Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVII-146 Chaillol, Claude de, vi-bailli de Briançon, à M. de Gordes, Briançon, le 18 septembre 1571. Reçue à La Terrasse, le 20 septembre 1571.
Monseigneur, l’utillité du pays me faict prandre la hardiesse
de vous importuner par la presente, laquelle jescriptz de bon cueur,
cognoissant laffection qu’avés aux subiectz royaulx de votre gouvernement ;
et mesmes actandu le faict dont sagist, auquel encores que
de heussions avoir faict les dilligences necessaires pour satisfère
à notre charge et hobeir aux edictz de sa majesté sur ce exprès ;
neaulmeings, je desiroye tousjour, monseigneur, apprandre sur ce
voz bons plaisirs ; cest, monseigneur, que ce pays et bailliage
de Briançon, en toute lestendue de notre ressort, a très que
mal recuilhy et mesmes en grains. Et touteffoys lavarice
des hommes est si grande que ilz ne craignent donner occassion
au pouvre de morir de faim avant laultre recolte en
faisant grand amaz desdits grains du transport diceulx aux
estranges monarquies contre les edictz de sa majesté disposition du
droict commung ; et à mon advis, oultre votre volunté surquoy
desirons promptement pourveu de remède convenable pour
satisfaire ausdits edictz et loix. Et pour mieulx le faire attendons
ladvis quil plairra à votre segneurie surce nous
commander, auquel ne fauldrons hobeir incontinant
et satisfaire au faict duquel est dict comme aultresfoys
lon a faict en establissant des commissaires (cy ainsi vous
plaict comander) qui se prandront bien garde sans faire
injure au voisin estrangier qui ne nous en peult secourir,
ayant esté de ce desfendu par son prince, monsieur de Savoye
et monsieur de Piedmont. Au demeurant, monseigneur,
nous essayons de faire contenir en paix le peuple tant que
pouvons et tenons ma main sur la prohibition du port des
arquebouzes, lequel sembloit estre refrechy et renouvellé
au peuple à loccassion de la permission que luy fust faicte
pour la venue du seigneur reverendissime cardinal Alexandrin pour faire
partie de notre debvoir, mays une aultresfoys mieulx advertis,
lon declarera aquelz fins et par mesme moyen que le
cas passé lon les aye à remectre. Il y a quelques ungs
de ceulx que par nous sont reprins sur la contrevention au
reglement de monseigneur d’Ampville que se veulhes coiffer
de ce que par dernier edict de sa majesté nest prohibé aultre
chose que le port des arquebouzes et non des aultres
armes et par ainsi tacitement semble estre permises par sa majesté,
[v°] à quoy, soubz correction fauldroit expecialle remission de les porter
et especialle abolition dudit reglement, ce que nest comme je leur
ay donné entendre et comme mieulx nous les feront hobeir. Sil
vous plaict nous y commander voz bons plaisir, que sera la fin de
la presente, avec les recomandations très humbles de monsieur le lieutenent
particullier notre père et notres, en priant le Createur vous
donner
monseigneur ce que plus desirés. De Briançon, ce XVIIIe
jour de VIIbre 1571.
Votre très humble et très hobeissant serviteur
chalhol
View the complete XML
<div id="lettre" index="1290" class="add" name="admin" date="2020-10-27T18:15:18.784+01:00"><desc><tome>XVII</tome><folios><f>146</f></folios><expediteur>Chaillol, Claude de, vi-bailli de Briançon</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1571-09-18</date><date type="expedition" cat="affiche">1571-09-18</date><date type="reception" cat="reelle">1571-09-20</date><lieu type="expedition" gps="44° 89' 94'' N ; 6° 64' 31'' E">Briançon</lieu><lieu type="reception" gps="45° 31’ 87’’ N ; 5° 91’ 83’’ E">La Terrasse</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVII-146 Chaillol, Claude de, vi-bailli de Briançon, à M. de Gordes, Briançon, le 18 septembre 1571. Reçue à La Terrasse, le 20 septembre 1571.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monseigneur, l’utillité du pays me faict prandre la hardiesse
</p><p id="1" n="4 " type="texte">de vous importuner par la presente, laquelle jescriptz de bon cueur,
</p><p id="1" n="5 " type="texte">cognoissant laffection qu’avés aux subiectz royaulx de votre gouvernement ;
</p><p id="1" n="6 " type="texte">et mesmes actandu le faict dont sagist, auquel encores que
