Transcription
Edited text · original spelling and annotations retained
-
XXII-69 Portes, Guillaume de, second président au parlement du Dauphiné, à M. de Gordes, Chambéry, 24 janvier 1574. Reçue à Valence, le 02 février 1574. Répondu
Monsieur, votre letre du XVIII à Valence mha encores trové en
ceste ville où je puys asseurer que je neusse mis le pied
si jeusse estimé y demeurer si long temps, mys je my
treuve embarqué jusques à mercredy procheyn ou jeudy. Jay receu
extrème deplaisir de me voyr confirmé en lopinion où jay tousiours
esté et pense vous lavoyr escript plus de dix foys, que nous
naurons paix que par force ; mès voyant que ceulx qui sont les
plus sages [barré : se] suyvant la volunté du maistre fesoient toute
aultre contenance, je pensoys beaucoup plus de leur conduyte
que de mon discours, et vous diray seulement ce mot
que sa magesté nembrasse ce faict daultre sorte. Je ne
voy grand moyen que notre province ne soyt du tout ruynée,
je ne dis pas perdue, cependant que Dieu nous conservera
en santé ung si sage et advisé segneur que vous estes, la
verité exclud toute flaterie, de laquelle je suys bien fort
aliéné. Mon beau frère ma escript avoyr monstré votre
letre à messieurs du pays pour penser aux moyens. Quand
dieu permetra que je soye à Grenoble, je ny gasteray rien
et my ayderay à mon pouvoyr. Il madvertit aussi vous
avoyr envoyé les advertissementz de monsieur de Birago
commandant en Piemont et Salusses. Lon nous menasse assés
sans nous doner grand moyen dy obvier. Ceste craynte
nha gardé monsieur de La Tivolière daller à St Laurens
du Pont pour se fère mettre en possession de St Laurens.
Noz ennemys pensent en tout aultre menage et nous sommes
fort heureux, je ne scay si sages, de ne laisser pour tout cela
à estre si curieux des [mots raturés] affayres domestiques. Monsieur le baron
[69 v°] des Adrestz est en ce lieu avec le baron de St Trriviet son
beau , [, frère] que presenta hyer XXIIIe sa grace en laudience.
Je voy bien que la guerre du Daulphiné ne lechauffera
guières sil ny est poulsé par quelcung qui y aye bon
credit. Monsieur le marquis de La Chambre me monstra
hyer une letre de monsieur le vicomte son filz de La Tour
du Pin, par laquelle il luy escripvoyt que le commissère estoyt
arrivé pour fère leur monstre et quil navoyt volu
declarer à personne où la compagnie devoyt aller, si non
que mondit sieur le marquis sy trova en personne. Si cela
a esté escript au vray, encores vouldroys je que no[barré : u]s
affères de guerre se gouvernassent sans ses bruitz qui
ne font que metre en jalousie ceulx qui deulx mesmes
sont assés umbrageux. Monsieur le president Miliet est
en Suysse depuys mon arrivée pour bourner quelques limites
avec ceulx de Berne qui y ont mandé lung de leurs
advoiés. Jentens quil y ha des difficultés. Je nay encor[e]
peu scavoyr si laliance de ceulx de Genève ha esté [barré : conclue]
arrestée. Il y ha ung article assés difficil que demandent
les catholiques de Fribourg et Soleure quest que quand
ilz iront audit Genève pour le faict de laliance, ilz y
puissent fère dire messe. Si ledit sieur president est de
retour entrecy et mon partement, jen scauray la verité,
mays jaymeroys mieulx scavoyr de vous, monsieur,
une conclusion de paix ou tresve longue et asseurée
pour le Daulphiné. Je suys contraynt vous dire encores une
foys que si le roy ne met la meyn aux armes et à la
[fol. 31 r°]
bource, elle nous est plus que necessayre. Je veis
prier le Createur par sa grace nous y acheminer ou bien
les vostres à y reduyre lennemy avec tel zèle que chacung
devroyt avoyr en faict si important et vous doner,
monsieur, en santé heureuse et longue vie. De Chambéry,
ce XXIIIIe de janvier 1574, à dix heures de nuyt.
Votre très humble et obéissant
serviteur g deportes
Lon nha encores novelles des
approches du duc d’Albe.
