Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
Coppier, Claude-François, seigneur d’Hyères, à M. de Gordes, La Tour-du-Pin, 06 janvier 1574. Reçue le 07 février 1574
Monseigneur, mestant trouvé yci quant monsieur de
Montlehuc a fait la montre de la companie de monseigneur
le duc de Savoye, decoy il vous a pleu monnorer de tant
que de madresser une commyssion de vous pour establir
la companie es garnisons par vous ordonnées, ce
à coy nous avons hobéy bien humblemant, come [mot barré : nous]
nous ferontz en toutz autres endroitz que nous seront
commandez et presentez de votre part, vous assurant que cest une
chouse de grand poix et faitz insurpotable [sic] à ce
pouvre pays come vous plaira antandre par ledit
seigneur de Montlehuc qui vous en dyra plus
et bien au long come layant veu que ie vous
en serois escripre, à la soubfisance duquel nous
remettons le tout pour vous en adverty bien
au long, qui me gardera vous ennuyer de plus
long et facheux discours ; et surce, attandant
voz comandemantz, je vous baise très humblemant
les mains, suppliant le Createur vous donner en
parfaicte santé
monseigneneur [sic], longue et très heureuse vie.
A la Tour du Pin, ce 6e janvyer 1574
Votre très humble et très afectionné
Serviteur à jamais
Dhyeres
View the complete XML
<div id="lettre" index="1312" class="add" name="admin" date="2026-06-04T13:59:20.703+02:00"><desc><tome>XXII</tome><folios><f>5</f></folios><expediteur>Coppier, Claude-François, seigneur d'Hyères</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-01-06</date><date type="expedition" cat="affiche">1574-01-06</date><date type="reception" cat="reelle">1574-02-07</date><lieu type="expedition" gps="45° 56' 40'' N ; 5° 44' 52'' E">La Tour-du-Pin</lieu><lieu type="reception" gps=""/><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">Coppier, Claude-François, seigneur d’Hyères, à M. de Gordes, La Tour-du-Pin, 06 janvier 1574. Reçue le 07 février 1574
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monseigneur, mestant trouvé yci quant monsieur de
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Montlehuc a fait la montre de la companie de monseigneur
</p><p id="1" n="5 " type="texte">le duc de Savoye, decoy il vous a pleu monnorer de tant
</p><p id="1" n="6 " type="texte">que de madresser une commyssion de vous pour establir
</p><p id="1" n="7 " type="texte">la companie es garnisons par vous ordonnées, ce
</p><p id="1" n="8 " type="texte">à coy nous avons hobéy bien humblemant, come [mot barré : nous]
</p><p id="1" n="9 " type="texte">nous ferontz en toutz autres endroitz que nous seront
</p><p id="1" n="10 " type="texte">commandez et presentez de votre part, vous assurant que cest une
</p><p id="1" n="11 " type="texte">chouse de grand poix et faitz insurpotable [sic] à ce
</p><p id="1" n="12 " type="texte">pouvre pays come vous plaira antandre par ledit
</p><p id="1" n="13 " type="texte">seigneur de Montlehuc qui vous en dyra plus
</p><p id="1" n="14 " type="texte">et bien au long come layant veu que ie vous
</p><p id="1" n="15 " type="texte">en serois escripre, à la soubfisance duquel nous
</p><p id="1" n="16 " type="texte">remettons le tout pour vous en adverty bien
</p><p id="1" n="17 " type="texte">au long, qui me gardera vous ennuyer de plus
</p><p id="1" n="18 " type="texte">long et facheux discours ; et surce, attandant
</p><p id="1" n="19 " type="texte">voz comandemantz, je vous baise très humblemant
</p><p id="1" n="20 " type="texte">les mains, suppliant le Createur vous donner en
</p><p id="1" n="21 " type="texte">parfaicte santé
</p><p id="1" n="22 " type="texte">monseigneneur [sic], longue et très heureuse vie.
</p><p id="1" n="23 " type="texte">A la Tour du Pin, ce 6e janvyer 1574
</p><p id="1" n="24 " type="texte">Votre très humble et très afectionné
</p><p id="1" n="25 " type="texte">Serviteur à jamais
</p><p id="1" n="26 " type="texte">Dhyeres
</p><p id="1" n="27 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="28 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="29 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="30 " type="texte"/></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.