Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVIII-29 Simiane, Louise de, religieuse, à M. de Gordes, Gargas, 18 juillet 1572
Monsieur, par la letre que vous a pleu m’escrire, i’ay eu grand
contentement entendre la continuation de vostre bonne santé
et de madame de Gordes, ensemble toute vostre bonne compagnie.
Je prie Dieu vous maintenir longuement en tieul estat.
Madame de Caseneufve en est de mesmes par sa grâce.
Ie vous marcie très humblement la bonne voullonté et amitié
que vous plet continuer envers moy, de laquelle je vous
en demeurray toute ma vie obligée à vous obéir en tous
les endrois où vous plerra m’employer. Au reste, monsieur, je ne
vous scaurés dire l’aise que j’ay receu des bonnes nouvelles que
avés eu de mon neveu de Gargas. Je prie en Dieu l’avoir en
sa sainte guarde et vouloir conduire en bonne santé messieurs
d’Evènes et de Laval. J’ay demeuré trois semeines à Apt et en
revins hier. Monsieur de Cabanes n’est encores bien guéry
de sa jambe, me pence le sera bientost, avec l’aide de Dieu,
lequel je prie vous donner en très bonne santé
monsieur, longue et contante vie ; avec sa sainte grâce, je sallue la
vostre et celle de madame de Gordes de mes très humbles est
bien affectionnées recommandations, priant mes neveus et nièces si voyent
la présente, en prandre leur bonne part. De Gargas, ce XVIIIe
juillet 1572.
Votre très humble et très obéissante
seur à jamais
Loyse de Simienne
View the complete XML
<div id="lettre" index="123" class="add" name="admin" date="2019-07-16T16:37:17.867+02:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>29</f></folios><expediteur>Simiane, Louise de, religieuse</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-07-18</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-07-18</date><date type="reception" cat="reelle">0172-07-28</date><lieu type="expedition" gps="43° 54’ 09’’ N ; 5° 21’ 34’’ E">Gargas</lieu><lieu type="reception" gps="45° 15' 14'' N ; 5° 56' 00" E">Laval</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-29 Simiane, Louise de, religieuse, à M. de Gordes, Gargas, 18 juillet 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, par la letre que vous a pleu m’escrire, i’ay eu grand
</p><p id="1" n="4 " type="texte">contentement entendre la continuation de vostre bonne santé
</p><p id="1" n="5 " type="texte">et de madame de Gordes, ensemble toute vostre bonne compagnie.
</p><p id="1" n="6 " type="texte">Je prie Dieu vous maintenir longuement en tieul estat.
</p><p id="1" n="7 " type="texte">Madame de Caseneufve en est de mesmes par sa grâce.
</p><p id="1" n="8 " type="texte">Ie vous marcie très humblement la bonne voullonté et amitié
</p><p id="1" n="9 " type="texte">que vous plet continuer envers moy, de laquelle je vous
</p><p id="1" n="10 " type="texte">en demeurray toute ma vie obligée à vous obéir en tous
</p><p id="1" n="11 " type="texte">les endrois où vous plerra m’employer. Au reste, monsieur, je ne
</p><p id="1" n="12 " type="texte">vous scaurés dire l’aise que j’ay receu des bonnes nouvelles que
</p><p id="1" n="13 " type="texte">avés eu de mon neveu de Gargas. Je prie en Dieu l’avoir en
</p><p id="1" n="14 " type="texte">sa sainte guarde et vouloir conduire en bonne santé messieurs
</p><p id="1" n="15 " type="texte">d’Evènes et de Laval. J’ay demeuré trois semeines à Apt et en
</p><p id="1" n="16 " type="texte">revins hier. Monsieur de Cabanes n’est encores bien guéry
</p><p id="1" n="17 " type="texte">de sa jambe, me pence le sera bientost, avec l’aide de Dieu,
</p><p id="1" n="18 " type="texte">lequel je prie vous donner en très bonne santé
</p><p id="1" n="19 " type="texte">monsieur, longue et contante vie ; avec sa sainte grâce, je sallue la
</p><p id="1" n="20 " type="texte">vostre et celle de madame de Gordes de mes très humbles est
</p><p id="1" n="21 " type="texte">bien affectionnées recommandations, priant mes neveus et nièces si voyent
</p><p id="1" n="22 " type="texte">la présente, en prandre leur bonne part. De Gargas, ce XVIIIe
</p><p id="1" n="23 " type="texte">juillet 1572. 
</p><p id="1" n="24 " type="texte">Votre très humble et très obéissante 
</p><p id="1" n="25 " type="texte">seur à jamais
</p><p id="1" n="26 " type="texte">Loyse de Simienne 
</p><p id="1" n="27 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="28 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.