Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XVIII-46 Pontevès, Pierre de, dame de Cazeneuve, à M. de Gordes, Gargas, (07) juillet 1572
Monsieur, par le laquay de madame la contesse de Grignan, ay receu votre
despeche avec grand contentement et en rendz grâces à Notre Seigneur de ce
qu’estes toutz en bonne santé et luy prye de bien bon cœur vous y
tenir toutz longuement, que sont les mellieures novelles que me
porroyent advenir. Nous en sommes de mesme par sa grâce. Monsieur
d’Apt n’a [barré : despuis] heu point de quolique despuis quon vous
en avoyt escript d’Apt. Il est tousiours aux champs à quatre
heures pour prendre le frecz et se retire entre six et sept.
Il dict toutes les sebmaines trois foys messe. Je vous laisse penser quel
contentement je y recep[v]oys, Dieu me doint grâce de bien le
recongnoistre. Nous faisons toutz deux ici notre petit mesnage. Il
va voyr toutes les sebmaines monsieur de Cabans. Jay sperence en Dieu
quil sera bien tost gueri. Je nay volleu permettre que ma fille, votre
seur, le laisse tant quil gardera la chambre, car il est impossible quil ne
se fache bien fort. Au reste, je suis estée bien fort aise de lappoyntement
qu’avés faict avec messieurs d’Huriage. Jay sperence en Dieu que de
tout vous en sortirés et serois bien d’avist qu’en feriés aultant
avec monsieur de Chaptes et le plus tost seroyt le mellieur.
Touchant laffaire de Cabanes, monsieur le president de Fuveau
ne ma point encores faict de responce à ma dernyère lettre.
Il est vray que madame la presidente men a escript deux fois. Je pence
vous en avoyr mandé lettre. Je vous puys asuré que je ay puls
danvye de partege [se]que dacyete, je panse le vous avoyr
escryt. Je ay vu [barré : que] se que vous escryt le roy. Me samble
devyés fère saysyre la paye que yl dyt et le reste coryra
cant il pelra à Dyeu. Faut que Laval soyt puls
ymportun que vous. Je panse que le rantyer de
Chabryère paiera à la Madalène porcheine. Me samble
devés fère saysire seux d’Aurange. Je nay point heu le
Paquet que mandés de monsieur le commandeur de La Roche
[v°] que sa dreset à ma fylhe an n’Avynon. Je prye Dieu
que vous doint sa grasa, ansamble longue é contante
vye. Je me recommande de byen bon cuer à la vostre et de
Madame de Gordes é luy prye qu’elle bèse vous petys
aufans pour la [barré : morde] mour de moy. Je me recommande
à ma damoyselle de Monery
Vostre mère
Pierre de Ponteves
View the complete XML
<div id="lettre" index="137" class="add" name="admin" date="2019-07-16T20:20:11.942+02:00"><desc><tome>XVIII</tome><folios><f>46</f></folios><expediteur>Pontevès, Pierre de, dame de Cazeneuve</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1572-07-07</date><date type="expedition" cat="affiche">1572-07-07</date><date type="reception" cat="reelle">1572-07-28</date><lieu type="expedition" gps="43° 54’ 09’’ N ; 5° 21’ 34’’ E">Gargas</lieu><lieu type="reception" gps="45° 15' 14'' N ; 5° 56' 00" E">Laval</lieu><hyperlien/><bibliographie/><note/></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XVIII-46 Pontevès, Pierre de, dame de Cazeneuve, à M. de Gordes, Gargas, (07) juillet 1572
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, par le laquay de madame la contesse de Grignan, ay receu votre
</p><p id="1" n="4 " type="texte">despeche avec grand contentement et en rendz grâces à Notre Seigneur de ce
</p><p id="1" n="5 " type="texte">qu’estes toutz en bonne santé et luy prye de bien bon cœur vous y
</p><p id="1" n="6 " type="texte">tenir toutz longuement, que sont les mellieures novelles que me
</p><p id="1" n="7 " type="texte">porroyent advenir. Nous en sommes de mesme par sa grâce. Monsieur
</p><p id="1" n="8 " type="texte">d’Apt n’a [barré : despuis] heu point de quolique despuis quon vous
</p><p id="1" n="9 " type="texte">en avoyt escript d’Apt. Il est tousiours aux champs à quatre
</p><p id="1" n="10 " type="texte">heures pour prendre le frecz et se retire entre six et sept.