View the complete XML
<div id="lettre" index="1371" class="add" name="admin" date="2024-03-24T11:56:50.463+01:00"><desc><tome>XXII</tome><folios><f>69</f></folios><expediteur>Portes, Guillaume de, second président au parlement du Dauphiné</expediteur><destinataire>M. de Gordes</destinataire><date type="reponse" cat="reelle"/><date type="expedition" cat="reelle">1574-01-24</date><date type="expedition" cat="affiche">1574-01-24</date><date type="reception" cat="reelle">1574-02-02</date><lieu type="expedition" gps="45° 56' 51'' N ; 5° 31' 94'' E">Chambéry</lieu><lieu type="reception" gps="44° 93’ 33’’ N ; 4° 89’ 21’’ E">Valence</lieu><hyperlien>1370</hyperlien><bibliographie/><note>La fin de la lettre correspond au folio 31. La lettre doit se lire avant XXII-68</note></desc><p id="1" n="1 " type="texte"> -
</p><p id="1" n="2 " type="titre">XXII-69 Portes, Guillaume de, second président au parlement du Dauphiné, à M. de Gordes, Chambéry, 24 janvier 1574. Reçue à Valence, le 02 février 1574. Répondu
</p><p id="1" n="3 " type="texte">Monsieur, votre letre du XVIII à Valence mha encores trové en
</p><p id="1" n="4 " type="texte">ceste ville où je puys asseurer que je neusse mis le pied
</p><p id="1" n="5 " type="texte">si jeusse estimé y demeurer si long temps, mys je my
</p><p id="1" n="6 " type="texte">treuve embarqué jusques à mercredy procheyn ou jeudy. Jay receu
</p><p id="1" n="7 " type="texte">extrème deplaisir de me voyr confirmé en lopinion où jay tousiours
</p><p id="1" n="8 " type="texte">esté et pense vous lavoyr escript plus de dix foys, que nous
</p><p id="1" n="9 " type="texte">naurons paix que par force ; mès voyant que ceulx qui sont les
</p><p id="1" n="10 " type="texte">plus sages [barré : se] suyvant la volunté du maistre fesoient toute
</p><p id="1" n="11 " type="texte">aultre contenance, je pensoys beaucoup plus de leur conduyte
</p><p id="1" n="12 " type="texte">que de mon discours, et vous diray seulement ce mot
</p><p id="1" n="13 " type="texte">que sa magesté nembrasse ce faict daultre sorte. Je ne
</p><p id="1" n="14 " type="texte">voy grand moyen que notre province ne soyt du tout ruynée,
</p><p id="1" n="15 " type="texte">je ne dis pas perdue, cependant que Dieu nous conservera
</p><p id="1" n="16 " type="texte">en santé ung si sage et advisé segneur que vous estes, la
</p><p id="1" n="17 " type="texte">verité exclud toute flaterie, de laquelle je suys bien fort
</p><p id="1" n="18 " type="texte">aliéné. Mon beau frère ma escript avoyr monstré votre
</p><p id="1" n="19 " type="texte">letre à messieurs du pays pour penser aux moyens. Quand
</p><p id="1" n="20 " type="texte">dieu permetra que je soye à Grenoble, je ny gasteray rien
</p><p id="1" n="21 " type="texte">et my ayderay à mon pouvoyr. Il madvertit aussi vous
</p><p id="1" n="22 " type="texte">avoyr envoyé les advertissementz de monsieur de Birago
</p><p id="1" n="23 " type="texte">commandant en Piemont et Salusses. Lon nous menasse assés
</p><p id="1" n="24 " type="texte">sans nous doner grand moyen dy obvier. Ceste craynte
</p><p id="1" n="25 " type="texte">nha gardé monsieur de La Tivolière daller à St Laurens
</p><p id="1" n="26 " type="texte">du Pont pour se fère mettre en possession de St Laurens.
</p><p id="1" n="27 " type="texte">Noz ennemys pensent en tout aultre menage et nous sommes
</p><p id="1" n="28 " type="texte">fort heureux, je ne scay si sages, de ne laisser pour tout cela
</p><p id="1" n="29 " type="texte">à estre si curieux des [mots raturés] affayres domestiques. Monsieur le baron
</p><p id="1" n="30 " type="texte">[69 v°] des Adrestz est en ce lieu avec le baron de St Trriviet son
</p><p id="1" n="31 " type="texte">beau , [, frère] que presenta hyer XXIIIe sa grace en laudience.
