Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVII-160 Marc, Jean, capitaine du château de Briançon, à M. de Gordes, Briançon, le 25 septembre 1571. Reçue à La Terrasse, le 01 octobre 1571.
Monseigneur, jay receu la votre par votre laquaiz, ensemble ung pacquet
adressant à monseigneur d’Ambrun, lequel nay falli incontinent le luy
fère tenir. Je suis fort mal content que je ne puis satisfaire à
votre vollanté et celle de mon nepveu votre secretaire ; et [barré : vous] pour le present,
causant que nouz navons moyen en ce païs icy de pouvoyr assambler
argent, causant les grandz despences que nouz avons souffert puis les
premiers troubles, de sorte que nouz consulz ont demeuré pour notre part des
[barré : d] tailhes neuf mois en prison à Grenoble, et navons heu moien de pouvoyr
treuver argent en ce paouvre païs icy, mais sommes allés à Thurin et
lavons prins à quinze et sèze pour cent. Jay escript à monsieur le prieur
pour veoyr sil auroit moyen de satisfaire à la partie, mais je nay
heu encores nulle responce de luy. Je le fusse allé treuver sil ne
fust que jay tenu le lict, despuis que jallis accompaigner monsieur le
cardinal, dune ciatique à une jambe. Je vous remercis très humblement
que par nouz descripre à sa majesté. Ce que ne ce pourra fère aujourdhuy, ce
pourra fère avec le temps ; que sera la fin de la presante, après
vous presante mes très humbles et affectionnez recommandations daussi bon cueur
que je prie Dieu,
monseigneur, vous tenir en santé et longue vie. De Briançon, ce XXV 7bre
1571.
Votre très humble et très obeissant
serviteur à vous obeyr
C[apitain]e Marc
View the complete XML
<div id="lettre" index="1303" class="add" name="admin" date="2024-03-23T10:08:44.031+01:00"><desc><tome>XVII</tome><folios><f>160</f></folios><expediteur>Marc, Jean, capitaine du château de Briançon</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1571-09-25</date><date type="expedition" cat="affiche">1571-09-25</date><date type="reception" cat="reelle">1571-10-01</date><lieu type="expedition" gps="44° 89' 94'' N ; 6° 64' 31'' E">Briançon</lieu><lieu type="reception" gps="45° 31’ 87’’ N ; 5° 91’ 83’’ E">La Terrasse</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVII-160 Marc, Jean, capitaine du château de Briançon, à M. de Gordes, Briançon, le 25 septembre 1571. Reçue à La Terrasse, le 01 octobre 1571.
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monseigneur, jay receu la votre par votre laquaiz, ensemble ung pacquet 
</p><p id="1" n="4 " type="texte">adressant à monseigneur d’Ambrun, lequel nay falli incontinent le luy
</p><p id="1" n="5 " type="texte">fère tenir. Je suis fort mal content que je ne puis satisfaire à
</p><p id="1" n="6 " type="texte">votre vollanté et celle de mon nepveu votre secretaire ; et [barré : vous] pour le present,
</p><p id="1" n="7 " type="texte">causant que nouz navons moyen en ce païs icy de pouvoyr assambler
</p><p id="1" n="8 " type="texte">argent, causant les grandz despences que nouz avons souffert puis les
</p><p id="1" n="9 " type="texte">premiers troubles, de sorte que nouz consulz ont demeuré pour notre part des
</p><p id="1" n="10 " type="texte">[barré : d] tailhes neuf mois en prison à Grenoble, et navons heu moien de pouvoyr
</p><p id="1" n="11 " type="texte">treuver argent en ce paouvre païs icy, mais sommes allés à Thurin et
</p><p id="1" n="12 " type="texte">lavons prins à quinze et sèze pour cent. Jay escript à monsieur le prieur
</p><p id="1" n="13 " type="texte">pour veoyr sil auroit moyen de satisfaire à la partie, mais je nay
</p><p id="1" n="14 " type="texte">heu encores nulle responce de luy. Je le fusse allé treuver sil ne
</p><p id="1" n="15 " type="texte">fust que jay tenu le lict, despuis que jallis accompaigner monsieur le
</p><p id="1" n="16 " type="texte">cardinal, dune ciatique à une jambe. Je vous remercis très humblement
</p><p id="1" n="17 " type="texte">que par nouz descripre à sa majesté. Ce que ne ce pourra fère aujourdhuy, ce
</p><p id="1" n="18 " type="texte">pourra fère avec le temps ; que sera la fin de la presante, après
</p><p id="1" n="19 " type="texte">vous presante mes très humbles et affectionnez recommandations daussi bon cueur
</p><p id="1" n="20 " type="texte">que je prie Dieu,
</p><p id="1" n="21 " type="texte">monseigneur, vous tenir en santé et longue vie. De Briançon, ce XXV 7bre
</p><p id="1" n="22 " type="texte">1571. 
</p><p id="1" n="23 " type="texte">Votre très humble et très obeissant
</p><p id="1" n="24 " type="texte">serviteur à vous obeyr
</p><p id="1" n="25 " type="texte">C[apitain]e Marc
</p><p id="1" n="26 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.