</p><p id="1" n="11 " type="texte">Il dict toutes les sebmaines trois foys messe. Je vous laisse penser quel
</p><p id="1" n="12 " type="texte">contentement je y recep[v]oys, Dieu me doint grâce de bien le
</p><p id="1" n="13 " type="texte">recongnoistre. Nous faisons toutz deux ici notre petit mesnage. Il
</p><p id="1" n="14 " type="texte">va voyr toutes les sebmaines monsieur de Cabans. Jay sperence en Dieu
</p><p id="1" n="15 " type="texte">quil sera bien tost gueri. Je nay volleu permettre que ma fille, votre
</p><p id="1" n="16 " type="texte">seur, le laisse tant quil gardera la chambre, car il est impossible quil ne
</p><p id="1" n="17 " type="texte">se fache bien fort. Au reste, je suis estée bien fort aise de lappoyntement
</p><p id="1" n="18 " type="texte">qu’avés faict avec messieurs d’Huriage. Jay sperence en Dieu que de
</p><p id="1" n="19 " type="texte">tout vous en sortirés et serois bien d’avist qu’en feriés aultant
</p><p id="1" n="20 " type="texte">avec monsieur de Chaptes et le plus tost seroyt le mellieur.
</p><p id="1" n="21 " type="texte">Touchant laffaire de Cabanes, monsieur le president de Fuveau
</p><p id="1" n="22 " type="texte">ne ma point encores faict de responce à ma dernyère lettre.
</p><p id="1" n="23 " type="texte">Il est vray que madame la presidente men a escript deux fois. Je pence
</p><p id="1" n="24 " type="texte">vous en avoyr mandé lettre. Je vous puys asuré que je ay puls
</p><p id="1" n="25 " type="texte">danvye de partege [se]que dacyete, je panse le vous avoyr
</p><p id="1" n="26 " type="texte">escryt. Je ay vu [barré : que] se que vous escryt le roy. Me samble
</p><p id="1" n="27 " type="texte">devyés fère saysyre la paye que yl dyt et le reste coryra
</p><p id="1" n="28 " type="texte">cant il pelra à Dyeu. Faut que Laval soyt puls
</p><p id="1" n="29 " type="texte">ymportun que vous. Je panse que le rantyer de
</p><p id="1" n="30 " type="texte">Chabryère paiera à la Madalène porcheine. Me samble
</p><p id="1" n="31 " type="texte">devés fère saysire seux d’Aurange. Je nay point heu le
</p><p id="1" n="32 " type="texte">Paquet que mandés de monsieur le commandeur de La Roche
</p><p id="1" n="33 " type="texte">[v°] que sa dreset à ma fylhe an n’Avynon. Je prye Dieu
</p><p id="1" n="34 " type="texte">que vous doint sa grasa, ansamble longue é contante
</p><p id="1" n="35 " type="texte">vye. Je me recommande de byen bon cuer à la vostre et de
</p><p id="1" n="36 " type="texte">Madame de Gordes é luy prye qu’elle bèse vous petys
</p><p id="1" n="37 " type="texte">aufans pour la [barré : morde] mour de moy. Je me recommande
</p><p id="1" n="38 " type="texte">à ma damoyselle de Monery
</p><p id="1" n="39 " type="texte">Vostre mère
</p><p id="1" n="40 " type="texte">Pierre de Ponteves 
</p><p id="1" n="41 " type="texte"> 
</p><p id="1" n="42 " type="texte"/></div>
Facsimile
2 image(s) identified in the corpus catalogue.
The viewer loads as you approach this section.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.