</p><p id="1" n="32 " type="texte">Je voy bien que la guerre du Daulphiné ne lechauffera
</p><p id="1" n="33 " type="texte">guières sil ny est poulsé par quelcung qui y aye bon
</p><p id="1" n="34 " type="texte">credit. Monsieur le marquis de La Chambre me monstra
</p><p id="1" n="35 " type="texte">hyer une letre de monsieur le vicomte son filz de La Tour
</p><p id="1" n="36 " type="texte">du Pin, par laquelle il luy escripvoyt que le commissère estoyt
</p><p id="1" n="37 " type="texte">arrivé pour fère leur monstre et quil navoyt volu
</p><p id="1" n="38 " type="texte">declarer à personne où la compagnie devoyt aller, si non
</p><p id="1" n="39 " type="texte">que mondit sieur le marquis sy trova en personne. Si cela
</p><p id="1" n="40 " type="texte">a esté escript au vray, encores vouldroys je que no[barré : u]s
</p><p id="1" n="41 " type="texte">affères de guerre se gouvernassent sans ses bruitz qui
</p><p id="1" n="42 " type="texte">ne font que metre en jalousie ceulx qui deulx mesmes
</p><p id="1" n="43 " type="texte">sont assés umbrageux. Monsieur le president Miliet est
</p><p id="1" n="44 " type="texte">en Suysse depuys mon arrivée pour bourner quelques limites
</p><p id="1" n="45 " type="texte">avec ceulx de Berne qui y ont mandé lung de leurs
</p><p id="1" n="46 " type="texte">advoiés. Jentens quil y ha des difficultés. Je nay encor[e]
</p><p id="1" n="47 " type="texte">peu scavoyr si laliance de ceulx de Genève ha esté [barré : conclue]
</p><p id="1" n="48 " type="texte">arrestée. Il y ha ung article assés difficil que demandent
</p><p id="1" n="49 " type="texte">les catholiques de Fribourg et Soleure quest que quand
</p><p id="1" n="50 " type="texte">ilz iront audit Genève pour le faict de laliance, ilz y
</p><p id="1" n="51 " type="texte">puissent fère dire messe. Si ledit sieur president est de
</p><p id="1" n="52 " type="texte">retour entrecy et mon partement, jen scauray la verité, 
</p><p id="1" n="53 " type="texte">mays jaymeroys mieulx scavoyr de vous, monsieur,
</p><p id="1" n="54 " type="texte">une conclusion de paix ou tresve longue et asseurée
</p><p id="1" n="55 " type="texte">pour le Daulphiné. Je suys contraynt vous dire encores une
</p><p id="1" n="56 " type="texte">foys que si le roy ne met la meyn aux armes et à la 
</p><p id="1" n="57 " type="texte">[fol. 31 r°]
</p><p id="1" n="58 " type="texte">bource, elle nous est plus que necessayre. Je veis
</p><p id="1" n="59 " type="texte">prier le Createur par sa grace nous y acheminer ou bien
</p><p id="1" n="60 " type="texte">les vostres à y reduyre lennemy avec tel zèle que chacung
</p><p id="1" n="61 " type="texte">devroyt avoyr en faict si important et vous doner,
</p><p id="1" n="62 " type="texte">monsieur, en santé heureuse et longue vie. De Chambéry,
</p><p id="1" n="63 " type="texte">ce XXIIIIe de janvier 1574, à dix heures de nuyt.
</p><p id="1" n="64 " type="texte">Votre très humble et obéissant
</p><p id="1" n="65 " type="texte">serviteur g deportes
</p><p id="1" n="66 " type="texte">Lon nha encores novelles des
</p><p id="1" n="67 " type="texte">approches du duc d’Albe.</p></div>
Facsimile
No image matching this reference was found in the catalogue. The documentary references are preserved.
Places in the letter
Locations from corpus coordinates, without external geocoding. Indicative modern geographical background, Natural Earth.