Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVII-147 Simiane, François de, seigneur de La Coste, à M. de Gordes, Saint-Gervais, le 18 septembre 1571. Reçue à La Terrasse, le 26 septembre 1571.
Monsieur, je laisse ses lettres à monsieur d’Ourches pour les
vous fère tenyr à sa première commodité. Vous entendrés par
icelle la bonne santé de mes dames de Caseneufve
et de Gordes. Madame de Gordes se trouvoys encore debille
de sa malladie et mallade de mal de dentz quy la
tient assez longuement. Mestre jehan Guilhen partist le
douziesme de ce moys d’Avignon pour l’aller veoyr, et croy quil
ne partira de Gargas quelle ne soye purgée. Monsieur
de Nevers me dict en Avignon que monsieur de L’Aval
avoyt entreprins ung voyaige oultre sa vollonté et que
pour prière quil luy sceust faire, il ne se voulsist
jamays desister de son voyage et se desroba de luy
pour la seconde foys quil estoye bien marry quil le feyst
pource quil craignoit tant la mer comme il faict.
Il me demanda aussi là où vous estiés, je luy dictz
que vous estiés aller veoyr monsieur de Savoye comme
j’avoys ouy dire. Monsieur le conte de Tende partist
yer d’Avignon pour parachever son voyage et sen vient à ses
journées jusques au Monthelimar où il prindra la poste.
Je madvance d’ung jour pour venir veoyr monsieur et
madamoyselle d’Ourches.
Monsieur, prieray le Createur vous donner en santé très heureuse
et conte[nte] vie, après mes très humbles recommandations à votre bonne
grace. De Sainct Gervays, ce XVIIIme septembre 1571.
Votre nepveu très humble et très
obeisant serviteur
De simienne
Monsieur, je vous suplierai me tenir pourt excuzé si je ne vous
escrips de ma main propre et set pour metre trové mal de mon bras
despuis quelques jours. Je man parts tout
presentement pour aller coucher à La Voute.
View the complete XML
<div id="lettre" index="1291" class="add" name="admin" date="2020-10-28T18:28:30.397+01:00"><desc><tome>XVII</tome><folios><f>147</f></folios><expediteur>Simiane, François de, seigneur de La Coste</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1571-09-18</date><date type="expedition" cat="affiche">1571-09-18</date><date type="reception" cat="reelle">1571-09-26</date><lieu type="expedition" gps="44° 18' 53'' N ; 4° 57' 36'' E">Saint-Gervais</lieu><lieu type="reception" gps="45° 31’ 87’’ N ; 5° 91’ 83’’ E">La Terrasse</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVII-147 Simiane, François de, seigneur de La Coste, à M. de Gordes, Saint-Gervais, le 18 septembre 1571. Reçue à La Terrasse, le 26 septembre 1571.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, je laisse ses lettres à monsieur d’Ourches pour les
</p><p id="1" n="4 " type="texte">vous fère tenyr à sa première commodité. Vous entendrés par
</p><p id="1" n="5 " type="texte">icelle la bonne santé de mes dames de Caseneufve
</p><p id="1" n="6 " type="texte">et de Gordes. Madame de Gordes se trouvoys encore debille
</p><p id="1" n="7 " type="texte">de sa malladie et mallade de mal de dentz quy la
</p><p id="1" n="8 " type="texte">tient assez longuement. Mestre jehan Guilhen partist le
</p><p id="1" n="9 " type="texte">douziesme de ce moys d’Avignon pour l’aller veoyr, et croy quil
</p><p id="1" n="10 " type="texte">ne partira de Gargas quelle ne soye purgée. Monsieur
</p><p id="1" n="11 " type="texte">de Nevers me dict en Avignon que monsieur de L’Aval
</p><p id="1" n="12 " type="texte">avoyt entreprins ung voyaige oultre sa vollonté et que
</p><p id="1" n="13 " type="texte">pour prière quil luy sceust faire, il ne se voulsist
</p><p id="1" n="14 " type="texte">jamays desister de son voyage et se desroba de luy
</p><p id="1" n="15 " type="texte">pour la seconde foys quil estoye bien marry quil le feyst
</p><p id="1" n="16 " type="texte">pource quil craignoit tant la mer comme il faict.
</p><p id="1" n="17 " type="texte">Il me demanda aussi là où vous estiés, je luy dictz
</p><p id="1" n="18 " type="texte">que vous estiés aller veoyr monsieur de Savoye comme
</p><p id="1" n="19 " type="texte">j’avoys ouy dire. Monsieur le conte de Tende partist
</p><p id="1" n="20 " type="texte">yer d’Avignon pour parachever son voyage et sen vient à ses
</p><p id="1" n="21 " type="texte">journées jusques au Monthelimar où il prindra la poste.
</p><p id="1" n="22 " type="texte">Je madvance d’ung jour pour venir veoyr monsieur et
</p><p id="1" n="23 " type="texte">madamoyselle d’Ourches.
</p><p id="1" n="24 " type="texte">Monsieur, prieray le Createur vous donner en santé très heureuse
</p><p id="1" n="25 " type="texte">et conte[nte] vie, après mes très humbles recommandations à votre bonne
</p><p id="1" n="26 " type="texte">grace. De Sainct Gervays, ce XVIIIme septembre 1571.
</p><p id="1" n="27 " type="texte">Votre nepveu très humble et très
</p><p id="1" n="28 " type="texte">obeisant serviteur
</p><p id="1" n="29 " type="texte">De simienne
</p><p id="1" n="30 " type="texte">Monsieur, je vous suplierai me tenir pourt excuzé si je ne vous
</p><p id="1" n="31 " type="texte">escrips de ma main propre et set pour metre trové mal de mon bras
</p><p id="1" n="32 " type="texte">despuis quelques jours. Je man parts tout
</p><p id="1" n="33 " type="texte">presentement pour aller coucher à La Voute.
</p><p id="1" n="34 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.