Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXII-20 Fleury, Jean, procureur, au Parlement du Dauphiné, Grenoble, 16 janvier 1574. Reçue à Valence, le ?? janvier 1574
A noz seigneurs de parlement
Noz très honnorez seigneurs, estantz ce matin sur le poinct
de despartir de ceste ville pour estre menez le seigneur César,
Italien, et moy au Monestier de Clermont pour illec estre
changez au seigneur Margaillier et le ministre qui sont
prisonnyers à Grenoble, suyvant ce quil avoit pleu à voz
seigneuries en ordonner et lassignation à ces fins donnée (comme
on nous avoit faict entendre), est arrivé le messagier dudit
seigneur César pourtant une lettre du sieur mareschal des logis
des Italiens, contenant comme monsieur le gouverneur de Grenoble
avoit receu une lettre de monseigneur de Gordes de ne relaxer
lesdits Margaillier et ministre que pas mesmes ung marchand [barré : d’Ar]
d’Ambrun que messieurs de ça hault ont prins prisonnyer ne
soit relaxé et que ainsi quon fera dudit marchand d’Ambrun,
ainsi sera faict desdits Margaillier et ministre ; chose qui a
fort irrité messieurs de ça hault contre nous et qui nous a mys en
plus grand peril que devant, disantz que ainsi sera faict
de nous comme [barré : desdits], on fera [barré : desdits] desdits Margallier et ministre,
attendu quilz avoyent estez accordez pour nous, et que de leur
part, ilz attendoyent parolle et que maintenant, on la leur veult
changer pour chose qui ne nous concerne aulcunement, car le
faict dudit marchand d’Ambrun et le nostre na [barré : enco] rien de commun
ensemble et n’avoit point jusques icy esté parlé de son faict parmy
le nostre.
Par quoy, noz seigneurs, vous plaise de voz benignes graces le volloir
ainsi faire entendre à mondit seigneur de Gordes, et faire en sorte
que vostre arrest de relaxement desdits Margaillier et ministre sorte
son effect purement et simplement au lieu dudit sieur César, Italien et de
moy, suppliant mondit seigneur de Gordes le volloir ainsi permettre,
aultrement tout ce que y a esté faict ne nous servira que daggravement
de noz malheurs et infortunes, dont vous plaise avoir compassion. 16 janvier
Floryy
View the complete XML
<div id="lettre" index="1324" class="add" name="admin" date="2024-03-21T10:29:43.318+01:00"><desc><tome>XXII</tome><folios><f>20</f><f> 21</f></folios><expediteur>Fleury, Jean, procureur </expediteur><destinataire>parlement du Dauphiné</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-01-16</date><date type="expedition" cat="affiche">1574-01-16</date><date type="reception" cat="reelle"/><lieu type="expedition" gps="45° 19' 91'' N ; 5° 73' 62'' E">Grenoble</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93’ 33’’ N ; 4° 89’ 21’’ E">Valence</lieu><hyperlien>1320</hyperlien><bibliographie/><note>les date et lieu de réception sont ceux de M. de Gordes</note></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXII-20 Fleury, Jean, procureur, au Parlement du Dauphiné, Grenoble, 16 janvier 1574. Reçue à Valence, le ?? janvier 1574
</p><p id="1" n="3 " type="texte">A noz seigneurs de parlement
</p><p id="1" n="4 " type="texte">Noz très honnorez seigneurs, estantz ce matin sur le poinct
</p><p id="1" n="5 " type="texte">de despartir de ceste ville pour estre menez le seigneur César,
</p><p id="1" n="6 " type="texte">Italien, et moy au Monestier de Clermont pour illec estre
</p><p id="1" n="7 " type="texte">changez au seigneur Margaillier et le ministre qui sont
</p><p id="1" n="8 " type="texte">prisonnyers à Grenoble, suyvant ce quil avoit pleu à voz
</p><p id="1" n="9 " type="texte">seigneuries en ordonner et lassignation à ces fins donnée (comme
</p><p id="1" n="10 " type="texte">on nous avoit faict entendre), est arrivé le messagier dudit
</p><p id="1" n="11 " type="texte">seigneur César pourtant une lettre du sieur mareschal des logis
</p><p id="1" n="12 " type="texte">des Italiens, contenant comme monsieur le gouverneur de Grenoble
</p><p id="1" n="13 " type="texte">avoit receu une lettre de monseigneur de Gordes de ne relaxer
</p><p id="1" n="14 " type="texte">lesdits Margaillier et ministre que pas mesmes ung marchand [barré : d’Ar]
</p><p id="1" n="15 " type="texte">d’Ambrun que messieurs de ça hault ont prins prisonnyer ne
</p><p id="1" n="16 " type="texte">soit relaxé et que ainsi quon fera dudit marchand d’Ambrun,
</p><p id="1" n="17 " type="texte">ainsi sera faict desdits Margaillier et ministre ; chose qui a
</p><p id="1" n="18 " type="texte">fort irrité messieurs de ça hault contre nous et qui nous a mys en
</p><p id="1" n="19 " type="texte">plus grand peril que devant, disantz que ainsi sera faict
</p><p id="1" n="20 " type="texte">de nous comme [barré : desdits], on fera [barré : desdits] desdits Margallier et ministre,
</p><p id="1" n="21 " type="texte">attendu quilz avoyent estez accordez pour nous, et que de leur
</p><p id="1" n="22 " type="texte">part, ilz attendoyent parolle et que maintenant, on la leur veult
</p><p id="1" n="23 " type="texte">changer pour chose qui ne nous concerne aulcunement, car le
</p><p id="1" n="24 " type="texte">faict dudit marchand d’Ambrun et le nostre na [barré : enco] rien de commun
</p><p id="1" n="25 " type="texte">ensemble et n’avoit point jusques icy esté parlé de son faict parmy
</p><p id="1" n="26 " type="texte">le nostre.
</p><p id="1" n="27 " type="texte">Par quoy, noz seigneurs, vous plaise de voz benignes graces le volloir
</p><p id="1" n="28 " type="texte">ainsi faire entendre à mondit seigneur de Gordes, et faire en sorte
</p><p id="1" n="29 " type="texte">que vostre arrest de relaxement desdits Margaillier et ministre sorte
</p><p id="1" n="30 " type="texte">son effect purement et simplement au lieu dudit sieur César, Italien et de
</p><p id="1" n="31 " type="texte">moy, suppliant mondit seigneur de Gordes le volloir ainsi permettre,
</p><p id="1" n="32 " type="texte">aultrement tout ce que y a esté faict ne nous servira que daggravement
</p><p id="1" n="33 " type="texte">de noz malheurs et infortunes, dont vous plaise avoir compassion. 16 janvier
</p><p id="1" n="34 " type="texte">Floryy</p></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.