Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVII-133 Simiane, Gaspard de, seigneur d’Evènes, à M. de Gordes, Gargas, le 16 septembre 1571. Reçue à La Terrasse, le 26 septembre 1571.
Monsieur, par vous dernières à mesdames de Caseneufve
et de Gordes, jay sceu la continuation de votre senté et
de mon nepveu qui est avec vous. Jay aussi entendu
par le double de la letre de monsieur de Lessein le
voiage de mon nepveu de Laval quavons sceu ici
au paravant par lung des enffans de monsieur de
Boux qui est page de monseigneur de Nevers qui, estant
venu voir son père, vint voir ausy mes susdites dames.
Madame de Gordes, coume pouvés pancer, trouve le
dit voiage bien estrange et le remet souvent
devant ses yeux. Toutesfois, elle sen resoult
très sagement, et madame de Caseuneufve de mesme.
Madite dame de Gordes se resouissoit fort quil
heut falhi le dit voiage et quil heut neanmoins
monstré la voulointé quil avoyt de le faire.
Et moy, je nen atandois pas moyns que
ce que jen vois. Je prie Dieu le vouloir
conduyre, massurant aurreste que toutes ses
actions tendront tousours à vous donner contantement
et aux siens. Madite dame de Gordes coumance
ce jourdhui à se purger par ladvis de messire
Jehan Guilhen qui a esté ici. Et si, graces à
Dieu ne se porte que bien, selon sa coustume,
coume entendrés plus particulièrement par la siene.
Je suis ausy après à me purger, mestant
treuvé despuis quelques jours mal dung reume
qui me desand sur lestoumac et sur les
reyns, qui mest survenu à cause que le dit
messire Jehan Guilhen ma dit pour la quantité
de fruit que puis avoir mangé ces testé.
Jen espère estre quite après la dite purgation,
Dieu aidant, lequieul, après mes très humbles
recoumandations à vous bones graces et de mon nepveu,
vois prier vous donner
monsieur, en contantement, heureuse et longue vie.
De Gargas, ce XVIe 7bre
Votre à jamais très humble
et très obeissant frère
De Simiennee
View the complete XML
<div id="lettre" index="1278" class="add" name="admin" date="2020-10-27T17:22:34.399+01:00"><desc><tome>XVII</tome><folios><f>133</f></folios><expediteur>Simiane, Gaspard de, seigneur d'Evènes</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1571-09-16</date><date type="expedition" cat="affiche">1571-09-26</date><date type="reception" cat="reelle">1571-09-16</date><lieu type="expedition" gps="43° 90' 22'' N ; 5° 35' 83'' E">Gargas</lieu><lieu type="reception" gps="45° 31’ 87’’ N ; 5° 91’ 83’’ E">La Terrasse</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVII-133 Simiane, Gaspard de, seigneur d’Evènes, à M. de Gordes, Gargas, le 16 septembre 1571. Reçue à La Terrasse, le 26 septembre 1571.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, par vous dernières à mesdames de Caseneufve
</p><p id="1" n="4 " type="texte">et de Gordes, jay sceu la continuation de votre senté et
</p><p id="1" n="5 " type="texte">de mon nepveu qui est avec vous. Jay aussi entendu
</p><p id="1" n="6 " type="texte">par le double de la letre de monsieur de Lessein le
</p><p id="1" n="7 " type="texte">voiage de mon nepveu de Laval quavons sceu ici
</p><p id="1" n="8 " type="texte">au paravant par lung des enffans de monsieur de
</p><p id="1" n="9 " type="texte">Boux qui est page de monseigneur de Nevers qui, estant
</p><p id="1" n="10 " type="texte">venu voir son père, vint voir ausy mes susdites dames.
</p><p id="1" n="11 " type="texte">Madame de Gordes, coume pouvés pancer, trouve le
</p><p id="1" n="12 " type="texte">dit voiage bien estrange et le remet souvent
</p><p id="1" n="13 " type="texte">devant ses yeux. Toutesfois, elle sen resoult
</p><p id="1" n="14 " type="texte">très sagement, et madame de Caseuneufve de mesme.
</p><p id="1" n="15 " type="texte">Madite dame de Gordes se resouissoit fort quil
</p><p id="1" n="16 " type="texte">heut falhi le dit voiage et quil heut neanmoins
</p><p id="1" n="17 " type="texte">monstré la voulointé quil avoyt de le faire.
</p><p id="1" n="18 " type="texte">Et moy, je nen atandois pas moyns que
</p><p id="1" n="19 " type="texte">ce que jen vois. Je prie Dieu le vouloir
</p><p id="1" n="20 " type="texte">conduyre, massurant aurreste que toutes ses
</p><p id="1" n="21 " type="texte">actions tendront tousours à vous donner contantement
</p><p id="1" n="22 " type="texte">et aux siens. Madite dame de Gordes coumance
</p><p id="1" n="23 " type="texte">ce jourdhui à se purger par ladvis de messire
</p><p id="1" n="24 " type="texte">Jehan Guilhen qui a esté ici. Et si, graces à
</p><p id="1" n="25 " type="texte">Dieu ne se porte que bien, selon sa coustume,
</p><p id="1" n="26 " type="texte">coume entendrés plus particulièrement par la siene.
</p><p id="1" n="27 " type="texte">Je suis ausy après à me purger, mestant
</p><p id="1" n="28 " type="texte">treuvé despuis quelques jours mal dung reume
</p><p id="1" n="29 " type="texte">qui me desand sur lestoumac et sur les
</p><p id="1" n="30 " type="texte">reyns, qui mest survenu à cause que le dit
</p><p id="1" n="31 " type="texte">messire Jehan Guilhen ma dit pour la quantité
</p><p id="1" n="32 " type="texte">de fruit que puis avoir mangé ces testé.
</p><p id="1" n="33 " type="texte">Jen espère estre quite après la dite purgation,
</p><p id="1" n="34 " type="texte">Dieu aidant, lequieul, après mes très humbles
</p><p id="1" n="35 " type="texte">recoumandations à vous bones graces et de mon nepveu,
</p><p id="1" n="36 " type="texte">vois prier vous donner
</p><p id="1" n="37 " type="texte">monsieur, en contantement, heureuse et longue vie.
</p><p id="1" n="38 " type="texte">De Gargas, ce XVIe 7bre
</p><p id="1" n="39 " type="texte">Votre à jamais très humble
</p><p id="1" n="40 " type="texte">et très obeissant frère
</p><p id="1" n="41 " type="texte">De Simiennee</p></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.