Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
M. de Gordes à Jean Borrel, seigneur de La Cazette, capitaine-gouverneur d’Exilles, Valence, 11 janvier 1574. Reçue à Exilles le 8 février 1574
Cappitayne La Cazette, attandu la suspention darmes accordée
jusques au quinziesme de febvrier que vous aurés receue, je
nentendz pas que vous entriés en despance pour faire
aulcune execution par de là, comme au paravant je vous
avoys mandé pour les rebellions de ceulx de la nouvelle
oppinion et religion, ne y faire pour ce venir aulcuns
estrangiers, encores que je saiche assés le peu dasseurance
quil y a aux gens des communes, si nest entent que
lesdictz de la religion ne vouloyent obtemperer à icelle
suspention et se compouter sellon son contenu ; auquel cas,
je serey tousiour très ayse qu’on leur rue sus pour les
fère obéir par la force silz ne veulent faire de bonne
voulenté. Et cela advenant, je vous donnerey au premier
advis toute provision necessaire en cela telle que
pourrés desirer. Et estant tout ce que je peulx
respondre à la votre que ma rendue le sieur de Savynes,
lequel ma dict de votre part, je ferey fin par mes
affectionnées recommandations à votre bonne grace,
avec prières à Dieu qui vous doint
cappitayne La Cazette, en très bonne sancté, longue
vie. De Vallance, ce XI janvier 1574.
Vostre entierement meilheur amy
Gordes
Et au dessus :
« Au cappitayne La Cazette gouverneur du château d’Essilhes »
View the complete XML
<div id="lettre" index="1316" class="add" name="admin" date="2024-03-20T11:34:13.918+01:00"><desc><tome>XXII</tome><folios><f>11</f></folios><expediteur>M. de Gordes</expediteur><destinataire>La Cazette, capitaine gouverneur d'Exilles</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-01-11</date><date type="expedition" cat="affiche">1574-01-11</date><date type="reception" cat="reelle">1574-02-08</date><lieu type="expedition" gps="44° 93' 33'' N ; 4° 89' 21'' E">Valence</lieu><lieu type="reception" gps="45° 05' 51''N ; 6° 55' 45'' E">Exilles</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note>copie de lettre. Sur le r°, en travers : « passeport pour » </note></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">M. de Gordes à Jean Borrel, seigneur de La Cazette, capitaine-gouverneur d’Exilles, Valence, 11 janvier 1574. Reçue à Exilles le 8 février 1574
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Cappitayne La Cazette, attandu la suspention darmes accordée
</p><p id="1" n="4 " type="texte">jusques au quinziesme de febvrier que vous aurés receue, je
</p><p id="1" n="5 " type="texte">nentendz pas que vous entriés en despance pour faire
</p><p id="1" n="6 " type="texte">aulcune execution par de là, comme au paravant je vous
</p><p id="1" n="7 " type="texte">avoys mandé pour les rebellions de ceulx de la nouvelle
</p><p id="1" n="8 " type="texte">oppinion et religion, ne y faire pour ce venir aulcuns
</p><p id="1" n="9 " type="texte">estrangiers, encores que je saiche assés le peu dasseurance
</p><p id="1" n="10 " type="texte">quil y a aux gens des communes, si nest entent que
</p><p id="1" n="11 " type="texte">lesdictz de la religion ne vouloyent obtemperer à icelle
</p><p id="1" n="12 " type="texte">suspention et se compouter sellon son contenu ; auquel cas,
</p><p id="1" n="13 " type="texte">je serey tousiour très ayse qu’on leur rue sus pour les
</p><p id="1" n="14 " type="texte">fère obéir par la force silz ne veulent faire de bonne
</p><p id="1" n="15 " type="texte">voulenté. Et cela advenant, je vous donnerey au premier
</p><p id="1" n="16 " type="texte">advis toute provision necessaire en cela telle que
</p><p id="1" n="17 " type="texte">pourrés desirer. Et estant tout ce que je peulx
</p><p id="1" n="18 " type="texte">respondre à la votre que ma rendue le sieur de Savynes,
</p><p id="1" n="19 " type="texte">lequel ma dict de votre part, je ferey fin par mes
</p><p id="1" n="20 " type="texte">affectionnées recommandations à votre bonne grace,
</p><p id="1" n="21 " type="texte">avec prières à Dieu qui vous doint
</p><p id="1" n="22 " type="texte">cappitayne La Cazette, en très bonne sancté, longue
</p><p id="1" n="23 " type="texte">vie. De Vallance, ce XI janvier 1574.
</p><p id="1" n="24 " type="texte">Vostre entierement meilheur amy
</p><p id="1" n="25 " type="texte">Gordes
</p><p id="1" n="26 " type="texte">Et au dessus :
</p><p id="1" n="27 " type="texte">« Au cappitayne La Cazette gouverneur du château d’Essilhes »</p></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.