p id="1" n="27 " type="texte">francois de simienne
</p><p id="1" n="28 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="29 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.