</p><p id="1" n="7 " type="texte">de heussions avoir faict les dilligences necessaires pour satisfère
</p><p id="1" n="8 " type="texte">à notre charge et hobeir aux edictz de sa majesté sur ce exprès ;
</p><p id="1" n="9 " type="texte">neaulmeings, je desiroye tousjour, monseigneur, apprandre sur ce
</p><p id="1" n="10 " type="texte">voz bons plaisirs ; cest, monseigneur, que ce pays et bailliage
</p><p id="1" n="11 " type="texte">de Briançon, en toute lestendue de notre ressort, a très que
</p><p id="1" n="12 " type="texte">mal recuilhy et mesmes en grains. Et touteffoys lavarice
</p><p id="1" n="13 " type="texte">des hommes est si grande que ilz ne craignent donner occassion
</p><p id="1" n="14 " type="texte">au pouvre de morir de faim avant laultre recolte en 
</p><p id="1" n="15 " type="texte">faisant grand amaz desdits grains du transport diceulx aux
</p><p id="1" n="16 " type="texte">estranges monarquies contre les edictz de sa majesté disposition du
</p><p id="1" n="17 " type="texte">droict commung ; et à mon advis, oultre votre volunté surquoy
</p><p id="1" n="18 " type="texte">desirons promptement pourveu de remède convenable pour
</p><p id="1" n="19 " type="texte">satisfaire ausdits edictz et loix. Et pour mieulx le faire attendons
</p><p id="1" n="20 " type="texte">ladvis quil plairra à votre segneurie surce nous
</p><p id="1" n="21 " type="texte">commander, auquel ne fauldrons hobeir incontinant
</p><p id="1" n="22 " type="texte">et satisfaire au faict duquel est dict comme aultresfoys
</p><p id="1" n="23 " type="texte">lon a faict en establissant des commissaires (cy ainsi vous
</p><p id="1" n="24 " type="texte">plaict comander) qui se prandront bien garde sans faire
</p><p id="1" n="25 " type="texte">injure au voisin estrangier qui ne nous en peult secourir,
</p><p id="1" n="26 " type="texte">ayant esté de ce desfendu par son prince, monsieur de Savoye
</p><p id="1" n="27 " type="texte">et monsieur de Piedmont. Au demeurant, monseigneur,
</p><p id="1" n="28 " type="texte">nous essayons de faire contenir en paix le peuple tant que
</p><p id="1" n="29 " type="texte">pouvons et tenons ma main sur la prohibition du port des
</p><p id="1" n="30 " type="texte">arquebouzes, lequel sembloit estre refrechy et renouvellé 
</p><p id="1" n="31 " type="texte">au peuple à loccassion de la permission que luy fust faicte
</p><p id="1" n="32 " type="texte">pour la venue du seigneur reverendissime cardinal Alexandrin pour faire
</p><p id="1" n="33 " type="texte">partie de notre debvoir, mays une aultresfoys mieulx advertis,
</p><p id="1" n="34 " type="texte">lon declarera aquelz fins et par mesme moyen que le
</p><p id="1" n="35 " type="texte">cas passé lon les aye à remectre. Il y a quelques ungs
</p><p id="1" n="36 " type="texte">de ceulx que par nous sont reprins sur la contrevention au
</p><p id="1" n="37 " type="texte">reglement de monseigneur d’Ampville que se veulhes coiffer
</p><p id="1" n="38 " type="texte">de ce que par dernier edict de sa majesté nest prohibé aultre
</p><p id="1" n="39 " type="texte">chose que le port des arquebouzes et non des aultres
</p><p id="1" n="40 " type="texte">armes et par ainsi tacitement semble estre permises par sa majesté,
</p><p id="1" n="41 " type="texte">[v°] à quoy, soubz correction fauldroit expecialle remission de les porter
</p><p id="1" n="42 " type="texte">et especialle abolition dudit reglement, ce que nest comme je leur
</p><p id="1" n="43 " type="texte">ay donné entendre et comme mieulx nous les feront hobeir. Sil
</p><p id="1" n="44 " type="texte">vous plaict nous y commander voz bons plaisir, que sera la fin de
</p><p id="1" n="45 " type="texte">la presente, avec les recomandations très humbles de monsieur le lieutenent
</p><p id="1" n="46 " type="texte">particullier notre père et notres, en priant le Createur vous
</p><p id="1" n="47 " type="texte">donner
</p><p id="1" n="48 " type="texte">monseigneur ce que plus desirés. De Briançon, ce XVIIIe
</p><p id="1" n="49 " type="texte">jour de VIIbre 1571.
</p><p id="1" n="50 " type="texte">Votre très humble et très hobeissant serviteur
</p><p id="1" n="51 " type="texte">chalhol</p></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.